× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник на секунду опешил.

— Не знаю. Выберемся на улицу — там разберёмся. У Хэ Чжи наверняка всё продумано.

— Ладно, поняла.

Гуань Сяонань проснулась от жары. Недовольно нахмурившись, она приоткрыла глаза. Яркий солнечный свет за окном смягчался плотными шторами и проникал в комнату лишь тусклыми отсветами. Цикады на дереве за окном назойливо стрекотали.

Тело липло от пота. Раздражённо сев на кровати, она взглянула на вентилятор у изголовья: кнопка была нажата, но лопасти стояли неподвижно. Девушка дотянулась до выключателя на стене и щёлкнула им. Белая лампочка на потолке даже не моргнула.

Отключили электричество.

Она взяла телефон и нажала на экран. Десять часов утра.

Гуань Сяонань встала и, прищурившись, прошла в ванную. Вернувшись, она вытирала мокрые пряди волос, постепенно приходя в себя, и вдруг заметила, что бабушки дома нет. В гостиной на столе под чашкой чая лежал явно оставленный для неё белый листок.

Девушка наклонилась и вытащила записку, сразу узнав бабушкин почерк:

«Сяонань, я уехала в старый дом. Дедушка в больнице. Если что — ищи его. Сегодня в доме отключат электричество с семи утра до двух дня».

Гуань Сяонань моргнула. Почему бабушка вчера вечером ничего не сказала о поездке?

Вернувшись в комнату, она набрала номер бабушки. Телефон несколько раз зазвонил, прежде чем тот ответил:

— Что случилось, Сяонань?

— Бабушка, почему вы вдруг уехали в старый дом?

На том конце слышалась суета.

— Твоя тётушка прислала за мной — возникли кое-какие дела. Только проснулась?

Гуань Сяонань подтвердила. Бабушка, похоже, была недовольна:

— Как так поздно вставать? Сегодня же без электричества. Сходи к дедушке на обед или сама где-нибудь поешь, ладно?

— Хорошо, поняла. А когда вернётесь?

— Вечером.

Бабушка ещё немного понаставляла её быть осторожной, и они распрощались. Гуань Сяонань потрогала голодный живот и написала Сяо Цзе, проснулась ли она. Ответа не последовало.

Она раздражённо цокнула языком и растянулась на кровати, решив потерпеть до тех пор, пока подруга не встанет, чтобы пойти вместе поесть.

Листая ленту в соцсетях, она едва выдержала десять минут, после чего не вынесла голода, встала, переоделась и вышла из дома.

По дороге она позвонила Хэ Чжи. Тот вчера до поздней ночи играл в онлайн-игру и теперь, едва различимо бормоча, ответил:

— Алло?

Гуань Сяонань без промедления заявила:

— Сегодня вечером я хочу роскошный ужин.

И, не дожидаясь ответа, отключилась.

Хэ Чжи ошарашенно уставился на телефон. Спит, что ли?!

Во всех ларьках у подъезда Гуань Сяонань уже давно надоело есть, но голодный человек не выбирает. Она зашла в лапшечную. Оглядевшись, заметила, что, несмотря на приближающийся обед, свободных мест почти не осталось. Выбрав столик в углу, она уселась, не обратив внимания на соседей — нескольких парней в кепках.

Заказав вонтон, она погрузилась в телефон, листая «Вэйбо». Ранее молчавшие соседи вдруг заговорили — похоже, они уже доедали.

— Босс, что делать с делом Сяо Я?

Линь Хао хмуро ответил:

— Что делать? Я же сказал, что всё улажу. Хоть связывайте этого Чжоу Цзе и тащите к Сяо Я!

Один из парней замялся:

— Но мне кажется, этот Чжоу Цзе…

Линь Хао прищурился:

— Что, разузнал что-то?

— Нет, просто он какой-то странный. В школе, кроме этой компании с Чжаном На, он всегда один. И живёт, между прочим, в «Шэндин Гарден».

Его товарищ удивился:

— «Шэндин»? Там же квартиры чертовски дорогие!

— Не в этом дело. Я несколько раз следил за ним домой — похоже, он живёт один.

Линь Хао задумался, не замечая, как пальцы девушки за соседним столиком замерли над экраном.

Парень продолжил:

— Может, он какой-нибудь изгнанный богатенький наследник?

Кто-то ткнул его в голову:

— Тупица! Если его изгнали, кто же оплачивает ему жильё в «Шэндине»?

Линь Хао вспомнил, как в прошлый раз юноша стоял в переулке, насмешливо глядя на них, и погрузился в размышления. Их банда не более чем мелкие хулиганы, которые боятся выходить за пределы своего района и обычно цепляются лишь с безобидными слабаками. А если этот Чжоу Цзе окажется…

— Да ладно с Чжоу Цзе! — раздражённо перебил он. — Мне до сих пор не даёт покоя та девчонка, что в прошлый раз всё испортила.

Рука Гуань Сяонань дрогнула, и горячий вонтон упал обратно в бульон, брызнув ей на одежду.

Она тихо вздохнула и без особого энтузиазма вытерла пятно пальцем, затем снова зачерпнула вонтон и откусила.

«Ну и что за вражда такая…»

— Узнал хоть что-нибудь про ту девчонку? — спросил Линь Хао.

— Похоже, она учится в одном классе с Чжоу Цзе. Спросил у одного первокурсника из школы №1 — зовут её, кажется, Гуань Сяонань.

Гуань Сяонань: «…»

— А как ты спрашивал? — заинтересовался другой.

— Ну, типа: «У вас в классе есть такая девчонка — беленькая, с большими чёрными глазами, довольно симпатичная, но дерзкая, пару раз скандалила с учителями. Как её зовут?»

Гуань Сяонань: «…»

«Да пошли вы!» — захотелось ей крикнуть. Откуда он вообще взял, что она дерзкая? Она же воплощение доброты!

Она злобно прожевала последний вонтон, встала и подошла к кассе:

— Сколько с меня?

Линь Хао услышал знакомый мягкий голос и обернулся. Девушка уже расплатилась и выходила из заведения, но он успел хорошо разглядеть её профиль.

— Чёрт! — выругался он, вскакивая и хлопая по плечу товарища. — Бросай всё, пошли!

Парень чуть не выронил вонтон, который собирался отправить в рот.

Линь Хао вывел свою компанию на улицу и огляделся — вокруг сновало множество людей, и найти кого-то было невозможно. Он уже собрался выругаться, как вдруг раздался голос:

— Эй, вы там!

Мягкий, но чёткий зов прервал его. Парни обернулись и увидели девушку на ступеньках у поворота улицы. Она стояла выше их, скрестив руки на груди, и поманила одного из них пальцем.

Парень машинально спросил:

— Меня?

Гуань Сяонань кивнула:

— Именно тебя.

Линь Хао раздражённо подошёл к ступенькам и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ну и наглости у тебя, девчонка!

Гуань Сяонань не захотела с ним разговаривать и бросила коротко:

— Подожди секунду.

Линь Хао недоумённо моргнул:

— «??»

Гуань Сяонань спрыгнула со ступенек и подошла прямо к тому парню, что описывал её. Её тёмные глаза потемнели.

Тем временем Ли Юйчжи и Чжан Нэн вытащили Чжоу Цзе из его квартиры — по их мнению, тот слишком долго сидел в этой тёмной дыре и рисковал заплесневеть.

— Посмотри, какой сегодня прекрасный день! — болтал Ли Юйчжи, шагая вперёд. — Выходи на свет! Может, даже фотосинтезом займёшься!

— Эй, разве не «тот дом»? — указал Чжан Нэн на лапшечную и обернулся, чтобы спросить мнения у Чжоу Цзе, но тот уже не шёл за ними. Оба оглянулись и увидели, как он застыл, уставившись куда-то вперёд.

— На что смотришь? — пробормотал Ли Юйчжи и проследил за его взглядом.

— Подожди секунду, — донёсся женский голос.

Ли Юйчжи замер. У поворота улицы на ступеньках стояла девушка, окружённая группой высоких парней.

Она была белокожей и очень знакомой. Обычно её чёрные волосы собраны в хвост, но сейчас они свободно рассыпались по плечам. Простое белое платье-поло с чуть спущенным воротом обнажало изящную шею и ключицы, подчёркивая хрупкость фигуры.

Её большие чёрные глаза пристально смотрели на одного из парней.

Ли Юйчжи сразу узнал её — та самая красавица-одноклассница. Та, что заявила, будто она вторая в рейтинге.

Сцена выглядела тревожно: кучка парней окружает такую хрупкую девушку — явно не для дружеской беседы.

Чжоу Цзе стоял неподвижно, глядя на Гуань Сяонань в толпе. Его глаза потемнели.

— Ой, вторую в рейтинге обижают! — воскликнул Ли Юйчжи. — Надо спасать! Она же такая нежная!

Он уже собрался броситься на помощь, как вдруг раздался её голос:

— Так вот скажи мне, — холодно произнесла Гуань Сяонань, глядя на парня, — откуда, чёрт возьми, ты взял, что я дерзкая?

Ли Юйчжи: «…»

Парень: «…»

Гуань Сяонань считала, что её жизненные принципы вполне разумны: быть самой собой, идти своим путём, не подстраиваться под толпу и не лезть в чужие дела. Но неприятности почему-то сами находили её. Она даже понимала желание банды «Тяо Сэ» поймать Чжоу Цзе, но причём тут она? Она же не держала его под замком! И если уж такая большая банда не может поймать одного парня, то, похоже, они ни на что не годятся.

А эта Сяо Я… Если нравится — нравится, но зачем посылать рыжего уродца заставлять Чжоу Цзе заниматься проституцией? Это же детский сад и нарушение основ социалистической морали!

Любовь должна быть взаимной, разве не так?

Раньше она даже находила этих парней немного забавными. Теперь же они просто раздражали.

Ли Юйчжи не ожидал, что когда-нибудь ошибётся в людях.

Как же щиплет за душу!

Представьте себе: девушка в белом платье, с милой улыбкой и хрупкой внешностью вдруг спрашивает: «Откуда, чёрт возьми, ты взял, что я дерзкая?»

Он моргнул, чувствуя, как комок застрял у него в горле.

Чжан Нэн тоже на секунду опешил, затем бросил взгляд на Чжоу Цзе. Тот уже не смотрел вперёд — его глаза были опущены.

— Да ты… — парень наконец пришёл в себя и, обидевшись, что его поставила на место такая «девчонка», огрызнулся: — Сказали, что дерзкая — так и дерзишься!

Линь Хао, заметив, что тот собирается ударить, окликнул его по имени и подошёл к Гуань Сяонань. Достав сигарету, он прикурил и холодно бросил:

— Девчонка, я ведь не говорил тебе, что бью женщин.

От сигареты повеяло дымом.

На самом деле Линь Хао не собирался обижать такую хрупкую девушку — она явно лишь пыталась похрабриться. Да и бить девушку перед всей компанией парней — не лучшая репутация. Он просто хотел, чтобы она извинилась и немного испугалась.

Но, похоже, она не собиралась идти ему навстречу.

Гуань Сяонань подняла на него глаза и махнула пальцем:

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Линь Хао решил, что она собирается умолять о пощаде, и, приподняв бровь, подошёл ближе, держа сигарету во рту.

Гуань Сяонань усмехнулась и тихо произнесла:

— Как раз кстати. Твой папочка тоже хотел бы тебя немного проучить.

Едва она договорила, как Линь Хао застыл. В следующее мгновение девушка рванула вперёд.

Расстояние между ними было небольшим. Гуань Сяонань быстро сократила его, подпрыгнула и локтем резко ударила его в подбородок и шею. Сигарета вылетела изо рта и упала на землю.

Линь Хао даже не успел среагировать — боль в шее будто вывихнула позвонки. Гуань Сяонань, находясь в прыжке, мощно ударила его ногой в грудь. Мужчина тяжело застонал и рухнул назад.

Он полусидел, прислонившись к стене, затылок больно ударился о кирпич. Боль в груди, шее и голове была невыносимой — он скривился от мучений и застонал.

Гуань Сяонань неторопливо подошла к нему, блестящие глаза смотрели прямо в его лицо. Вдруг она мило улыбнулась:

— Запомнил урок, сынок?

Затем она повернулась к остальным парням, и те мгновенно напряглись, не смея пошевелиться.

— Отведите его домой и хорошенько вылечите. И больше не трогайте Чжоу Цзе.

Она легко похлопала одного из парней по плечу, затем взглянула на подол своего платья и мысленно вздохнула: «Хорошо хоть, что надела длинное платье».

Парни тут же подхватили Линь Хао.

— Босс…

Гуань Сяонань развернулась и пошла прочь, растирая локоть. Ей показалось, что она давно не тренировалась — даже такой простой удар дался нелегко.

Она сделала несколько шагов и вдруг замерла.

http://bllate.org/book/6998/661623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода