× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала иди домой, пусть Айбин приготовит тебе что-нибудь поесть.

Ся Ичэнь подняла на него глаза:

— Почему ты сам не идёшь? В компании ещё остались дела?

— Да.

Он не стал отвечать подробно, лишь коротко кивнул, но взгляд всё так же не отрывал от её лица.

Ся Ичэнь вспомнила его недавние слова: сценарий документального фильма должен быть передан компании «Оуболань» ещё сегодня. Неужели он сейчас собирается этим заняться? И сам?

— Давай сделаем сценарий вместе, дома, — сказала она, взяв его за руку и разворачиваясь, чтобы уйти.

Шэн Юй перехватил её ладонь другой рукой, а свободной обнял за плечи и повёл из конференц-зала.

Ся Ичэнь вдруг вспомнила, что они всё ещё в офисе, поспешно отстранилась и отошла на шаг.

Шэн Юй на мгновение замер, затем понял её намерение. Хотя внутри всё закипело от досады, он не стал настаивать.

Они шли рядом, молча, пока не добрались до лифта.

Шэн Юй нажал кнопку спуска.

— Они уже должны быть в машине. Иди домой. Я вернусь позже.

Прошлой ночью в особняке его продуктивность была крайне низкой — причину он знал слишком хорошо: в голове постоянно мелькало желание вернуться в её комнату.

Он не стал объяснять подробнее. Двери лифта закрылись, и кабина начала опускаться.

Ся Ичэнь осталась одна. В груди разлилась тяжесть. Почему он будто избегает её? Из-за того, что она не предупредила его заранее о кризисе с рекламным контрактом? Или потому, что три месяца назад, когда он уезжал из Нью-Йорка, он почувствовал её сомнения?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась в мыслях. В конце концов решила не мучить себя. Отправила Айбина и Нань Гэцзы домой, а сама остановила такси и начала бесцельно кататься по улицам Нью-Йорка.

*

*

*

Великий мегаполис, неоновые огни, как всегда, сверкали ярко и ослепительно.

Президентский кабинет корпорации «Чэнши».

У панорамного окна неподвижно стояла высокая фигура, словно статуя, глядя на огни ночного города. Он даже не заметил, как дверь открылась и в кабинет вошёл человек.

Сюй Сяолай с документами в руках подошла к столу и долго смотрела на этот одинокий, прямой силуэт.

Почему этот мужчина — молодой, успешный, красивый и даже помолвленный с дочерью мэра — выглядит таким одиноким и печальным?

Такой образ она видела бесчисленное множество раз: два года в Дунчэне и три года здесь, в Нью-Йорке.

Компания «Чэнши» имеет гораздо большее влияние в Китае. Зачем он перенёс штаб-квартиру именно сюда, в чужой город, где приходится изо всех сил пробиваться? От чего он бежит?

Сюй Сяолай долго молчала, потом наконец очнулась и тихо произнесла:

— Генеральный директор Чэн, представители Huayu Film & TV уже прислали своё решение. Хотите ознакомиться?

Чэн Чжань услышал её голос и сразу обернулся:

— Ты вернулась? Почему ещё не ушла с работы?

Он вернулся к столу, взял протянутые документы и быстро пробежал глазами.

— Пусть она снимется в роли самой себя? Да это же полный абсурд! — возмутился он, дочитав до одного пункта.

Сюй Сяолай тоже чувствовала, что ситуация запутанная, и подробно доложила о том, что происходило на встрече в Huayu Film & TV:

— Генеральный директор Чэн, неужели они намеренно затягивают переговоры? Может, это их способ вежливо отказать в сотрудничестве?

— Тогда не будем сотрудничать. Сейчас нам не нужен официальный представитель. Подождём немного.

Чэн Чжань захлопнул папку и бросил её на стол:

— Иди домой.

— Нельзя! — Сюй Сяолай снова взяла документы. — Этот проект для нас критически важен! Нельзя ждать! Только сейчас он даст максимальный эффект. Особенно документальный фильм — он покажет вашу историю, вызовет доверие, даже восхищение. Это поможет преодолеть кризис. Президент Huayu действительно умеет манипулировать.

Она говорила и вдруг вспомнила Ся Ичэнь и Ие Цзямяо:

— Генеральный директор Чэн, у меня есть идея. Я уговорю госпожу Ие сняться. А если она откажется — я сама сыграю её роль. Главное — мы должны участвовать в этом проекте. Только так мы сможем убедить Ся Ичэнь стать нашим лицом.

В голове Чэн Чжаня всё это время крутился один-единственный образ — с того самого момента, как он увидел её вчера днём в торговом центре TOP PARK. Словно некий аромат проник в сознание и уже не выветривался.

— Генеральный директор Чэн, мне кажется, их президент очень защищает госпожу Ся. Она же новичок в индустрии! У него в подчинении столько звёзд мирового уровня — почему он лично занимается делом новичка?

Слова Сюй Сяолай ударили, как гром среди ясного неба. Чэн Чжань резко вздрогнул, и в груди вспыхнула острая боль.

— Мы не будем снимать этот фильм! И больше никогда не упоминай имя госпожи Ие!

Он встал, схватил пиджак с вешалки и стремительно вышел из кабинета.

Где сейчас его девочка?

Он больше не мог ждать. Нужно найти её и рассказать всё!

*

*

*

Ся Ичэнь каталась в такси почти по всему Нью-Йорку.

Водитель снова спросил, куда ехать. Она машинально назвала адрес.

В груди нарастала тревога, будто там зияла огромная пустота. Она точно знала: эту дыру пробил кто-то один. Если не увидит его — боль станет невыносимой.

Машина вскоре остановилась у здания Huayu Film & TV.

Ся Ичэнь быстро вытащила кошелёк, расплатилась и, не дожидаясь сдачи, выскочила из такси, захлопнув дверь, и побежала к входу.

— Ичэнь!

Позади раздался глубокий, знакомый голос. Она резко остановилась.

Едва она обернулась, как её запястье сжали, и она оказалась развернута лицом к мужчине.

— Ичэнь, дай мне минуту… Я должен сказать тебе…

— Кто дал тебе минуту? Ни секунды! Отпусти её!

Ся Ичэнь не успела осознать, что происходит, как второе запястье стиснули ещё сильнее, резко дёрнули назад, и она врезалась в твёрдую грудь. Рука, державшая её, была отброшена в сторону.

— Ся Ичэнь, может, мне завести тебе напоминание? Ты уже госпожа Шэн!

Голос Шэн Юя звучал холодно и раздражённо, но в глазах пылал жар.

Ся Ичэнь взглянула на него, потом на Чэн Чжаня, и её взгляд застыл на его пустой ладони. Голова отказывалась соображать.

Чэн Чжань смотрел на неё с той самой жаждой и надеждой, что она помнила из юности — потом они исчезли. Почему теперь вернулись?

— Ты… хотел что-то сказать? Это про рекламный контракт…

— Сейчас какой час? Рабочие вопросы — завтра в офисе! Сейчас наше личное время!

Шэн Юй обхватил её за талию и решительно повёл к парковке.

— Ичэнь, я должен объяснить… Ты же спрашивала, почему я согласился на неё… Это из-за Ся…

— Бум!

Ся Ичэнь услышала «Ся» — как раз в тот момент, когда Шэн Юй усадил её в пассажирское кресло. Она затаила дыхание, чтобы услышать дальше, но хлопнувшая дверь оборвала слова.

Водительское место заняли, машина тронулась — и резко затормозила.

Чэн Чжань обеими руками упёрся в капот, глаза горели огнём.

Ся Ичэнь испугалась:

— Дядюшка Юй, открой дверь! А вдруг он пострадает? Я спущусь, спрошу, что случилось. Наверняка это про рекламу!

Она знала характер Чэн Чжаня: если упрётся — будет стоять до конца.

Ся Ичэнь дергала ручку, но дверь была заблокирована. Никто не отвечал. Машина не двигалась. И Чэн Чжань тоже стоял, не сдвигаясь с места.

Она посмотрела на него, потом на Шэн Юя:

— Шэн Юй, выпусти меня!

На его лице застыла привычная холодность, и она вдруг разозлилась.

Шэн Юй молча резко нажал на газ.

Ся Ичэнь в ужасе схватилась за руль. Он что, сошёл с ума?!

— Бах!

Машина резко дёрнулась назад, Чэн Чжань пошатнулся и чуть не упал.

Ся Ичэнь обернулась — за ними раздался глухой удар. Автомобиль врезался в стену.

В следующее мгновение машина резко повернула, и её швырнуло на сиденье. Они обошли стоявшего мужчину и устремились вперёд, всё ускоряясь. Она откинулась на спинку.

Эти манёвры — резкий задний ход, поворот, ускорение — заняли считаные секунды. Голова закружилась. Когда она пришла в себя, они уже выезжали с парковки.

В зеркале заднего вида она видела фигуру, застывшую на месте. Она становилась всё меньше и наконец исчезла.

Столько времени он оставлял ей лишь спину. А теперь, когда повернулся лицом, ушёл прочь — навсегда.

В груди вспыхнула боль.

Её выражение лица ранило Шэн Юя больше всего. Он резко прибавил скорость. Фонарные столбы за окном слились в сплошную линию, мелькая всё быстрее.

Ся Ичэнь очнулась. Всё это — резкие манёвры, безумная скорость — было ей знакомо.

Так он тогда вырвался из ловушки Вэнь Кая и его сообщника на яхте!

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Внутри всё сжималось от тяжести, и вдруг пробрал озноб — с примесью сожаления.

Это чувство было слишком сложным, чтобы выразить словами.

Оба молчали. В салоне стояла гробовая тишина.

Машина выехала на пустынную дорогу за городом. Окна резко опустились, и ветер ворвался внутрь, разгоняя застоявшийся воздух.

Шэн Юй крепко сжимал руль, глядя прямо перед собой. Его взгляд был острым, как клинок, способным пронзить любую душу. Гнев внутри уже достиг предела.

— Свист!

Машина резко свернула и остановилась на обочине. Резкий визг тормозов разорвал ночную тишину.

Из-за рывка Ся Ичэнь наклонилась вперёд, но он подхватил её. В следующее мгновение её спину грубо прижали к сиденью.

— Дядюшка Юй…

Она не успела договорить — его холодные губы уже закрыли ей рот.

Больно!

Он снова её мучает!

Ся Ичэнь вспомнила вчерашний поцелуй в гостиной особняка — тогда было больно. Но сейчас — просто адская боль.

Это был не поцелуй. Это был укус.

Раньше он никогда не касался её зубами. А теперь будто нарочно впивался в её губы. Её язык пытался уйти, но он втянул его к себе и начал кусать.

Что она сделала не так? За что он так с ней?

Ся Ичэнь разозлилась и попыталась оттолкнуть его, но сиденье вдруг откинулось почти до горизонтали.

Прежде чем она успела вырваться, на неё навалилось его тяжёлое тело, полностью накрыв её.

Как он может?! Неужели он собирается… здесь?

На яхте ещё можно было смириться — там никого не было. Но сейчас — на шоссе! Пусть даже и в пригороде, но в любой момент может проехать машина!

Ся Ичэнь испугалась. Спина покрылась холодным потом. Она отчаянно сопротивлялась.

Чем сильнее она боролась, тем яростнее разъярялся уже и так взбешённый мужчина.

— Рррр!

Звук рвущейся ткани разнёсся по салону. Её платье разорвалось в клочья.

На коже выступил холод, но внутри стало ещё ледянее.

http://bllate.org/book/6997/661544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода