× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзе сдержала смех и сказала:

— Ладно, ладно, не буду смеяться. Но тебе действительно стоит всерьёз заняться английским. Неужели хочешь оказаться хуже Хэ Чжи?!

Хэ Чжи: «??»

Гуань Сяонань взглянула на него:

— Он же парень, у них с английским всегда хуже.

Хэ Чжи приподнял бровь:

— Эй, сейчас ведь все равны!

— Тогда и английский тоже уравняй!

— Ладно, пусть будет женское превосходство…

.

После уроков Гуань Сяонань собрала портфель и пошла вместе с Сяо Цзе. Хэ Чжи, как обычно, отправился на баскетбольную площадку. Девушкам было совершенно неинтересно смотреть, как этот парень без малейшего намёка на внешность играет в баскетбол — лучше уж прогуляться по магазинам.

Сяо Цзе ждала у велосипедной стоянки, пока Гуань Сяонань выкатит свой велосипед.

— Слушай, в Шанхэ открылась новая кондитерская! Пойдём туда перекусим?

— Хм… — Гуань Сяонань задумчиво толкнула велосипед. — От сладкого потом тошнит.

Сяо Цзе обернулась к ней:

— Мне всё равно, я хочу есть!

Гуань Сяонань закатила глаза:

— Тогда зачем спрашивала моё мнение?

Сяо Цзе улыбнулась:

— Просто вежливость.

Гуань Сяонань уже собиралась ответить, но случайно бросила взгляд на школьные ворота — и замерла.

Сяо Цзе прошла несколько шагов вперёд, почувствовала что-то неладное и обернулась. Её подруга стояла как вкопанная, устремив взгляд в одну точку.

— Сяонань? — окликнула она с недоумением.

Гуань Сяонань отвела глаза и спросила:

— У тебя нет ли с собой кепки или куртки?

— Зачем? — Сяо Цзе тем временем расстегнула рюкзак, который носила спереди, и заглянула внутрь. — Такого у меня нет, но есть зонт. Нужен?

Гуань Сяонань энергично кивнула:

— Да, да!

Она взяла зонт, раскрыла его и прикрыла им лицо, затем тихо шепнула Сяо Цзе:

— Потом объясню. А пока, когда будем выходить из школы, просто болтай обо всём подряд.

Сяо Цзе нахмурилась:

— Ты что задумала?

— Не спрашивай, пойдём скорее.

Она бросила взгляд на рыжеволосого лидера банды, стоявшего прямо у ворот, и прищурилась.

Видимо, вчера они слишком сильно опозорились, и банда красок сегодня явилась прямо к школе, чтобы её подождать. Похоже, уходить они не собирались…

Ученики, покидавшие школу, замечали группу подростков с видом типичных хулиганов и с понуренными головами быстро проходили мимо.

Рыжий, держа во рту сигарету, холодно оглядывал всех выходящих. Вчера они всего лишь хотели заставить этого белокожего Чжоу Цзе согласиться дружить с Сяо Я, но внезапно появилась какая-то девчонка и всё испортила. Однако имени её никто не знал, фотографии тоже не было — оставалось только караулить у ворот.

Гуань Сяонань медленно приближалась к выходу, размышляя: ищут ли они её или Чжоу Цзе? Скорее всего, обоих. Но если бы Чжоу Цзе уже поймали, хулиганы вели бы себя иначе… А значит, Чжоу Цзе…

Она остановилась и обернулась к учебному корпусу.

Помолчав несколько секунд, она мысленно вздохнула, поставила велосипед и сказала Сяо Цзе:

— Подожди меня у автобусной остановки. Я забыла кое-что в классе.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала обратно, держа зонт.

Быстро поднявшись по лестнице, она добежала до третьего этажа. Её шаги громко отдавались эхом в коридоре: «тук-тук-тук», словно барабанный бой на фоне ветра.

В классе 3 «Б» ещё не все ушли. Гуань Сяонань подбежала к задней двери и увидела, что место Чжоу Цзе пустует. Она запыхавшись схватила одного из учеников:

— Где Чжоу Цзе?

Чжан Нэн на мгновение опешил. Перед ним стояла девушка с растрёпанной чёлкой, щёки её были слегка румяными от бега, дыхание — прерывистым, но глаза смотрели прямо и пристально.

Сзади подошёл Ли Юйчжи и, заметив Гуань Сяонань, широко улыбнулся.

— Чжоу Цзе плохо себя чувствует, взял больничный на день, — пояснил Чжан Нэн.

Девушка, казалось, немного расслабилась. Она наклонилась, опираясь на колени, и, всё ещё тяжело дыша, махнула рукой:

— Спасибо.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг вспомнила и обернулась:

— Передайте ему, пусть в ближайшие дни осторожнее выходит из школы.

Ли Юйчжи, увидев, что она уходит, торопливо спросил:

— Эй, красавица, как тебя зовут?

Девушка не оборачивалась. Её стройная фигура застыла спиной к ним, и через несколько секунд она произнесла:

— Вторая.

Ли Юйчжи растерялся:

— Что? Тебя зовут «Вторая»?

Чжан Нэн тоже не понял. Он хотел уточнить, но девушка уже исчезла в коридоре.

.

— Получается, ты героиня, а Чжоу Цзе — красавица? — спросила Сяо Цзе, уплетая торт.

Гуань Сяонань сделала глоток холодного напитка и кивнула.

Сяо Цзе закатила глаза:

— Ты что, сказку сочиняешь?

Гуань Сяонань улыбнулась.

Сяо Цзе положила вилку и прищурилась:

— Правда или нет?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Блин, так ты что, вернулась в школу искать Чжоу Цзе?

Гуань Сяонань кивнула:

— Но он, кажется, заболел и взял выходной.

Сяо Цзе цокнула языком и, набив рот очередным кусочком торта, пробормотала:

— Тогда ты ему прямо спасительница!

Гуань Сяонань вспомнила отношение Чжоу Цзе — совсем не похожее на благодарность спасённого. Она бросила взгляд на подругу, которая уже съела третий кусок торта, и невольно поморщилась:

— Ты закончила?

— Сейчас. — Сяо Цзе отправила в рот последний кусочек, вытерла уголки рта салфеткой и встала. — Погнали!

Гуань Сяонань последовала за ней. В этот момент дверь кондитерской распахнулась, раздался звон колокольчика и голос официантки: «Добро пожаловать!». Гуань Сяонань узнала вошедшую девушку и чуть приподняла бровь.

А Сяо Цзе вдруг почувствовала неладное и обернулась:

— Я всё думаю, Чжоу Цзе не похож на того, кто мог бы натворить беды. Почему эти хулиганы —

Гуань Сяонань резко зажала ей рот ладонью и улыбнулась:

— Вот видишь, если много есть, станет тошнить.

Сяо Цзе нахмурилась, но, не сумев вырваться, только мычала: «Ммм! Ммм!»

«Ты совсем дура?!» — кричал её взгляд.

Гуань Сяонань потянула её к выходу, не глядя на девушку у двери.

На шумной улице Сяо Цзе вырвалась и принялась вытирать рот:

— Ты чего?! Призрака увидела?!

Гуань Сяонань потёрла виски:

— Почти.

Сначала встретила этих хулиганов у школы, теперь ещё и ту, что призналась в любви… Сегодня точно не стоило выходить из дома.

Она раздражённо пнула землю пару раз.

— Эй, ты так и не ответила! — Сяо Цзе снова вернулась к своему вопросу из кафе. — Почему они за ним гоняются?

Гуань Сяонань нахмурилась и бросила:

— Кто знает, может, он в долгах.

Затем она посмотрела на подругу:

— И вообще, откуда ты знаешь, что Чжоу Цзе не способен на плохое?

Сяо Цзе моргнула:

— Женская интуиция.

Гуань Сяонань с сожалением посмотрела на неё.

Ещё тогда, когда он так легко сказал «выбросил», она поняла: этот парень не святой. А потом, когда он, столкнувшись с целой бандой хулиганов, назвал их идиотами, стало ясно: либо он глупец, либо настоящий авторитет.

— Все красивые парни — хорошие! — заявила Сяо Цзе, тыча пальцем в неё. — Не говори, что я поверхностная! Это называется «красотолюбие»! И скажи честно: разве Чжоу Цзе не красавец?!

Гуань Сяонань на мгновение задумалась и вспомнила, как он лежал в постели бледный, хрупкий, с алыми губами и белоснежной кожей.

Она облизнула губы:

— Да, красив.

И вдруг сама захотела стать такой же поверхностной.

.

«З-з-з…»

В темноте экран телефона вспыхнул единственным источником света. Его владелец, похоже, не собирался отвечать, позволяя аппарату вибрировать. Но звонивший тоже не сдавался — продолжал набирать снова и снова. Началась настоящая перетяжка.

Наконец длинные пальцы протянулись к телефону.

— Да.

Хриплый, низкий голос дошёл до уха Ли Юйчжи по проводу. Тот замер на несколько секунд, потом прочистил горло:

— Как ты себя чувствуешь?

...

Ли Юйчжи не стал дожидаться ответа:

— Девушка, которая вчера наступила тебе на ногу, после уроков заходила к тебе.

...

— Выглядела очень обеспокоенной. Просила передать: в ближайшие дни будь осторожен, выходя из школы.

— И ещё! Я спросил, как её зовут, а она ответила: «Вторая».

— А?

Чжоу Цзе после обеда принял лекарство и сразу лёг спать. Голова всё ещё была тяжёлой и мутной, но при этих словах он наконец отреагировал.

Ли Юйчжи начал допытываться:

— Ты понял, что это значит? Может, это ваш секретный код? Чжоу Цзе, ну ты же не поступишь так с другом —

Его болтовня стала невыносимой. Чжоу Цзе просто отключил звонок, потер виски и направился на кухню за стаканом воды.

Холодная вода в стакане контрастировала с жаром в его пальцах. Он сделал глоток — прохлада немного развеяла недомогание.

Слова Ли Юйчжи эхом отдавались в голове: «Вторая»?

В тёмной квартире высокий худощавый юноша стоял неподвижно. Его чёлка скрывала тёмные, непроницаемые глаза, взгляд был устремлён в никуда, в тень у входной двери.

В тишине комнаты прозвучал хриплый, низкий голос:

— Гуань Сяонань?

Гуань Сяонань только вышла из душа, как в дверь постучала бабушка:

— На следующей неделе начинаются сборы, да?

Если бы не она, Гуань Сяонань и не вспомнила бы об этом. Она тут же обняла бабушку и принялась канючить:

— Бабуля, родная, попроси дедушку выдать мне справку!

Если бы была медицинская справка, можно было бы освободиться от сборов. А дедушка работал в больнице — вдруг получится? Хотя надежда была слабой.

— Не выдумывай, — бабушка постучала пальцем по её лбу. — Ты же знаешь характер деда! Да и разве вы с Чжэньчжэнь в детстве не тренировались у прадедушки?

Гуань Сяонань вспомнила суровое лицо прадеда и поежилась. Именно потому, что она это пережила, повторять не хотелось. Она крепче обняла бабушку за талию и посмотрела на неё снизу вверх:

— Ну пожааалуйста, моя хорошая бабуля! Скажи дедушке, пусть хотя бы попробует!

Бабушка знала, что это бесполезно. Она погладила внучку по голове и мягко улыбнулась:

— Нет. Выпей молоко и ложись спать.

Гуань Сяонань поняла, что надежды нет. Она взяла стакан и, обиженно фыркнув, выпила всё залпом.

Бабушка покачала головой, забрала пустой стакан и вышла.

Гуань Сяонань растянулась на кровати, уткнувшись лицом в подушку, и взяла в руки телефон. Через пару секунд она приподнялась и написала сообщение: [Чжэньчжэнь, мне плохо!]

Ответ пришёл почти сразу: [Что случилось?]

[Не хочу на сборы.]

[Дед не дал справку, да?]

Гуань Сяонань приподняла бровь: [Откуда ты знаешь, что я просила старика справку?]

[По твоему характеру несложно догадаться.]

[Ты думаешь, я такая, что ищу лазейки?]

[Да.]

«...»

Гуань Сяонань решила сменить тему: [Ты приедешь ко мне на праздник?]

Цзэн Си ответила коротко: [Посмотрим.]

Гуань Сяонань, прочитав этот неопределённый ответ, набрала: [Ты что, не скучаешь по мне?]

[Нет.]

«...»

Разговор явно зашёл в тупик.

Цзэн Си в детстве звали Чжэньчжэнь. До старшей школы они с Гуань Сяонань жили и учились в городе Z. Потом Гуань Сяонань переехала к бабушке с дедушкой в город H, соседний с Z.

Обе девочки росли во дворе военного городка прадеда. Он всегда воспитывал их по армейским стандартам: маршировка, стойка, приседания — всё это они проходили. Поэтому сборы, казалось бы, должны были быть для неё пустяком.

Но, видимо, в ней с рождения сидел бунтарский дух. Несмотря на всю привычность и знакомство с подобным, она просто ненавидела это.

Закончив переписку с Цзэн Си, Гуань Сяонань уже собиралась спать, как вдруг пришло сообщение от Сяо Цзе: [Завтра гуляем! Утром Хэ Чжи заходил, пока ты спала, сказал, что это последний день веселья перед сборами. Я забыла тебе сказать.]

Гуань Сяонань ответила без особого энтузиазма: [Куда пойдём?]

http://bllate.org/book/6998/661622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода