× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял. Свяжись с представителями компании «Оуболань» и передай: пусть немедленно подготовят полный пакет документов — и о компании в целом, и о продуктах, которые хотят мне предложить в качестве рекламного лица. Завтра в восемь часов пусть пришлют своего ответственного сотрудника в офис Huayu Entertainment на совещание.

Шэн Юй выпрямился в кресле и посмотрел на Нань Гэцзы.

— И ещё: с этого момента ты сама будешь напрямую взаимодействовать с компанией «Оуболань». Тебе, похоже, слишком уютно в роли ассистентки? Когда ты видела, чтобы артистка сама бегала договариваться с клиентами? Я крайне недоволен твоей работой. В наказание удержу у тебя трёхмесячную зарплату. Если подобное повторится — увольняйся без промедления. Можешь идти.

Услышав про вычет зарплаты, Нань Гэцзы обиженно надула губы и вышла из кабинета.

Едва за ней закрылась дверь, Айбин подробно пересказал всё произошедшее — от начала до конца, включая слова секретаря президента компании «Оуболань» Сюй Сяолай, сказанные в торговом центре.

Шэн Юй молча слушал, не перебивая. На самом деле он и сам уже догадывался, что за этим инцидентом стоит Ие Цзямяо — так и оказалось.

Выслушав Айбина, Шэн Юй уже принял решение:

— Эти три дня ты должен внимательно следить, чтобы она готовилась к выпускному выступлению. О том, в чём ещё ей потребуется участие, я сообщу тебе отдельно.

— Хорошо, мистер Шэн, — немедленно ответил Айбин.

— И ещё одно: впредь обращайся с ней вежливее. Теперь именно она твой начальник, а я — уже нет. Я слышал ваш разговор у двери и знаю, что ты всегда стоял на моей стороне.

— Ци Бин, ты очень умён и обязательно добьёшься больших успехов. Просто сейчас ты ещё молод и нуждаешься в закалке. Она станет твоей самой успешной артисткой.

Ци Бин — полное имя Айбина. Раньше он был уличным артистом, без семьи и родных. В шестнадцать лет он начал работать у Шэн Юя — прошло уже четыре года.

Поэтому для него Шэн Юй был не просто работодателем, но скорее членом семьи.

Услышав такие ободряющие слова, Ци Бин почувствовал в сердце лёгкое тепло. Лицо его, никогда прежде не знавшее улыбок, теперь тронул едва заметный румянец.

— Спасибо, господин. Я обязательно стану лучшим менеджером в Huayu Entertainment — лучше, чем Ли Цзялинь.

Стать самым выдающимся агентом Китая — вот мечта Ци Бина.

Шэн Юй особенно ценил в нём эту скрытую уверенность и внутреннюю силу, поэтому и доверил ему Ся Ичэнь — чтобы они вместе росли и развивались.

Шэн Юй велел Ци Бину выйти.

Сам же заперся в кабинете и начал анализировать полученную информацию и те данные, что уже успел собрать сам. Нань Гэцзы быстро прислала материалы о компании «Оуболань» и продукции «Лянъянь».

Он свёл всё воедино и погрузился в размышления о возможных решениях.

Так он просидел всю ночь.


Когда Ся Ичэнь проснулась, за окном уже светало.

В комнате по-прежнему никого не было.

Кровать пустовала — она спала на диване. Вчера вечером она изучала материалы о компании «Оуболань» и продукции «Лянъянь», но от усталости заснула прямо там.

«Неужели он всю ночь просидел в кабинете?»

Эта мысль заставила её вскочить с дивана и побежать к кабинету. Там никого не оказалось.

Она выглянула вниз — в гостиной стоял только Айбин, Нань Гэцзы тоже не было.

— Ты ещё спишь? Сегодня же репетиция на площадке, — сказал Айбин, слегка запрокинув голову и глядя на неё снизу вверх.

— Но ведь у нас три дня репетиций! Можно же прийти в последний день. Я сегодня должна поехать в компанию «Оуболань»…

Она не успела договорить, как Айбин перебил:

— Ты уверена, что сейчас ещё не поздно? Думаешь, они всё ещё спокойно сидят в офисе, пьют чай и ждут, пока проблема решится сама собой?

— … — Ся Ичэнь почувствовала, что если продолжит разговаривать с этим человеком хоть секунду дольше, то бросится головой об стену!

Но худшее только начиналось.

Она поспешно умылась и собиралась сразу выйти из дома, но Айбин настоял, чтобы она сначала позавтракала.

Ся Ичэнь послушно доела завтрак и стала искать ключи от машины, чтобы самой поехать в компанию «Оуболань».

Айбин покачал в руке ключи:

— Ты вообще понимаешь, кто здесь водитель? Если хочешь иметь хоть немного свободного времени, чтобы заняться решением этой проблемы, немедленно садись со мной на репетицию. Чем раньше закончим — тем скорее сможешь поехать.

Ся Ичэнь уже открыла рот, чтобы возразить, но Айбин снова перебил:

— Из-за тебя мне и Нань Гэцзы вычли по трёхмесячной зарплате! И из-за тебя, у которой крылья ещё не окрепли, постоянно возникают проблемы! Ты думаешь, тебе всегда будет везти, и мистер Шэн вечно будет выручать тебя? Ты же так гордишься собой! Но где твоё мастерство? Где талант? Чем же ты тогда гордишься?!

С этими словами Айбин вышел из особняка и запрыгнул в машину.

Ся Ичэнь очнулась лишь от звука гудка. Посмотрев на сидящего за рулём человека, она почувствовала лёгкий страх.

Почему этот парень словно второй Шэн Юй — никогда не щадит чувств других? Он специально пришёл, чтобы довести её до белого каления?

И главное — почему, несмотря на всю злость, она не могла найти ни единой ошибки в его словах?

Как и прошлой ночью: ей было так больно, но она всё равно скучала по нему — по этому злому дядюшке Юю.

Ся Ичэнь быстро отогнала эти мысли, вышла из особняка и села в машину.

Айбин повёз её прямо в городской художественный центр. Весь день она была вынуждена провести на репетиции.

Только когда художественный центр закрылся вечером, Айбин наконец предложил уезжать.

— Куда теперь? Можно ехать в компанию «Оуболань»? — спросила Ся Ичэнь, едва сев в машину.

— В Huayu, — коротко ответил Айбин и тут же завёл двигатель, направляясь к офису Huayu Entertainment в центре Нью-Йорка.

Ся Ичэнь не возражала. Днём, во время перерывов на репетиции, она уже поговорила с Нань Гэцзы и узнала, что весь день они провели в офисе Huayu, куда также приехала Сюй Сяолай как представитель компании «Оуболань» для урегулирования кризиса.

Когда они прибыли в офис Huayu Entertainment, администратор сразу проводила их в конференц-зал.

Едва войдя, Ся Ичэнь почувствовала в воздухе густую атмосферу напряжения.

Она бросила взгляд на Шэн Юя, сидевшего во главе стола. Его обычно бледное и изящное лицо теперь казалось уставшим и суровым.

Когда она вошла, его взгляд на мгновение скользнул по ней, но тут же отвернулся — он продолжал слушать выступающего.

— По-моему, эта проблема вообще не должна существовать. Ведь Ся Ичэнь никогда официально не была их рекламным лицом — только вчера устно согласилась, да и то уже после возникновения кризиса. Скажите, какой здравомыслящий артист согласится представлять бренд в момент серьёзного репутационного скандала?

Ся Ичэнь и Айбин нашли свободные места. Выступающий, судя по всему, не был сотрудником Huayu Entertainment и не был артистом. Она его не знала.

Она совсем недавно приехала в Нью-Йорк для съёмок, потом три месяца училась — почти не общалась с коллегами по компании.

— Холодный директор, позвольте спросить вас: если бы вас ударили ножом, и вы были на грани смерти, стали бы вы лежать на месте и выяснять, почему нападавший вас ранил, почему вы не уклонились и кто толкнул вас сзади прямо под лезвие? Или всё же постарались бы как можно скорее добраться до больницы и найти врача, который спасёт вам жизнь?

Шэн Юй посмотрел на говорившего — это был Гуан Лэнци, генеральный директор DA Public Relations, крупнейшей кризисной PR-компании Китая.

Гуан Лэнци тоже был упрямцем и весь день настаивал, что проблемы на самом деле нет, а значит, и решать ничего не нужно.

Однако Huayu Entertainment — их самый крупный клиент, и обидеть его нельзя. В глубине души он всё же недоумевал: «Кто такая эта Ся Ичэнь? Из-за неё высокомерный босс Huayu, который никогда не вмешивается в подобные мелочи, целый день сидит на совещании!»

Спор в конференц-зале продолжался, когда администратор ввела ещё одного человека.

Высокая, стройная женщина средних лет с короткими волосами. На ней был бежевый тренч, белая рубашка и чёрные брюки. Вся её внешность излучала собранность и решительность.

Ли Цзялинь?!

Ся Ичэнь едва не подпрыгнула от удивления. Самый знаменитый агент Huayu Entertainment прилетела из Франции специально из-за её рекламного кризиса?

Едва Ли Цзялинь вошла, как за ней появилась Жэнь Пэйяо.

— Учитель! — Ся Ичэнь чуть не вскочила с места от радости.

Жэнь Пэйяо улыбнулась ей издалека и знаком показала, чтобы та не двигалась. Сама она села рядом с Ли Цзялинь.

— Почему вы приехали так поздно? Совещание должно было начаться в восемь, — холодно спросил Шэн Юй, обращаясь к Ли Цзялинь.

— Мистер Шэн, это не моя вина. Надо же сначала завершить текущие дела. Не можем же мы просто бросать всё и уезжать, оставляя незавершённые проекты?

Хотя Ли Цзялинь и побаивалась язвительности Шэн Юя, она всегда говорила прямо — неважно, перед кем.

Поэтому внутри Huayu Entertainment одни боготворили её, другие — терпеть не могли.

Ся Ичэнь знала, что Ли Цзялинь — агент Жэнь Пэйяо, и потому относилась к ней с особым уважением.

— Довольно. Расскажите, какие выводы вы сделали. За это время вы уже должны были разобраться в ситуации, — сказал Шэн Юй, не углубляясь в вопрос о времени.

Ли Цзялинь включила ноутбук, окинула взглядом присутствующих и остановилась на Ся Ичэнь.

Ся Ичэнь встретила её взгляд без колебаний и лишь слегка поклонилась в знак приветствия.

Ли Цзялинь отвела глаза и повернулась к Шэн Юю:

— У вас, мистер Шэн, уже есть собственное решение. Зачем же заставлять меня повторять то же самое?

На лице Ли Цзялинь появилась лёгкая улыбка, и тон её голоса стал мягче.

Шэн Юй не ответил. Его взгляд был устремлён в одну точку на столе — или, может быть, в никуда. Однако краем глаза он всё время следил за женщиной, сидевшей далеко от него.

«Он что, собирается её съесть? Зачем так далеко сидишь?»

— Я хотела бы узнать, какие меры приняла компания «Оуболань» в ответ на этот кризис с продукцией? — спросила Ли Цзялинь, и все взгляды устремились на Сюй Сяолай.

Сюй Сяолай немедленно встала, представилась и перешла к делу:

— Компания «Оуболань» мобилизовала всю свою команду по связям с общественностью, включая профессиональное PR-агентство головной корпорации «Чэнши», для работы над этим кризисом. На данный момент вся проблемная продукция снята с продажи и полностью отозвана. Сам президент компании лично посетил все магазины, где продавался новый продукт, принёс извинения пострадавшим покупателям и взял на себя всю ответственность.

Сюй Сяолай сделала паузу, открыла папку в руках и продолжила:

— Проблемный продукт не является новинкой — он был разработан ещё в прошлом году и пользовался большой популярностью у потребителей, поэтому в этом году его выбрали в качестве флагманского и начали поиск подходящего рекламного лица. Наш исследовательский центр уже предоставил заключение: только продукция, выпущенная в прошлом месяце, содержит искажённые данные формулы, из-за чего заявленный на упаковке SPF-индекс не соответствует реальной эффективности. При длительном пребывании на солнце, особенно у моря, последствия могут быть особенно серьёзными. Мы планируем провести пресс-конференцию, на которой одновременно объясним потребителю истинную причину инцидента и представим рекламное лицо…

— И что дальше? — перебил её Шэн Юй. — Вы думаете, потребители должны простить вам все ошибки и сделать вид, что ничего не произошло? Если я ударю вас по лицу и скажу: «Простите, у меня свело руку, это была случайность, я не хотел», вы перестанете чувствовать боль и забудете, что я вас ударил?

В зале раздался лёгкий смешок.

Лицо Сюй Сяолай покраснело, потом побледнело.

— Это совсем другое! Зачем сравнивать такие вещи? — не выдержала Ся Ичэнь и вскочила с места. — Кто станет без причины бить другого? Это же абсурд! Сюй Сяолай просто говорит правду, чтобы потребители поняли ситуацию и проявили снисхождение. Разве каждый, кто ошибся, заслуживает смерти?

Ся Ичэнь не смогла смотреть, как гостью так унижают, и встала на её защиту.

В этот момент Ли Цзялинь тоже резко поднялась. Её взгляд, полный строгости, устремился прямо на Ся Ичэнь.

http://bllate.org/book/6997/661542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода