× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла поверить: тот самый мужчина, что дарил ей тепло и заботу, чья нежность напоминала апрельский ветерок, — и этот яростный, словно разъярённый лев, — один и тот же человек?

Разве это возможно?

Она не могла вырваться из его хватки и в отчаянии больно укусила его. В тесном пространстве их ртов мгновенно разлился насыщенный вкус крови.

Но он всё не останавливался, продолжая жадно вбирать в себя её уже измученный язык.

Как бы она ни сопротивлялась, это было бесполезно.

Её силы и раньше не шли ни в какое сравнение с его, а теперь, после долгой борьбы, она совсем обессилела.

Ся Ичэнь перестала сопротивляться — или, может, просто не осталось сил. Она больше не реагировала на его действия, будто деревянная кукла, лишённая чувств.

Такое пассивное сопротивление разъярило его ещё больше и ввергло в отчаяние.

Шэн Юй долго целовал её, не получая ни малейшего отклика. Его тело будто пронзили — страсть, что бушевала внутри, мгновенно ушла, унося с собой и последние остатки сил.

Наконец он отстранился и посмотрел на неё. Она по-прежнему держала глаза закрытыми, на лбу выступили капли пота от борьбы. На её сочных, алых губах проступила тонкая нить крови.

Ся Ичэнь почувствовала, что он остановился, и открыла глаза. Её взгляд столкнулся с его холодным, пронизывающим взором, и она почти выкрикнула:

— Шэн Юй, я тебя ненавижу!

Слова «ненавижу» ударили его прямо в сердце, будто свинцовый шар весом в тысячу цзиней. Он услышал, как внутри грудной клетки треснули кости, как его и без того измятое сердце превратилось в кровавую кашицу. Оно уже не билось, кровь перестала циркулировать, и по всему телу разлился леденящий холод.

Но он не подал виду. Его рука, сжимавшая её затылок, переместилась к губам, чтобы стереть ту зловещую кровавую нить, а затем резко сжала её подбородок.

Ся Ичэнь почувствовала, как его грубые пальцы скользнули по её губам, а потом подбородок вдруг заныл от боли.

На лице его не дрогнул ни один мускул. Грудь, ещё недавно вздымавшаяся от ярости, постепенно успокоилась, но глаза стали пустыми и безжизненными.

— Даже если ты возненавидишь меня до смерти, это ничего не изменит. Ся Ичэнь — женщина Шэн Юя! — твёрдо заявил он и встал, вернув сиденье в исходное положение, а руки положил на спинку кресла.

Ся Ичэнь оказалась зажатой между его телом и спинкой сиденья, не в силах пошевелиться. Взгляд его становился всё холоднее, и её окутывало ледяное дыхание угрозы.

— Слушай сюда, Ся Ичэнь. Тому, кто предаёт меня, уготована лишь одна участь — смерть. У тебя два выбора: либо ты будешь спокойно исполнять роль жены Шэна, либо умрёшь.

Его горячее дыхание обжигало ей лицо, но она чувствовала лишь лёд.

— Нет, — поправился он вдруг, — без моего разрешения ты даже умереть не имеешь права. Так что у тебя только один выбор!

С этими словами он отпустил её, быстро привёл в порядок её растрёпанную одежду и, сняв с себя пиджак, накинул ей на плечи, полностью укрыв её фигуру.

Затем он погладил её по волосам и вернулся за руль, включив зажигание.

Ся Ичэнь смотрела на пиджак, в котором её завернули, и на мгновение растерялась. Вспомнив его слова, она вдруг вспыхнула гневом:

— Ты мне угрожаешь?! Остановись! Я хочу выйти!

За всю свою жизнь никто никогда не угрожал ей! Этот мерзавец вчера угрожал, сегодня снова! Она не вынесет и минуты рядом с ним!

Шэн Юй не остановился. Напротив, скорость автомобиля снова взлетела до немыслимых пределов.

Она кричала, умоляла, но он не реагировал и больше не произнёс ни слова, сосредоточившись на дороге.

Ся Ичэнь чуть не сорвала голос, но в конце концов, совершенно измученная, замолчала.

Машина наконец остановилась у особняка.

Ся Ичэнь мгновенно выскочила и бросилась к дороге, чтобы убежать.

— Ты не поняла, что я сказал? — Шэн Юй, увидев, что она снова пытается сбежать, в ярости схватил её за запястье и потащил к дому.

Но женщина тоже вышла из себя и резко вырвала руку.

Ся Ичэнь только собралась развернуться, как вдруг её тело вновь оказалось в воздухе.

— Отпусти меня! Шэн Юй, немедленно отпусти! Ты, гад, я больше никогда не хочу с тобой разговаривать…

Шэн Юй проигнорировал её крики и борьбу, крепко держа на руках, и решительно зашагал к особняку.

В гостиной Айбин и Нань Гэцзы смотрели телевизор. Услышав шум, они оба повернулись, но тут же отвели глаза.

Ся Ичэнь, конечно, заметила их. Её лицо и так пылало от злости, а теперь стало ещё краснее. Сжав зубы, она прошипела:

— Немедленно отпусти меня!

Хотя она говорила тихо, в гостиной всё равно услышали.

— Если тебе недостаточно стыдно, я не против пронести тебя так по всей улице, — спокойно ответил он.

— Ты… — Ся Ичэнь увидела, что он действительно разворачивается к выходу, и испуганно замолчала. — Отнеси меня в комнату!

Как же стыдно…

Она точно знала: этот человек способен на всё. Он действительно мог пронести её по улице, как мешок!

Ся Ичэнь вдруг вспомнила множество подобных моментов, когда он носил её на руках.

Когда она лежала в больнице после того, как Ие Цинъян ударил её в поясницу, он носил её по этажам — к врачу, на КТ.

Когда они были на море, почти всегда он держал её на руках, разве что в самые бурные моменты позволял ей свободу, но сразу после пика страсти снова обнимал и прижимал к себе.

С тех пор, как она упала в море, он словно лишил её возможности ходить самой!

Воспоминания ослабили её гнев, сделав его тонким, как дым, и вскоре он совсем исчез. Вместо него в груди снова разлилось тепло.

Как же она слаба!

Ся Ичэнь почувствовала стыд за себя: какая же она бесхребетная! В душе бушевали гнев, боль, тепло и горечь — всё смешалось в один ком.

Он наконец донёс её до комнаты и поставил на пол.

Ся Ичэнь тут же скрылась в ванной, чтобы принять душ. Вспоминая всё, что случилось за вечер, она злилась всё больше.

Она не хотела его видеть!

После душа она почувствовала сильный голод — ведь ужин так и не состоялся.

В комнате никого не было. Наверное, он снова в кабинете. Лучше бы так — тогда ей не придётся с ним сталкиваться.

Было уже поздно, и идти куда-то за едой значило мучиться до самого утра. После всего пережитого у неё не осталось ни сил, ни желания.

Ся Ичэнь спустилась на кухню в надежде что-нибудь перекусить. Она долго рылась в шкафах и нашла лишь полпачки пельменей — остатки от той порции, что Айбин готовил себе и Нань Гэцзы пару дней назад.

Пельмени варить, наверное, она ещё сможет — это проще, чем жарить.

Она долго искала кастрюльку, наконец нашла маленькую, налила воды, бросила туда пельмени и включила газ. Затем села за стол и стала ждать.

На втором этаже, у перил, Шэн Юй наблюдал за ней. Он знал, что она не ужинала. В обычный день он бы без колебаний спустился и приготовил ей что-нибудь. Но сегодня он был слишком зол.

В офисном здании, если бы он не пришёл вовремя и не увёз её, не отправилась бы она сейчас на свидание с другим мужчиной? А ведь ещё недавно клялась ему в верности! «Верность» — да разве можно верить таким словам!

Чем больше он думал, тем злее становился. Ноги будто приросли к полу.

Он тоже не ел, и теперь желудок громко урчал. После нескольких часов работы в кабинете он наконец почувствовал голод и вышел — как раз вовремя, чтобы увидеть, как она покидает комнату.

Сегодня он действительно вышел из себя. Он боялся, что, увидев его, она снова спрячется в комнате и проведёт ночь голодной. Поэтому, дождавшись, пока она спустится, он просто стоял наверху и смотрел.

— Ааа! — раздался вдруг испуганный крик с кухни.

Шэн Юй инстинктивно бросился вниз. Эта глупышка даже пельмени сварить не может! Хочет довести его до инфаркта?

На кухне Ся Ичэнь с ужасом смотрела, как вода из кастрюльки переливается через край, выпуская клубы пара. Она попыталась снять крышку, но, едва коснувшись горячей ручки, тут же отдернула руку.

Вода всё ещё бурлила и выплёскивалась наружу. Она растерялась: то ли сначала выключить газ, то ли схватить тряпку и накрыть кастрюлю.

Из-за этой заминки вода хлынула ещё сильнее.

Она и не думала, что варка пельменей окажется такой сложной задачей. Лучше бы сразу пошла в закусочную!

— Выйди, — раздался за спиной холодный голос.

Ся Ичэнь обернулась и увидела, как чёрная фигура стремительно подскочила к плите, сняла крышку и выключила газ.

Бурление тут же прекратилось.

Шэн Юй взял тряпку и, обернувшись, увидел, что она всё ещё стоит на месте.

— Я сказал — выйди. Ты что, хочешь, чтобы пельмени съели тебя? — бросил он.

Лицо Ся Ичэнь мгновенно вспыхнуло. Как же стыдно — даже пельмени сварить не смогла!

Она ругала себя про себя, но послушно села за стол. Вскоре перед ней уже стояла тарелка с горячими пельменями.

Голод одолел её, как волка, и она сразу же начала есть.

Пельменей было немного. Съев один, она только-только откусила от второго, как вдруг вспомнила: он ведь тоже не ужинал.

Увидев, что он выходит из кухни и, похоже, собирается подняться наверх, она не удержалась:

— Будешь пельмени?

Шэн Юй как раз подошёл к столу. Увидев, что она держит пельмень в палочках, он просто обхватил её руку и направил кусок себе в рот.

— Но я же уже откусила! — начала было она.

Слова застряли в горле. В следующее мгновение она почувствовала тепло у талии — её подняли, и, пока она приходила в себя, он уже сидел на её стуле, а она — у него на коленях.

Она хотела возмутиться, но, обернувшись, встретилась с ним взглядом.

Их глаза встретились. Дыхание переплелось.

— Разве ты не собиралась кормить меня пельменями? Продолжай, — спокойно сказал он, нарушая неловкое молчание.

Ся Ичэнь быстро отвернулась и продолжила есть. Она решила: не будет с ним разговаривать, не хочет его видеть — уж точно не станет кормить!

Но едва она съела первый пельмень и взяла второй, как её руку снова остановили. Палочки с пельменем направились прямо в его рот.

Значит, он нарочно ждал, пока она откусит? Первый раз — случайность, а теперь — специально!

Ся Ичэнь удивлённо обернулась и сердито на него уставилась. Он же ел с таким видом, будто ничего необычного не происходит, совершенно игнорируя её взгляд.

Так они и съели всю тарелку: она — один, он — следующий.

Каждый раз он находил способ «откусить от её тарелки»: то пельмень уже во рту, то прямо из-под её палочек. В общем, он был очень занят едой.

Ся Ичэнь впервые поняла: тот, кого она считала образцом благородства, на самом деле обладает наглостью толщиной с городскую стену. И при этом сохраняет невозмутимое, серьёзное выражение лица. Просто лицемер!

Она мысленно выругалась. Вспомнив, как он обращался с ней в машине, она снова разозлилась. А он делает вид, будто ничего не было!

Эти пельмени она ела в полном смятении. Как только тарелка опустела, она встала, чтобы помыть посуду, но он тут же отобрал у неё тарелку.

Ся Ичэнь вспомнила: дома, всякий раз, когда она чувствовала вину за свою «паразитическую» жизнь и пыталась хоть что-то сделать — например, помыть посуду, — он сразу же выгонял её из кухни.

Причина была проста: в их первый день брака, на яхте, она разбила одну из его тарелок.

Теперь она смотрела, как он ловко приводит в порядок кухню, которую она превратила в хаос, и поскорее убежала в комнату.

http://bllate.org/book/6997/661545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода