× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей казалось, что холод проник в неё до самых костей. Сердце, ещё недавно пылавшее от тоски, теперь будто окаменело подо льдом.

Шэн Юй думал: она без раздумий выставила себя напоказ ради какого-то мужчины! Она ведь прекрасно знала, что это ловушка, а всё равно ринулась прямо в неё.

От этой мысли его охватила ярость.

Он терпел муки разлуки, не мешал её учёбе, стремился заслужить доверие и дать свободу… А она в это время с такой жаркой преданностью бросилась навстречу другому мужчине!

Неужели он снова ошибся? Может, следовало просто оставить её одну?

Что ему делать? Как поступить правильно?

В этот момент он был одновременно разъярён, растерян и напуган. Перед такой женщиной, которая никогда не следует здравому смыслу, он чувствовал себя совершенно бессильным.

Он не знал, что делать, и мог лишь яростно впиваться в её мягкие губы, вновь и вновь вбирая её сладость — только это хоть немного смягчало боль в груди.

Ся Ичэнь почти сразу оказалась поглощена этим дерзким, грубоватым и властным поцелуем. Хотя он целовал её так сильно, что становилось больно, и ей хотелось оттолкнуть его, чтобы успеть вдохнуть, пока не задохнулась…

Но её руки не слушались разума. Они сами собой поднялись и легли ему на грудь.

Её робкий язычок дрожащими движениями проник в его рот, пытаясь приблизиться к его языку…


В огромной гостиной воздух вдруг стал раскалённым.

Под натиском его губ и языка дыхание Ся Ичэнь быстро сбилось. Ей казалось, будто она, не умеющая плавать, вновь падает в океанскую пучину и вот-вот захлебнётся.

Мужчина в этот момент тоже полностью утратил рассудок — его сознание уже погрузилось во тьму.

Столкновение их языков заставляло его инстинктивно жаждать большего. Ему было мало лишь наслаждаться её сладостью в тесном пространстве переплетённых губ — он хотел ощутить всё её тело целиком.

Шэн Юй резко перевернулся, прижав её к дивану, и навис над ней.

Его горячие, тонкие губы скользнули от её рта по белоснежному лицу, затем — по изящной шее и утончённой линии ключицы…

— Мм…

Ся Ичэнь почувствовала, как он привычно крепко укусил её за ключицу. Тело её мгновенно напряглось, и стон сам собой вырвался из пересохшего горла — звонкий и соблазнительный в тишине гостиной.

В полузабытьи она вдруг открыла глаза и осознала: они всё ещё в гостиной! Нань Гэцзы и Айбин могут в любой момент спуститься — ведь они ещё даже не ужинали!

— Дядюшка Юй… давай… пойдём в спальню? — Ся Ичэнь вздрогнула от страха и поспешно прижала его уже совсем непослушные руки.

Шэн Юй поднял на неё взгляд. Его лицо было мрачным: явно разозлился, что она прервала его в самый ответственный момент.

— А здесь что не так? Это ведь наш дом. Почему нельзя?

Ся Ичэнь чуть не лишилась дара речи от его вопроса. У него совсем нет чувства пространства? На катере ещё можно было понять — вокруг бескрайнее море, никого нет, и правда никто не увидел их тогда.

Но сейчас…

Шэн Юй решил, что она отказывается, и сердце его сжалось от боли. Он молча откатился с неё, резко вскочил и быстрыми шагами направился наверх.

Едва он скрылся из виду, Ся Ичэнь тоже поднялась по лестнице.

Когда она уже собиралась войти в их комнату, краем глаза заметила, как Нань Гэцзы робко выглядывает из-за перил и, убедившись, что внизу никого нет, осторожно спускается.

Ся Ичэнь облегчённо выдохнула. Этому ужасному дядюшке Юю срочно нужно прочитать курс политпросвета!

Однако в спальне его не оказалось. Она немного удивилась, обошла весь второй этаж и в итоге нашла его в кабинете.

— До полуночи сегодняшнего дня перенаправь все обсуждения на крупнейших форумах и в «Вэйбо» в позитивное русло. Как минимум — в нейтральное. Я не хочу видеть ни одного оскорбительного комментария.

Шэн Юй говорил по видеосвязи.

Сюй Можжань на другом конце связи мрачно нахмурился и открыл компьютер. На экране одна за другой мелькали язвительные атаки — все на компанию «Лянъянь», а заодно и на новое лицо бренда: Ся Ичэнь.

Зачем вообще лезть в рекламу косметики? Разве она не знает, что косметика и продукты питания — самые опасные сферы для публичных лиц?

Сюй Можжань мысленно ворчал про себя.

— Есть возражения? — спросил Шэн Юй, заметив его молчание.

— Нет, сейчас всё организую, — проворчал Сюй Можжань, хотя и за экраном было видно, как он злится.

Он до сих пор не мог понять: в прошлом месяце он изо всех сил уговаривал Шэн Юя съездить в Нью-Йорк под благовидным предлогом отдыха — хотя бы провести вместе романтический вечер или поужинать вдвоём.

Но тот отказался, настаивая, что приедет только к её выпускному спектаклю.

А теперь, за три дня до самого спектакля, увидев в сети атаки на «Лянъянь» и предположив, что она выступит в защиту бренда и станет мишенью для хейтеров, он тут же вылетел.

Внезапно Сюй Можжань кое-что осознал:

— Главный, а откуда вообще взялись эти нападки на неё как на лицо бренда? Ведь никто же не знал, что она согласилась стать представителем «Лянъянь»?

Шэн Юй молча закрыл глаза. В голове мелькали мысли, он пытался найти оптимальное решение. Помолчав, он снова открыл глаза и посмотрел в камеру.

— Срочно отправь Ли Цзялинь в Нью-Йорк. Завтра к восьми утра я хочу видеть её в офисе.

— Это невозможно! Ли Цзялинь сейчас во Франции — сопровождает Жэнь Пэйяо на презентации французского люксового бренда.

Сюй Можжань возмущённо вскрикнул, но Шэн Юй без слов оборвал звонок.

Ли Цзялинь была золотой жилой агентства Huayu Entertainment — лучшей в кризисных ситуациях с пиаром знаменитостей.

Ся Ичэнь это прекрасно знала.

Она давно стояла у двери. Голоса из кабинета были не очень громкими, но она всё равно слышала каждое слово.

Изначально она не хотела подслушивать — боялась, что он обсуждает секретные дела. Но оказалось, что всё это — ради неё.

Только сейчас Ся Ичэнь по-настоящему осознала, какую осину она раздразнила!

— Стоишь у двери — заходи, — вдруг раздался из кабинета голос мужчины. Он, видимо, почувствовал её присутствие.

Ся Ичэнь неохотно вошла и села напротив него за стол.

— Дядюшка Юй, ты голоден? Я приготовлю тебе… — Она осеклась на полуслове: что она вообще может приготовить? Лапшу быстрого приготовления?

Последние месяцы они почти всегда ели то, что готовил Айбин. Ни она, ни Нань Гэцзы не умели готовить, и пока не нанимали повара.

Шэн Юй смотрел на неё, явно ожидая продолжения.

— Что ты хочешь мне приготовить? — спросил он, не отводя взгляда. Его лицо оставалось бесстрастным, но голос звучал угрожающе.

Ся Ичэнь игриво улыбнулась:

— Давай лучше сходим поужинать куда-нибудь? Дома ведь почти ничего нет.

— А разве ты только что не говорила, что хочешь вернуться в спальню? Почему теперь вдруг на улицу? — Шэн Юй с силой захлопнул ноутбук и пристально уставился на неё.

Она что, боится остаться с ним наедине? Страшится, что он что-то сделает?

Ведь он и не собирался брать её прямо здесь, в гостиной. Просто хотел убедиться, что она так же томится по нему, как и он по ней.

Но она оказалась чересчур рассудительной — до боли холодной.

Она ведь совсем не скучала по нему.

— Разбирайтесь сами, чем обычно питаетесь. У меня сегодня нет времени готовить. Выходи, — резко сказал он, снова раскрыл ноутбук и погрузился в работу.

Кризисный пиар — дело срочное. Чем дольше тянется скандал, тем сложнее его урегулировать.

— Дядюшка Юй, завтра я сама пойду в компанию «Оуболань» и всё улажу. А ты сегодня отдохни, — сказала Ся Ичэнь, уже вставая.

Он не смотрел на неё.

— Я сказал «выходи». Ты что, не понимаешь по-китайски? — почти зарычал он, услышав, что она собирается идти туда завтра.

Ся Ичэнь вздрогнула от его почти крика.

С чего он вообще злится?

Целую вечность не навещал её, а приехав — сразу орёт!

Её терпение тоже было на исходе.

— Ты сказал «выходи» — я выйду. И что с того? Я сказала, что сама разберусь с этой проблемой. Я сама натворила дел — сама и исправлю. Не нужно твоего вмешательства!

Голос её звучал резко и дерзко. С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как её запястье сдавило железной хваткой — больно, всё сильнее и сильнее.

Шэн Юй уже стоял перед ней. Он навис над ней, глядя сверху вниз:

— Ся Ичэнь, если завтра ты хоть на шаг переступишь порог «Оуболань», я немедленно вышвырну тебя из индустрии развлечений!

Он открыто угрожал ей.

— Ты… — Ся Ичэнь не могла вымолвить ни слова. Ей казалось, будто грудь разрывает на части, и каждая волна боли пронзает её насквозь.

Она смотрела на этого мужчину, охваченного гневом, и не могла поверить: неужели это тот самый человек, с которым она провела несколько месяцев, вышла замуж и разделила самую сокровенную близость?

Только сейчас она поняла: она совершенно не знает настоящего лица этого мужчины.

Ся Ичэнь хотела что-то возразить, но он уже потащил её за запястье к двери и, не дав ей сказать ни слова, вытолкнул из кабинета.

— Бум! — дверь захлопнулась с такой силой, что в лицо ей ударил поток воздуха.

Ся Ичэнь стояла у двери, чувствуя, как ледяной холод пронизывает каждую клеточку её тела, будто её душат ледяными щипцами.

Она простояла так довольно долго, пока Нань Гэцзы не поднялась наверх и, робко заглянув, спросила:

— Сестра Чэньчэнь, господин велел мне зайти… Я так боюсь! Он ещё злее, чем Айбин. Он меня не отругает?

Нань Гэцзы была тихой и робкой. Обычно Ся Ичэнь никогда не повышала на неё голоса, но теперь внутри кабинета сидел человек с характером хуже собачьего. Неужели он собирается отчитать Нань Гэцзы?

Айбин тоже подошёл:

— Да ладно тебе! Он просто хочет разобраться в ситуации. Не съест же он тебя.

Нань Гэцзы немного успокоилась.

— Это всё твоя вина, — бросил Айбин Ся Ичэнь. — Господин никогда раньше не был таким раздражительным. Ты его довела.

Ся Ичэнь онемела от его наглости. Видимо, какой хозяин — такой и водитель: оба — невыносимые заносчивые задиры.

Ей больше не хотелось тратить на них ни слова. Нужно срочно решать проблему.

Спустившись вниз, Ся Ичэнь ушла, а Нань Гэцзы и Айбин один за другим вошли в кабинет. Айбин спокойно уселся на стул напротив стола, а Нань Гэцзы долго колебалась, прежде чем сесть рядом с ним.

— Нань Гэцзы, расскажи всё с самого начала. Ни единой детали не упусти, — сказал Шэн Юй, откинувшись на спинку кресла. Он скрестил пальцы и оперся локтями на подлокотники.

— Это не вина сестры Чэньчэнь! Сюси сама рвалась стать лицом «Лянъянь». Сестра Чэньчэнь не хотела новых неприятностей и боялась, что скажут, будто она отбирает роли и контракты. Поэтому она отказалась. А теперь, когда возникла проблема, Сюси исчезла, а сестра Чэньчэнь…

Нань Гэцзы запнулась.

— Что с ней? — голос Шэн Юя снова стал холодным и ровным, но в нём чувствовалась подспудная угроза.

— Сестра Чэньчэнь, наверное, хотела помочь брату Чжаню. Ведь он всегда был к ней добр, — наконец выдавила Нань Гэцзы.

— Да и вообще, за эти месяцы в Нью-Йорке она ни разу не навестила его. Просто сейчас возникла проблема — пришлось так поступить.

Сказав это, она замолчала.

Услышав такое объяснение, Шэн Юй не знал, радоваться или огорчаться.

Неужели она действительно считает его лишь старшим братом?

http://bllate.org/book/6997/661541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода