× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела прилечь на парту и немного отдохнуть, но, словно подчиняясь какому-то наваждению, подняла глаза на стоявшего у доски человека — и в тот же миг их взгляды встретились с Го Вэем.

Она молча отвела глаза и уставилась в окно. Неизвестно о чём задумавшись, невольно повернула голову и посмотрела на того, кто сидел впереди.

Тот уже закончил писать работу и, склонившись к окну, сидел так, что ей отлично был виден его профиль.

В отличие от других, он умудрялся сохранять идеальную осанку даже в сидячем положении. С самого момента, как он сел, она это заметила.

Видимо, это была укоренившаяся привычка — возможно, выработанная ещё в детстве.

Его лицо, обращённое к окну, было хмурым и отстранённым. Она смотрела на него, сама того не замечая, и вдруг поймала себя на том, что задумалась.

Интересно, кто он такой…

— Дзынь-нь-нь-нь!

Неожиданный звонок заставил её вздрогнуть. Го Вэй оглядел класс:

— Всё, ручки вниз! Последние в рядах — соберите работы.

После экзамена полагалось двадцать минут перерыва. Го Вэй собрал листы и вышел из класса, а Гуань Сяонань наконец могла спокойно прилечь на парту и поспать. Но едва она опустила голову, как кто-то начал стучать по её столу.

Она решила проигнорировать, сделав вид, что ничего не слышит. Однако тот, похоже, не собирался сдаваться: стук продолжался — ровный, через каждые две секунды.

Гуань Сяонань не выдержала и резко подняла голову:

— Чжоу Цзе, да ты совсем обнаглел?!

Шум в классе мгновенно стих. Все, кто только что громко смеялся и переговаривался, застыли на месте, не смея даже обернуться.

«Всё, крышка… Эти двое здесь!»

Чжоу Цзе, убедившись, что она проснулась, убрал руку и спокойно произнёс:

— Мне воды надо.

Остальные недоумённо переглянулись: «А?!»

Гуань Сяонань прищурилась:

— А руки-ноги тебе для чего?

Чжоу Цзе молча смотрел на неё. Внезапно её взгляд упал на белые кроссовки под партой — и у неё заболела голова.

«Ладно, сейчас схожу. Только бы он не вздумал принести тот ужасный стаканчик», — подумала она.

Но тут он вытащил из-под парты именно тот самый розовый стакан и протянул ей.

«…»

«Да я тебя просто убью!»

— Ладно, — процедила она сквозь зубы, — держись.

С этими словами она схватила стакан и злобно вышла из класса.

Как только она скрылась за дверью, все в классе переглянулись с недоумением: «Неужели Южная Сестра пошла за водой?»

Вскоре Гуань Сяонань вернулась, поставила стакан перед ним и бросила:

— Держи, твоя вода.

Чжоу Цзе взял стакан, но пить не стал — просто поставил его рядом. Гуань Сяонань еле сдерживалась, чтобы не врезать ему по голове.

Она так и думала, но ограничилась лишь мысленным расчётом, как именно это сделать.

— Плясь!

Громкий шлепок заставил Чжоу Цзе чуть сдвинуть брови.

Гуань Сяонань подняла ладонь и внимательно осмотрела его покрасневшую тыльную сторону:

— Ой, только что тут комар сидел… Куда делся?

Чжоу Цзе фыркнул. В этот момент он слегка дёрнул рукой со стаканом.

Крышка была неплотно закручена — она просто лежала сверху. От его движения вода хлынула прямо на её парту.

Крышка с громким «ганг!» упала на пол, покатилась по кругу и замерла.

Гуань Сяонань: «…»

Девушка за соседней партой услышала звук, обернулась и, увидев лужу на столе и Чжоу Цзе с открытым стаканом в руке, вскрикнула:

— Ах!

Она тут же вскочила и подошла к нему с салфетками, чтобы вытереть.

Чжоу Цзе чуть отстранился, избегая её руки, и поставил стакан на стол.

Девушка замерла с салфетками в воздухе. Гуань Сяонань заметила это и мысленно фыркнула: «Надеялась потрогать его ручку, да?»

Тем временем девушка увидела покрасневшую кожу на его руке и испуганно воскликнула:

— Чжоу Цзе, вы обожглись?

— Это мой стол обжёгся, — холодно отрезала Гуань Сяонань.

На нём ни капли воды, да и она принесла тёплую, а не кипяток!

Девушка, запнувшись от её реплики, всё же продолжила:

— Сяонань, с твоим столом всё в порядке? Ты…

Она осеклась, только сейчас поняв, что та имела в виду не себя, а именно стол. Позади раздались смешки.

Гуань Сяонань вырвала у неё салфетки и быстро вытерла лужу.

Чжоу Цзе смотрел на неё сверху вниз: она сердито вытирала воду, её большие ясные глаза сверкали гневом, а белоснежные щёчки покраснели от злости.

Похожа на раздувшегося иглобрюха.

Он чуть опустил ресницы и незаметно усмехнулся.

В последующие дни экзаменов Гуань Сяонань не удостаивала Чжоу Цзе и взглядом, но по-прежнему приносила ему завтрак. Правда, воду больше не носила.

После последнего экзамена она собрала вещи и вернулась в класс. Сяо Цзе как раз вошла вслед за ней и сразу спросила:

— Как тебе английский?

Гуань Сяонань мрачно ответила:

— Заткнись.

Сяо Цзе улыбнулась:

— Разве тебе не помогал учитель Чжоу? Наверняка отлично сдала?

Гуань Сяонань тоже улыбнулась:

— Хочешь подраться?

— Ладно, молчу.

— Трусиха.

Они обменялись колкостями и вернулись на свои места. Цзун Сюй уже стоял у доски и постучал по ней:

— Внимание, тишина! Независимо от того, хорошо вы написали или плохо, экзамены закончились.

Теперь насчёт праздничных каникул…

Он не успел договорить, как класс взорвался радостными криками.

После месячной контрольной начинались осенние каникулы — целых семь дней. А сразу после них, через неделю занятий, должен был пройти школьный спортивный фестиваль.

Во время семидневных осенних каникул Сяо Цзе собиралась с семьёй поехать в город Б. Хэ Чжи, как обычно, либо сидел дома за играми, либо играл в баскетбол. Ей самой всё это было безразлично.

На четвёртый день каникул, лёжа дома и играя в онлайн-игру, она услышала в голосовом чате:

— Южная Сестра, а если я затащу сюда Ли Дурака с компанией?

Она удивилась:

— Кто это?

— Ли Юйчжи.

«…» — Имя ему действительно подходит, — подумала она и согласилась: — Ладно, зови.

Только она произнесла это, как в группу вошёл новый игрок, и раздался весёлый голос:

— Привет, красавица!

— Привет, Ли Тон, — ответила она, глядя на персонажа рядом с ним. — Это Чжан Тон?

Чжан Нэн тихо отозвался:

— Привет.

Гуань Сяонань взглянула на их никнеймы и приподняла бровь:

— У вас что, парные имена?

Один выбрал вызывающе яркого персонажа с ником «Братан Ли из общества».

Другой — в первобытной одежде с ником «Братан Чжан из общества».

Чжан Нэн пояснил:

— Этот придурок заставил меня так назваться.

— Разве это не круто? — восхитился Ли Юйчжи.

Хэ Чжи фыркнул:

— Посмотрите лучше на ник красавицы. Вот это стиль!

У её персонажа в короткой юбке под иконкой красовалось всего два иероглифа — «Босс».

«…»

«Браво!» — Ли Юйчжи захлопал в ладоши, признавая поражение.

Гуань Сяонань не выдержала:

— Вы что, совсем идиоты?

Хэ Чжи громко рассмеялся:

— Ладно, хватит болтать. Начинаем!

Это была новая популярная игра в жанре снайперского шутера. Гуань Сяонань не была заядлым геймером, но иногда, когда было скучно, играла — как сейчас.

Она управляла персонажем, собирая оружие и патроны по комнате, и тихо спросила:

— Нужны аптечки?

— Да, да, да! — быстро ответил Ли Юйчжи. — Я к тебе иду.

Она поставила метку на карте. Затем выскочила в окно, поднялась на холм, нажала «лёжа» и, прицелившись через оптику, стала внимательно осматривать окрестности.

Ли Юйчжи подошёл к метке, но её там не оказалось:

— Южная Сестра, где ты? Сейчас финал, будь осторожна!

— Ваша Южная Сестра в финале никогда не погибает. Не волнуйся, — спокойно пояснил Хэ Чжи, сидя в кустах.

Едва он это сказал, раздался выстрел:

— Бах!

Внизу экрана появилось сообщение:

[Ваш союзник «Босс» убил игрока «Ууууу» выстрелом в голову из снайперской винтовки AWM.]

Ли Юйчжи ещё не успел опомниться, как прозвучали ещё два выстрела:

— Бах! Бах!

Гуань Сяонань наблюдала, как поражённый игрок окутался зелёным дымом и превратился в ящик с добычей. Хэ Чжи посмотрел на счётчик игроков: помимо них четверых, осталось ещё двое.

— Сяонань, у тебя там ещё кто-то есть?

Она осмотрелась:

— Нет, наверное, у вас.

Чжан Нэн, услышав её спокойный голос, восхитился:

— Настоящий снайпер.

Хэ Чжи насмешливо добавил:

— Она только в снайперах и хороша. Любое другое оружие в её руках — мёртвый груз. Увидит врага — и бежать.

Гуань Сяонань огрызнулась:

— Неужели рот не закроешь?

Ли Юйчжи, который уже собирался её похвалить, молча замолк.

— В секторе 350 кто-то есть, — предупредил Чжан Нэн, заметив игрока у стены.

Гуань Сяонань плавно повернула прицел:

— Вижу.

Она нажала на спуск:

— Бах!

Попадание в голову — убийство.

Вот за что она любила эту игру — один выстрел, один труп.

В итоге победу принёс Ли Юйчжи, заметивший последнего игрока и заоравший:

— За мной! — после чего уничтожил его.

Экран вернулся в лобби. Ли Юйчжи подумал, что Гуань Сяонань совсем не похожа на других девушек: красива, добра и отлично играет!

— Южная Сестра, ты крутая! Вот бы все такие были. А Чжоу Цзе, как всегда, с нами не играет.

Услышав это имя, она задумалась. И правда, Чжоу Цзе не похож на того, кто играет в игры.

Он просто старик в душе.

Гуань Сяонань спросила:

— Вы же, парни, когда собираетесь, либо в игры играете, либо в баскетбол? Если он не играет, может, баскетболом занимается?

Чжан Нэн ответил:

— Он и в баскетболе нас унижает.

Ли Юйчжи вздохнул:

— К счастью, в эти дни его нет рядом.

Гуань Сяонань замерла:

— Его нет?

— Он из города Чжэ. Уехал домой по делам, наверное.

Из Чжэ?

Она думала, он из города С.

— Мы познакомились ещё в средней школе. Он перешёл к нам из Чжэ. Тогда его характер был ещё хуже, чем сейчас. Иногда думаю: если бы не мы, он бы точно умер в одиночестве.

Слова Ли Юйчжи эхом отдавались в её голове, и она невольно задумалась.

Она посмотрела на экран, уже вышедший из игры, и нажала кнопку блокировки.

В тёмном отражении экрана виднелось её лицо. Круглые пальцы негромко постукивали по стеклу: клац-клац-клац.

Чжоу Цзе этот…

— Дзинь! — раздалось в тишине.

Звук уведомления резко вырвал её из размышлений. На чёрном экране вспыхнуло сообщение — от Цзэн Си.

[Завтра в два часа дня — встречаемся в аэропорту.]

Она вздрогнула. До Чжоу Цзе ей стало не до чего. Схватив телефон, она ответила:

— Зачем?

[Ты разве не в каникулах?]

Гуань Сяонань написала: [Каникулы! Ты завтра прилетаешь?]

Цзэн Си, укладывая вещи, набрала: [А как по-твоему?]

Гуань Сяонань решила, что писать слишком долго, и сразу позвонила. Через несколько секунд трубку взяли:

— Что?

— Ты правда завтра прилетаешь? — прищурилась она, не веря.

Летом она была в Чжэ и каждый день уговаривала Цзэн Си приехать — та даже не шевельнулась. А теперь сама решила приехать?!

— Билеты уже куплены. Как думаешь, я не прилечу?

Гуань Сяонань взвизгнула:

— Ах, моя любимая Цзэн Си!

Цзэн Си отодвинула телефон, но лёгкий смешок выдал её:

— Так рада?

Гуань Сяонань вздохнула:

— Да ладно! Я уже целый год здесь, а вы ни разу не навестили!

Цзэн Си приподняла бровь:

— А сейчас разве не приехала?

Гуань Сяонань фыркнула:

— Как прилетишь — сразу звони.

— Хорошо.

После звонка Гуань Сяонань с нетерпением ждала завтрашнего дня. Она растянулась на кровати и весело напевала, закрыв глаза. За окном доносился шум машин и голоса прохожих, но в комнате царила тишина — только гудел вентилятор. Внезапно она вспомнила, что сказала Цзэн Си.

Оказывается, она уже целый год здесь.

http://bllate.org/book/6998/661634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода