× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт!

И в самом деле, услышав эти слова, Чжоу Цзе повернул голову и посмотрел на неё. Его чёрные глаза слегка потемнели:

— В прошлый раз?

Его взгляд напомнил ей того демона из сна — того, что собирался убить её, чтобы замести следы. Гуань Сяонань облизнула пересохшие губы и натянуто улыбнулась:

— Ну, знаешь… Иногда человек невольно натыкается на то, о чём лучше молчать. Согласен?

И тут же добавила:

— Да и вообще, когда тебя постоянно просят встречаться, это реально бесит. Я тебя прекрасно понимаю.

Чжоу Цзе молча смотрел, как она несёт чушь, но в конце фразы приподнял бровь:

— Ты что понимаешь?

Гуань Сяонань цокнула языком, махнула рукой и улыбнулась:

— У твоей Сяонань-сестры всё-таки есть своя популярность.

Чжоу Цзе некоторое время молча смотрел на неё, а потом тихо произнёс:

— Ого.

Она мгновенно застыла и уставилась на него, будто увидела привидение:

— Ты чего «ого»?

— Сяонань-сестра очень популярна.

— …

Верни обратно прежнего мрачного и замкнутого парня.

Ей не хотелось с ним разговаривать. Она прижала к груди книгу, которую собиралась взять, и направилась к выходу. Чжоу Цзе неторопливо шёл следом. Когда они уже собирались выйти из читального зала, перед ним внезапно возникла девушка.

Он чуть приподнял опущенные глаза. Перед ним стояла школьница, явно нервничающая. Она осторожно заговорила:

— Привет… Ты не видел листочек?

Девушка смотрела в пол и не заметила раздражения на его лице. Он равнодушно бросил:

— Видел.

Услышав его сухой голос, она обрадовалась и чуть подняла голову:

— Тогда ты…

Чжоу Цзе не стал ничего объяснять и просто протянул ей бумажку, которую Гуань Сяонань засунула ему в руки.

Девушка думала, что он написал ответ. Но, взглянув на лист, её улыбка тут же застыла: кроме её собственных слов, на бумаге ничего не было.

Увидев её растерянность, Чжоу Цзе слегка кивнул и пошёл дальше.

— Эта девушка… твоя подружка? — донёсся сзади голос.

Он на мгновение замер, но потом спокойно вышел за дверь.

Девушка не поняла его молчания. Он не ответил.

Но и не отрицал.

.

Гуань Сяонань как раз вернула книгу и подняла глаза — Чжоу Цзе уже вышел, но бумажки в его руках не было. Она удивилась:

— Неужели ты её снова выбросил?

— Вернул.

Она не сразу сообразила:

— Вернул? Кому?

В следующую секунду нахмурилась. Девушке, что писала записку? Какая наглость — сама вышла!

Краем глаза взглянула на него: тот спокойно шёл рядом, ничем не выдавая волнения. Не выдержав, она спросила:

— Ну и как она выглядела, та девушка?

Чжоу Цзе слегка нахмурился:

— Не помню.

Гуань Сяонань приподняла бровь и цокнула:

— Какой же ты бессердечный.

Но, впрочем, неплохо — не бегает за юбками.

Эта мысль вызвала у неё лёгкий испуг. Она тут же отмахнулась от неё: «Какое мне до него дело? Не будто он мой парень».

При этой мысли она замерла и незаметно повернула голову, глядя на профиль парня рядом — на то лицо, которое уже не раз заставляло её теряться.

Парень…

Вообще-то неплохой вариант.

.

— Значит, сегодня весь день провела в библиотеке?

Голос Сяо Цзе доносился по телефону.

— Мм, — она отвечала невнятно, потому что чистила зубы.

— Одна?

Она выплюнула пену, прополоскала рот и объяснила:

— Ещё был Чжоу Цзе.

На том конце наступила тишина. Потом раздался крик:

— Что?!

Гуань Сяонань порадовалась, что включила громкую связь. Вытирая пену с губ, она попыталась успокоить подругу:

— Подожди, сейчас умоюсь.

Сяо Цзе сердито крикнула:

— Если завтра не хочешь умереть, лучше придумай, как всё объяснить!

Гуань Сяонань приподняла бровь. Так серьёзно?

Она вернулась в комнату после умывания. Сяо Цзе, похоже, что-то искала — слышалось шуршание. Гуань Сяонань поморщилась:

— Ты чем занимаешься?

— Ищу палку. Завтра приду и изобью тебя.

Гуань Сяонань рассмеялась:

— Сяо Цзе, так поступать нельзя. Как же Чэн Хэюн? Ты же не можешь есть из своей тарелки и заглядываться в чужую!

Сяо Цзе возразила:

— Чжоу Цзе и он — вообще несравнимы! Он — никто!

Потом вспомнила о главном:

— Не увиливай! Признавайся честно: когда ты успела зацепить Чжоу Цзе?

Гуань Сяонань поправила её:

— Эй, не говори глупостей! Мы просто занимались. Он помогал мне с английским. Ничего больше не было.

Хотя ей бы и хотелось что-то «зацепить», но он даже вичат не дал.

Сяо Цзе фыркнула:

— Врешь! С тобой вообще невозможно учиться! Уже хорошо, если ты не утащишь его за тортами и напитками.

— …Ты что, демон?

Сяо Цзе не обратила внимания и продолжила:

— Ладно, расскажи, какими методами ты заставила Чжоу Цзе согласиться заниматься с тобой?

Гуань Сяонань задумалась, вспоминая, что именно она тогда сказала и как себя вела. В голове всплыло лишь одно слово, и она выпалила:

— Моей красотой?

Сяо Цзе:

— …Бесстыжая.

— …

— Ладно, я пообещала ему приносить завтрак и воду.

Сяо Цзе тут же выругалась:

— Чёрт, неужели Чжоу Цзе такой меркантильный?

Гуань Сяонань рассмеялась:

— Погоди, ведь пару дней назад ты говорила, что он весь в ауре божественности?

— Ну, аура есть… Просто его взгляд пугает до дрожи.

Гуань Сяонань замерла. Взгляд?

Она никогда особо не замечала этого. Правда, мало кто решался смотреть прямо в глаза Чжоу Цзе. Но она знала: у него прекрасные чёрные глаза — глубокие, как ночь. Однако даже эта красота меркла перед холодной меланхолией и безразличием, что сквозили в них.

«Апатичный», — мелькнуло у неё в голове.

— А ты сама… хоть чуть-чуть не почувствовала сердцебиения рядом с Чжоу Цзе? — голос Сяо Цзе вернул её в реальность.

Гуань Сяонань машинально начала возражать:

— Да с чего бы мне сердцебиение…

Но тут в памяти всплыла дневная сцена: их почти интимная поза, лёгкий, незнакомый аромат юноши, тихий голос у самого уха — глубокий, мягкий, заставивший её сердце дрогнуть. Кончики пальцев будто до сих пор помнили лёгкую вибрацию от стука ручки.

Она быстро кашлянула, чтобы скрыть срывавшиеся слова.

Сяо Цзе, услышав кашель, хитро прищурилась:

— Зачем кашляешь? Неужели попала в точку?

Гуань Сяонань фыркнула:

— Как ты думаешь?

Услышав в её голосе ничего подозрительного, Сяо Цзе разочарованно бросила:

— Ладно, трубку.

Разговор закончился. Гуань Сяонань тут же швырнула телефон и бросилась на кровать лицом вниз, прикрыв ладонями горячие уши.

Сегодня ночью, наверное, не уснёшь.

Чёрт!

В день контрольной Гуань Сяонань неожиданно встала рано. Бабушка Гуань, откуда-то узнав о предстоящем экзамене, заранее приготовила завтрак. Когда дедушка Гуань вернулся с утренней пробежки и увидел на столе необычное угощение, он удивлённо приподнял бровь:

— Какой праздник сегодня?

Бабушка Гуань бросила на него укоризненный взгляд:

— Сегодня у Сяонань контрольная. Я хочу, чтобы она хорошо поела.

Дедушка посмотрел на внучку, которая уже ела, и спросил с нахмуренными бровями:

— А что сегодня за контрольная?

— Месячная.

Бабушка подала ему тарелку и палочки. Дедушка сел рядом и наставительно произнёс:

— Хорошенько сдай. Постарайся стать первой.

Гуань Сяонань горько усмехнулась:

— Дед, это же не выпускной экзамен! Откуда тут возьмётся первая?

— А разве на месячной нет рейтинга? Разве первая — не первая?

Не зная, что ответить, Гуань Сяонань молча принялась за яйцо.

Дедушка нахмурился:

— Не веришь, что сможешь занять первое место?

Она проглотила кусок и сказала:

— Я предпочитаю довольствоваться тем, что имею.

— …

Дедушка не стал её больше уговаривать. Бабушка, заметив, что та почти закончила завтрак, протянула ей ещё один пакетик:

— Это для Сяо Цзе. Она постоянно пропускает завтрак — это вредно для здоровья. А сегодня у неё экзамен, надо поесть.

Гуань Сяонань моргнула и улыбнулась:

— Хорошо, бабушка. Я ей передам.

Жаль, что получатель поменяется.

Тут дедушка вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Тебе ведь уже во втором классе старшей школы. Пора выбирать между гуманитарным и естественно-научным направлением. Что решила?

Рука Гуань Сяонань, державшая палочки, замерла. В её сердце вспыхнула горькая насмешка:

— Дед, если хочешь, чтобы я пошла на естественные науки, так и скажи. Не надо ходить вокруг да около.

Дедушка возмутился:

— Кто тебе сказал, что я хочу, чтобы ты пошла на естественные?

Гуань Сяонань положила палочки, взяла пакетик с завтраком и направилась к двери. Рука коснулась замка. Стоя спиной к дедушке, она произнесла холодно:

— Неважно, кем ты хочешь, чтобы я стала… Но я никогда, ни за что не пойду в медицину.

Щёлкнул замок. Через несколько секунд дверь закрылась, нарушив тишину в комнате.

Дедушка молча закрыл глаза. В его голосе звучала безысходность:

— Это моя вина…

.

Она ехала на велосипеде, и ветерок, несущий лёгкий аромат цветов, развеял её раздражение.

По дороге много школьников шли с книгами, повторяя материал. Приехав в школу, Гуань Сяонань выдохнула и постаралась забыть утренний разговор.

Поднимаясь на третий этаж, она замахала пакетиком, собираясь найти Чжоу Цзе. Но, сделав шаг на лестницу, вдруг увидела перед собой пару кроссовок — знакомые белые с чистыми белыми краями.

Она замерла. Эта сцена казалась знакомой.

Подняв глаза, она увидела парня в школьной форме. В отличие от других мальчишек, которые обычно расстёгивали верхнюю пуговицу, он застегнул три — аккуратный до педантичности.

Его лицо было красивее, чем у остальных. Узкие глаза слегка опущены, и в их чёрной глубине отражалась она сама.

Чжоу Цзе протянул ей руку — широкую, белую, с чётко проступающими линиями ладони.

Она с недоумением посмотрела на него. Он спокойно произнёс:

— Завтрак.

— … — Она повесила пакетик ему на пальцы и сказала с досадой: — Ты что, взыскиваешь долг?

В душе она облегчённо вздохнула: чуть было не положила свою ладонь в его руку.

Чжоу Цзе взял завтрак и бросил на неё взгляд:

— Разве ты мне не должна?

Выглядел он вовсе не злым, но почему-то каждое его слово вызывало желание дать ему подзатыльник.

Она закатила глаза:

— Заткнись уже!

Чжоу Цзе не собирался с ней разговаривать и уже повернулся, чтобы уйти. Но Гуань Сяонань вдруг схватила его за подол рубашки:

— Погоди.

Он обернулся и посмотрел на неё сверху вниз — взглядом, полным вопроса.

Гуань Сяонань улыбнулась, поднялась на ступеньку, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и наступила ногой прямо на его туфлю:

— Удачи на контрольной!

С этими словами она мгновенно отскочила и, перепрыгивая через две ступеньки, побежала вниз по лестнице.

Чжоу Цзе смотрел на убегающую фигуру — хрупкую, прыгучую, с хвостиком, весело подпрыгивающим при каждом шаге. Лишь когда её силуэт исчез, он опустил взгляд на свою обувь.

Чёткий чёрный отпечаток подошвы красовался на туфле.

Точно такой же, как в тот день.

В день их первой встречи.

.

Гуань Сяонань и не подозревала, что места на экзамене распределяются по результатам предыдущих работ.

Глядя на прямую спину юноши перед ней, она пожалела о своём глупом поступке на лестнице.

Она тяжело вздохнула и уткнулась лицом в парту.

Теперь точно попала.

Этот парень мстительный. Наверняка отомстит ей как-нибудь.

Пока она корила себя, в класс вошёл учитель с экзаменационными листами. Это был Го Вэй — человек, которого она давно не видела.

Го Вэй тоже заметил её. Окинув взглядом класс, он остановился на Гуань Сяонань и нахмурился:

— Раз уж сдаёшь экзамен, веди себя соответственно! Сиди ровно и помни: честность — главное!

Гуань Сяонань приподняла бровь, но послушно выпрямилась.

Первым предметом была китайская литература. Когда прозвенел звонок, листы начали передавать с первой парты. Гуань Сяонань получила свой от Чжоу Цзе и оторвала один для сидящего сзади.

Пробежав глазами по заданиям, она взяла ручку и начала писать. Время шло. Закончив сочинение, она отложила ручку, размяла уставшую кисть и взглянула на часы — оставалось десять минут.

http://bllate.org/book/6998/661633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода