× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзе стоял на месте. Казалось, он почувствовал её взгляд: веки его слегка дрогнули, и он поднял глаза, спокойно встретившись с ней тёмным, глубоким взором.

Она не ожидала увидеть его здесь. На нём была простая белая рубашка, пряди волос рассыпались по лбу, а красивое лицо придавало ему ленивую расслабленность. Но в глазах читалась лишь тяжёлая меланхолия.

В голове вдруг мелькнуло воспоминание о вчерашнем разговоре с Сяо Цзе.

Она облизнула пересохшие губы и прищурилась.

— Цык, соблазняешь меня, что ли?

.

Ли Юйчжи вспомнил её недавнее чёткое и решительное движение и, заметив, что она смотрит в их сторону, свистнул:

— Ну ты даёшь, Вторая!

Чжан Нэну всё ещё было трудно переварить увиденное, но по её действиям было ясно — она делала это не впервые.

Гуань Сяонань услышала этот свист и невольно дернула уголком рта. Этот парень и правда думает, что её зовут «Вторая»?

Она неторопливо подошла к троице и, глядя на Ли Юйчжи, ответила:

— Не «Вторая».

Ли Юйчжи:

— А?

— Гуань Сяонань. Моё имя.

С этими словами она подняла глаза и посмотрела на Чжоу Цзе.

Ли Юйчжи внезапно всё понял:

— Так зачем тогда сказала «Вторая»?

Гуань Сяонань: «…» А я откуда знаю, что ты такой тупой?

Чжан Нэн не выдержал и пояснил:

— Вторая в школьном рейтинге. Гуань Сяонань.

— Раз имя — так имя! Зачем так запутанно говорить? — возмутился Ли Юйчжи.

Гуань Сяонань не знала, что ответить. Потому что и сама не знала.

— Я голоден, — неожиданно произнёс тот, кто до этого молчал.

Гуань Сяонань повернулась к нему.

Ли Юйчжи тут же вскочил:

— Ах да! Пошли есть!

Он взглянул на Гуань Сяонань:

— Вторая, пойдёшь с нами пообедать?

Гуань Сяонань потрогала живот. Те несколько вонтонов лишь слегка утолили голод, а после «битвы» с рыжим вся еда давно переварилась. Она кивнула в ответ на приглашение.

Четверо направились в кашеварню, которую выбрал Чжан Нэн. Усевшись за столик, она уставилась на Чжоу Цзе напротив и вдруг почувствовала, что сидит как-то странно.

Тот, будто не замечая никого вокруг, спокойно ел кашу. Он не торопился, не хлебал шумно, как другие парни, — его движения были тихими и изящными. Поднимающийся пар слегка размывал черты лица, придавая ему вид утончённого книжника.

Она опустила взгляд на свою пустую тарелку и подумала: «Неужели я тут мужик?»

— Эй, ты вчера подошла к Чжоу Цзе и сказала быть осторожным из-за этих парней? — вдруг спросил Ли Юйчжи, продолжая есть.

Гуань Сяонань кивнула.

— Ты такая хрупкая, а как пнула — так ловко! — удивился он.

— В детстве часто дралась.

И правда, дралась постоянно. В детстве она была настоящим мальчишкой, целыми днями носилась по военному городку вместе с Чжэньчжэнь. Прадед Цзэн даже учил их боевым приёмам — драки были делом привычным. Но с возрастом ей всё это надоело. От одной мысли о драке начинали ныть суставы.

Помнила лишь один случай, когда пришлось вмешаться: в средней школе домой возвращались втроём — она, Чжэньчжэнь и Цзэн Цишэн. Какой-то придурок положил глаз на Чжэньчжэнь и послал своих подручных перехватить их. Чжэньчжэнь молчала, но когда тот попытался прикоснуться к ней, Гуань Сяонань врезала ему так, что разбила губу. Завязалась драка.

Чжэньчжэнь, не любившая драться, отошла назад и спокойно сказала:

— Только не убей.

Никто, конечно, не умер, но их заставили бегать с рюкзаками по пересечённой местности.

Ли Юйчжи кивнул, но тут же нахмурился:

— Я понимаю, почему они за тобой, такой красавицей, гоняются. Но зачем им Чжоу Цзе, парню?

Он прищурился, переводя взгляд с одного на другого:

— Вы вообще кто друг другу?

Гуань Сяонань замерла. Если сказать правду — про Сяо Я, — то раскроется, что она вчера пряталась за дверью второго класса. А ещё вспомнился сон прошлой ночи: демон гнался за ней, чтобы убить и замести следы.

Она бросила взгляд на Чжоу Цзе. Тот как раз допил кашу и поднял на неё глаза, явно не собираясь что-то объяснять.

«Братец, это ведь твоя проблема!» — подумала она.

Но раз он молчит, придётся выкручиваться. Скрежетнув зубами, она прочистила горло и бросила на него взгляд, полный смысла: «Потерпи, пожалуйста».

Чжоу Цзе не успел разобрать её взгляд, как она уже заговорила:

— На самом деле… эти парни хотели заполучить твоего Чжоу Цзе и заставили меня заманить его к ним. Но я подумала: раз мы всё-таки одноклассники, нечестно заставлять его терпеть такое унижение и становиться их…

Девушка будто с трудом подбирала слова, замолчала на секунду и выдавила:

— …постельным партнёром.

«Плюх».

Палочки выпали из рук на стол. Ли Юйчжи резко повернулся к Чжоу Цзе, широко раскрыв глаза:

— Ты что…?

Чжоу Цзе: «…»

— Цзе! Как ты мог молчать?! — Ли Юйчжи вскочил, чтобы обнять его. — Ты же столько пережил! А я, твой брат, даже не знал!

Чжоу Цзе бросил на него ледяной взгляд:

— Отвали.

Услышав этот хриплый голос, Ли Юйчжи тут же развернулся и обнял Чжан Нэна:

— Нэн! Что нам теперь делать с нашим Цзе?

Гуань Сяонань смотрела на его театральную выходку и снова дернула уголком рта.

«Этот придурок реально идиот?»

Она отвела взгляд, но случайно встретилась глазами с Чжоу Цзе. Он молча смотрел на неё, и ей показалось, что в его взгляде сквозит обида.

Она молча взяла палочками пирожок с булочного пара из тарелки Ли Юйчжи и положила в его тарелку.

Потом подняла глаза и подмигнула — в утешение.

Холодный пирожок с белой оболочкой, из-под которой уже сочился мясной сок, лежал перед ним.

Чжоу Цзе опустил глаза на него.

«…»

.

Расплатившись, Гуань Сяонань достала телефон — звонок от Сяо Цзе. Взглянув на время, она поняла, что уже почти два часа дня.

Коротко попрощавшись с компанией, она отошла, чтобы ответить.

Её длинные волосы слегка лежали на плечах, белое платье покачивалось при ходьбе, но по краям уже виднелись пятна грязи.

— Эта Вторая довольно интересная, — донёсся до Чжоу Цзе голос Ли Юйчжи.

— Только что разговаривала с тем здоровяком — вся такая, будто наш Чжоу-гэ.

Чжоу Цзе отвёл взгляд, вспоминая, как девушка положила ему пирожок и подмигнула.

Её большие чёрные глаза, пушистые ресницы, белоснежное личико — невозможно было представить, что именно это хрупкое создание только что повалило здоровенного хулигана.

В том захламлённом переулке, когда она улыбалась Линь Хао и выговаривала ему, она сама выглядела маленькой хулиганкой.

Несмотря на внешнюю хрупкость, в ней чувствовалась дерзость.

Аура «попробуй — умрёшь».

На самом деле он заметил её ещё тогда, когда вышел из класса — кто-то прятался за дверью второго класса. Тогда он не знал, что это Гуань Сяонань, и ему было всё равно, кто там. Позже, когда она вмешалась в дело Линь Хао, он узнал в ней ту самую, что наступила ему на ботинок и назвала идиотом. А потом к «идиоту» прибавились «придурок» и «мозгоклюй».

И теперь ещё «постельный партнёр».

Чжоу Цзе шёл по улице, опустив веки, скрывая тёмные мысли в глазах.

Шумный город, болтовня друзей рядом, стрекот цикад в кронах деревьев — всё это заглушило тихий смешок.

«Плюх, плюх, плюх…»

В спортивном зале несколько парней в форме бегали по площадке. Один из них прорвался сквозь защиту соперников, согнулся и легко бросил мяч — тот попал прямо в корзину.

Гуань Сяонань сидела на трибуне с каменным лицом, стуча пальцем по экрану телефона. Щелчки клавиш сливались с глухими ударами мяча.

Она повернулась к подруге, зевающей рядом:

— Это и есть твой «план на день»?

Сяо Цзе, почувствовав её взгляд, тут же закрыла рот и кашлянула:

— Ну, наверное.

Гуань Сяонань улыбнулась:

— Тогда скажи, в чём кайф смотреть, как куча придурков играет в баскетбол?

— Эй, не на меня! — Сяо Цзе тут же отмахнулась. — Я сама не знала, что этот идиот Хэ Чжи нас сюда потащит!

Хэ Чжи, будто почувствовав их раздражение, помахал товарищам и подошёл к ним. Сяо Цзе бросила ему бутылку воды — он ловко поймал, открутил и сделал большой глоток.

Вытерев рот, он посмотрел на хмурого Гуань Сяонань:

— Ты что, лунатиком ходишь?

— А?

— Ты мне звонишь и говоришь, мол, давай поедим в дорогом ресторане. Я подумал, ты во сне говоришь!

— Да пошёл ты! Я чуть не умерла с голоду, а вы все спали как убитые!

— Ах, бедняжка моя Сяонань! — Хэ Чжи тут же стал лебезить, присев рядом. — Вечером обязательно угощу тебя шикарным ужином!

Гуань Сяонань скорее поверила бы в привидений, чем в его обещания!

Сяо Цзе, заметив, что он снял наручные повязки, приподняла бровь:

— Не играешь больше?

— Я же обещал вам подарить последние дни счастья перед учениями! Надо держать слово, — Хэ Чжи взял свою сменную одежду. — Сейчас подойдёт один парень. Отнеситесь к нему по-человечески. И подождите меня, пока я приведу себя в порядок.

В спортивном зале были душевые, и летом после такой игры обязательно нужно было переодеться — всё тело липло от пота.

Девушки смотрели, как он вышел, весь такой довольный собой, и мысленно послали ему: «Идиот».

Пока ждали, Гуань Сяонань скучала за телефоном, почти победив в мини-игре, как вдруг Сяо Цзе, до этого смотревшая дораму, резко выругалась.

Тут же раздался знакомый, звонкий мужской голос:

— Сяо Цзе!

Палец Гуань Сяонань замер на экране. Она подняла глаза и увидела, как к ним бежит парень.

Молодой человек с короткой стрижкой быстро приближался, широко улыбаясь и обнажая белоснежные зубы.

В голове мелькнул рекламный ролик с огромной древней овчаркой, несущейся как сумасшедшая.

«И зубы… — подумала она, оценивающе глянув. — Чёрт, какие белые».

Когда Чэн Хэюн уже стоял перед ними, Сяо Цзе с трудом выдавила:

— Ты… откуда знал, что мы здесь?

Чэн Хэюн смотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Хэ-гэ сказал прийти.

Теперь Гуань Сяонань поняла, какие планы строил Хэ Чжи.

Сяо Цзе и Хэ Чжи были почти что ровесниками, но романтики между ними не было — они просто терпеть друг друга не могли. Однако часто проводили время вместе, и их постоянно принимали за пару. Хэ Чжи сколько раз ни отрицал, люди всё равно называли его изменщиком: «Раз встречаетесь — как можно отрицать?!»

Из-за этих слухов он даже не мог нормально познакомиться с девушкой — руки не держал ни разу.

А тут появился Чэн Хэюн. Хэ Чжи только рад был поскорее «спихнуть» Сяо Цзе этому парню!

Услышав объяснение, Сяо Цзе фыркнула и сквозь зубы процедила:

— Так вот оно что, Хэ-гэ?

Чэн Хэюн, заметив её настроение, растерянно моргнул.

— У вас же сегодня тренировка? — спросила Гуань Сяонань, глядя на него снизу вверх.

— Тренер сказал, что с понедельника начнутся учения, так что сегодня отдыхаем, — ответил он.

— Понятно, — кивнула она. — Тогда отдыхай с нами.

Она специально сделала акцент на «с нами».

Чэн Хэюн сразу обрадовался:

— Хорошо! Спасибо, Сяонань-цзе!

Едва он поблагодарил, как «Хэ-гэ» вернулся — с мокрыми волосами и довольной физиономией:

— О, пришёл, братан!

Сяо Цзе, увидев его театральную рожу, зло плюнула:

— Катись отсюда!

— Цык, да у тебя совсем нет чувства юмора!

Сяо Цзе уже собиралась ответить, но Гуань Сяонань перебила:

— Идём или нет? Если нет — я домой.

— Конечно идём! За мной, друзья! — Хэ Чжи драматично взмахнул мокрыми волосами.

Гуань Сяонань сдерживалась несколько секунд, но не выдержала:

— Чёрт, Хэ Чжи! Ты брызгами в лицо мне попал!

«…»

Все они были старшеклассниками, почти взрослыми. Многие уже бывали в барах — знали, что такое неоновые огни, громкая музыка и танцующие в такт люди.

Но, к сожалению, Хэ Чжи оказался полным лохом.

http://bllate.org/book/6998/661624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода