× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Ичэнь, да? Позволь объяснить тебе, что такое «ошибившемуся человеку остаётся лишь один путь — в могилу». Слышала о Чэнь Гуаньси? Когда-то он был звездой Гонконга, а теперь? После скандала с интимными фотографиями ты хоть раз видела, чтобы он снялся во что-нибудь значимое? Шоу-бизнес реалистичен и жесток. Даже если ты не совершил ошибки, достаточно одного недоразумения или чьей-то подставы — и ты навсегда вылетишь из игры! Не веришь? Попробуй сама.

Ся Ичэнь смотрела на Ли Цзялинь, и по спине её пробежал холодок. Впервые она видела, как женский взгляд может быть острым, словно лезвие.

Она на мгновение замялась, но всё же возразила:

— Чэнь Гуаньси действительно поступил плохо и причинил боль другим. Такое поведение недопустимо. Но продукция компании «Оуболань» не столкнулась бы с нынешними проблемами, если бы кто-то злонамеренно не изменил формулу. Сам продукт востребован потребителями — он помогает им становиться красивее и несёт реальную ценность. Почему из-за одного случайного сбоя нужно отрицать всю его пользу? Я уверена: узнав правду, потребители сами решат — простить или отказаться от продукта. Но они имеют право знать эту правду. Это и станет доказательством искренности компании «Оуболань».

— Как трогательно! — сказала Ли Цзялинь, хлопая в ладоши и усмехаясь. Затем снова перевела взгляд на Ся Ичэнь.

— Но почему у меня создаётся ощущение, будто передо мной стоит наивный, глупый и самодовольный ребёнок, который прекрасно понимает, что натворил глупость, но вместо того чтобы признать вину, упрямо твердит: «Все, кто совершил ошибку, заслуживают прощения — это истина! Поэтому и меня обязаны простить, и немедленно! А кто не простит — тот плохой!»

— … — Ся Ичэнь снова онемела.

Неужели все в Huayu Entertainment такие? Или в шоу-бизнесе обязательно нужно обладать таким языком?

Ли Цзялинь уже села и, глядя на молчаливого Шэн Юя, сказала:

— Хозяин, давайте принимайте решение. Мне ещё нужно сопровождать Яо-Яо в Нью-Йоркскую телестудию на интервью, времени слушать, как кто-то настаивает на том, что его обязаны простить за ошибку, у меня нет. Или, может, кто-то считает, что непрощающий — это собачка…

— Хватит, — прервал её Шэн Юй.

Он смотрел, как Ся Ичэнь уныло опустилась на стул, глаза её потускнели, и в груди заныло. Он знал, что Ли Цзялинь так резко с ней обошлась ради её же пользы. Эта глупая женщина осмелилась спорить с первой ядовитой красавицей Huayu Entertainment.

— Во-первых, пресс-конференция компании «Оуболань» должна состояться немедленно. Обнародуйте правду о случившемся. Разъясните свои проблемы сами, но не втягивайте в это официального представителя. Госпожа Сюй, передайте вашему генеральному директору Чэну, что официальный представитель — не нянька вашей компании и не обязана разгребать за вас такие дела. Наши артисты не соглашаются на любую рекламу подряд. Будет ли Ся Ичэнь сотрудничать с «Лянъянь», зависит от того, как ваша компания отреагирует на этот кризис и какие шаги предпримет. Подписание контракта на рекламу состоится уже после разрешения кризиса — мы сами определим сроки. До тех пор мы будем требовать от вас ответственного подхода к решению проблемы. Надеюсь, вы не упустите шанс исправить ошибку.

Сюй Сяолай сразу занервничала. Что это значит? Неужели отказ от рекламы? Вчера ведь ещё говорили о совместном преодолении трудностей?

— Во-вторых, на данном этапе Ся Ичэнь — наблюдатель, а не нянька. Конечно, мы тоже окажем вам поддержку. Компания Huayu Entertainment бесплатно снимет для вас тридцатиминутный документальный фильм под названием «Кризис». Авторские права останутся за нами, а право использования — за вами.

Слово «бесплатно» заставило всех в зале заседаний вздрогнуть. Все взгляды устремились на говорившего мужчину.

Шэн Юй встал, оперся руками о стол и обвёл присутствующих холодным взглядом. Его глаза остановились на Ся Ичэнь, и он продолжил:

— Сценарий документального фильма мы передадим вам сегодня же. Но есть одно условие: все участники снимутся в естественном виде, включая госпожу Ие Цзямяо. Она сама лучше всех знает, что сделала. Надеюсь, она пойдёт на жертвы и честно сыграет свою роль. Если она откажется, постарайтесь убедить её. Если не сможете — мы больше не станем тратить на это время.

Ся Ичэнь смотрела на него издалека. Его взгляд был твёрдым, лицо — суровым, каждое слово звучало чётко и ясно. Она невольно задумалась.

— В-третьих, если кризис с «Лянъянь» будет успешно разрешён, мы станем партнёрами компании «Оуболань». Если же по вашей вине — например, из-за нежелания сотрудничать с нашим решением — ситуация усугубится, компания «Оуболань» должна официально заявить, что данный кризис с продуктом никак не связан с нашей артисткой Ся Ичэнь.

Сюй Сяолай смотрела на высокого мужчину за главным столом и чувствовала, как её давит. Его слова были холодны и властны. Казалось, будто он заботится об их интересах, но на самом деле защищает исключительно свою артистку. Даже сквозила в них особая забота.

После целого дня заседаний были выработаны три пункта решения.

Когда собрание закончилось, Сюй Сяолай ушла первой.

Ся Ичэнь подошла к Жэнь Пэйяо и извинилась:

— Учитель, прости, что заставила тебя прилететь издалека и так спешить.

Она взяла её за руку, и голос её стал всё тише.

Жэнь Пэйяо слегка сжала её ладонь:

— Что за глупости? Мы вчера вечером уже хотели прилететь, но французы нас не отпускали. В документальном фильме я тоже снимусь сама — я пользовалась вашим продуктом, и качество действительно отличное. Не переживай о других делах. С этим разберётся Цзялинь-цзе. Ты сосредоточься на выпускном выступлении. Обязательно приду посмотреть. Доктор Молли говорит, что ты лучшая в группе — горжусь тобой!

От этих тёплых слов у Ся Ичэнь навернулись слёзы. Она не знала, за какие заслуги в прошлых жизнях ей выпало встретить такого наставника.

С самого первого дня съёмок Жэнь Пэйяо её поддерживала, а теперь в кризис защищает так же самоотверженно.

Она не сдержалась и обняла Жэнь Пэйяо:

— Учитель, я обязательно постараюсь! Не подведу тебя!

— Пока ты меня не подводила. Да, в деле с «Лянъянь» ты поступила импульсивно, но у тебя есть смелость и чувство ответственности. Кризис — это опасность, которую не преодолеешь, или возможность, которую сумеешь ухватить. Сейчас столько людей помогают разобраться с этой ситуацией — мы обязательно справимся, и, возможно, нас ждёт неожиданный сюрприз. Скоро Цзялинь-цзе преподнесёт тебе один такой сюрприз.

Жэнь Пэйяо вытерла уголки её глаз и вдруг понизила голос:

— И твой развлекательный магнат тоже обязательно удивит тебя.

Ся Ичэнь не поняла, о каком сюрпризе идёт речь.

Жэнь Пэйяо знала немного о её замужестве — Ся Ичэнь объясняла ей правду, но не называла имени мужа.

Стоит ли рассказать учителю, что этим человеком является Шэн Юй?

— Учитель, на самом деле тот человек — это… — начала Ся Ичэнь, но её прервали.

— Плачешь? — раздался строгий голос у двери.

Шэн Юй вернулся. Он решительно вошёл в зал, за ним следовала Ли Цзялинь.

Увидев эту трогательную сцену, он нахмурился. Неужели она до сих пор не повзрослела? Из-за такой ерунды плачет? Разве не была только что дерзкой и напористой?

— Яо-Яо, пошли, — сказала Ли Цзялинь, увидев Ся Ичэнь. От одной мысли о том, что эта головная боль так пристаёт к её артистке, ей стало неприятно.

Ся Ичэнь, услышав шаги, быстро отстранилась от Жэнь Пэйяо, вытерла слёзы и обернулась.

— Цзялинь-цзе, разве ты не хотела что-то сказать Ся Ичэнь? — спросила Жэнь Пэйяо, улыбаясь, и перевела взгляд на Шэн Юя.

— Господин Шэн, вы сегодня слишком строги. Она ведь ещё девочка, не выдержит такой прямолинейной жёсткости. Не могли бы вы быть помягче?

— Она сама напросилась, — грубо ответил Шэн Юй.

Ся Ичэнь взглянула на него, промолчала и посмотрела на Ли Цзялинь, которая уже подходила. Она постаралась выдавить улыбку.

— Цзялинь-цзе, спасибо вам. Я действительно ошиблась. Поступила импульсивно и не подумала, какие проблемы создам компании.

— Не нужно. Я всего лишь наёмный работник. Если босс вызывает — разве я посмею не явиться? Если осмелилась действовать — должна уметь нести ответственность. Что правильно, а что нет — решать не мне. Так что не надо признаваться мне в ошибках.

Хотя Ли Цзялинь говорила всё так же прямо, её тон явно смягчился по сравнению с тем, что был на совещании.

Ся Ичэнь на мгновение задумалась.

Вчера в торговом центре TOP PARK она не думала ни о чём — просто вышла перед камерами. И до сих пор не уверена, была ли она права.

Но она точно знала: если бы всё повторилось, она поступила бы так же.

— Пусть твой ассистент пришлёт мне твои материалы. Мой адрес электронной почты у вас есть, — сказала Ли Цзялинь, уже уходя вместе с Жэнь Пэйяо, но вдруг обернулась.

Ся Ичэнь не поверила своим ушам.

Ли Цзялинь сама просит прислать ей материалы?

Раньше, когда она только пришла в Huayu Entertainment, неоднократно отправляла ей и электронные, и бумажные резюме, но не получала никакого ответа. Даже личная встреча заканчивалась отказом под любым предлогом.

— Мои силы ограничены. Сейчас почти всё моё время занимают Яо-Яо и Ажуй. Так что я смогу сделать немного. Будь готова к этому. Вам всё равно нужны свои люди.

Сказав это, Ли Цзялинь увела Жэнь Пэйяо.

Ся Ичэнь увидела, как Жэнь Пэйяо обернулась и показала ей знак победы — V. Она невольно ответила тем же.

Жэнь Пэйяо старше её на пять лет — иногда как наставник, иногда как ровесница.

Изменение отношения Ли Цзялинь, конечно, произошло благодаря ходатайству Жэнь Пэйяо.

Она, конечно, не мечтала, что Ли Цзялинь будет относиться к ней так же, как к таким звёздам, как Жэнь Пэйяо или Цинь Жуй, но даже несколько советов и наставлений от неё станут огромной помощью в её карьере.

В этом кризисе, хотя окончательное решение принял Шэн Юй, Ли Цзялинь наверняка заранее с ним всё обсудила.

Ся Ичэнь снова посмотрела вслед уходящим.

В зале остались только двое. Стало тихо.

— Злишься? — Шэн Юй подошёл к ней и вывел её из задумчивости.

Не дав ей ответить, он схватил её за запястье и притянул к себе, обхватив талию.

— Дядюшка Юй, здесь же офис… — Ся Ичэнь тревожно посмотрела на дверь.

К счастью, за дверью был лишь коридор, не ведущий в общие офисные помещения. Но всё равно ей было страшно — вдруг кто-то войдёт?

Его раздражало её поведение. Разве она не его женщина? Почему ведёт себя так, будто их связь — что-то постыдное? Он разозлился, отпустил её талию, сжал ладонями её лицо и наклонился, глядя ей в глаза. Взгляд его был пристальным, и через мгновение, не в силах сдержать нарастающее желание, он приблизился к её губам.

— Дядюшка Юй… — Ся Ичэнь попыталась отвернуться, но не смогла. Его губы уже накрыли её рот.

Его поцелуй был холодным, но вскоре стал страстным и требовательным. Язык ворвался в её рот, завладев каждым уголком, будто вымещая раздражение.

Ся Ичэнь давно не могла противостоять его поцелуям. Сначала она пыталась сопротивляться, но вскоре полностью растаяла, словно опьянённая вином.

Она боялась: вдруг кто-то сейчас войдёт? Тогда ей конец!

Шэн Юй почувствовал её рассеянность и разозлился ещё больше, но всё же с трудом оторвался от её губ. Глядя на её слегка покрасневшее лицо, он почувствовал удовлетворение.

http://bllate.org/book/6997/661543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода