× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прилавок косметики «Лянъянь» оказался разгромленным: стекло было разбито вдребезги, а флаконы и баночки рассыпаны по полу. Несколько покупательниц в ярости кричали, требуя от компании «Оуболань» возместить убытки.

Ся Ичэнь узнала об этом из местных китайскоязычных новостей и немедленно помчалась на место происшествия.

Журналисты брали интервью у пострадавших, выясняя обстоятельства случившегося.

Ся Ичэнь стояла за пределами толпы и, прислушавшись, поняла суть: несколько женщин купили новинку «Лянъянь» — двухкомпонентный продукт, сочетающий консилер и солнцезащитный крем, но после отдыха на море получили солнечные ожоги лица. Они обвиняли в этом производителя.

— Приехали представители «Оуболань»! Быстрее идите разбираться с ними! — вдруг пронзительно закричала чей-то голос из толпы.

— Пусть платят! Обязательно компенсируют наши потери!

— …

Ся Ичэнь увидела, как Чэн Чжань и Сюй Сяолай пробираются сквозь толпу, а охранники пытаются обеспечить им проход. Но людей было слишком много, кто-то в ярости поднял с пола пустой флакон и швырнул его в Чэн Чжаня и Сюй Сяолай.

Чэн Чжань снял пиджак и прикрыл им Сюй Сяолай, затем повернулся к толпе:

— Я уже заявлял: если проблема действительно в продукции нашей компании «Оуболань», мы обязательно всё компенсируем. Однако причина пока не установлена, и я прошу вас сохранять спокойствие. А если вы кого-то травмируете, не придётся ли вам самим платить за это?

Его голос звучал уверенно и спокойно, в нём не было и тени паники.

Возможно, именно эта невозмутимость, а может, просто внушительная фигура высокого китайца, излучающего силу и ответственность, быстро успокоила разгорячённую толпу.

— Господин Чэн, ходят слухи, что вы уже знали о проблемах до выхода продукта на рынок. Сама Сюси, лицо бренда «Лянъянь», после использования вашей продукции тоже столкнулась с кожными реакциями. Почему вы всё равно запустили в продажу товар с дефектами? Вы хоть задумывались, какой вред это может причинить?

Журналистка подошла к Чэн Чжаню с вызывающе резким вопросом. Её слова тут же вновь взбудоражили толпу.

— Это абсолютно невозможно! — твёрдо возразил Чэн Чжань. — Если бы у неё возникли проблемы после применения нашей продукции, зачем ей вообще соглашаться быть нашим лицом?

— Говорят, Сюси уже разорвала контракт с вами. Она утверждает, что вы предложили ей огромный гонорар, чтобы замять скандал, но она не смогла молчать и решила раскрыть правду.

Атмосфера на площади мгновенно накалилась. Все уставились на Чэн Чжаня, ожидая его ответа.

Но он ничего не сказал.

В его голове всплыл образ Сюси на следующий день после пробы: её лицо действительно выглядело нездоровым. Неужели их продукт вызвал у неё раздражение? Но почему она тогда ничего не сказала?

— Господин Чэн, объясните, пожалуйста, почему Сюси разорвала контракт? Это связано с качеством вашей продукции?

— Мы продолжаем расследование. Если окажется, что проблема в нашем продукте, мы полностью возместим все убытки потребителям и немедленно изымем и уничтожим всю партию.

— Компенсации недостаточно! Такому мусорному бренду давно пора исчезнуть с рынка…

— «Лянъянь» — не мусорный бренд! — раздался в толпе звонкий, насыщенный и приятный голос.

Ся Ичэнь, не успев осознать, что говорит вслух то, что долго держала в себе, шагнула вперёд. Нань Гэцзы пыталась удержать её за руку, но она отмахнулась.

Подойдя к журналистам, она заявила:

— Я сама пользовалась продукцией «Лянъянь» — это вовсе не мусорный бренд, а уникальный и достойный. Если Сюси больше не хочет быть лицом «Лянъянь», найдётся тот, кто займёт её место. Я!

Все изумлённо уставились на эту молодую, красивую китаянку: откуда она вообще взялась?

— Ичэнь? — попытался отстранить её Чэн Чжань, но она оттолкнула его руку.

Ся Ичэнь снова обратилась к журналистам:

— Меня зовут Ся Ичэнь. Я беру на себя роль представителя бренда «Лянъянь» и готова разделить с ним любую ответственность. Обещаю: как лицо бренда, я лично прослежу, чтобы компания «Оуболань» выполнила все свои обязательства и полностью компенсировала убытки пострадавшим! Конкретный план действий будет объявлен сразу после установления истины. Благодарю за внимание.

Закончив, она бросила взгляд на Чэн Чжаня и Сюй Сяолай, давая понять, что пора уходить.

Если они задержатся ещё хоть на минуту, она боится, что и на неё могут наброситься.

К счастью, толпа их больше не тронула. Они быстро ушли в укромное место торгового центра.

— Чэньчэнь-цзе, ты совсем с ума сошла? Это же не наше дело! Пусть Сюси сама разбирается со своими косяками! За что нам за неё подтирать? — Нань Гэцзы, вне себя от возбуждения, забыла всякую осторожность.

Ся Ичэнь всё ещё не могла прийти в себя. Она перебирала в уме каждое своё слово, пытаясь понять, почему вообще вышла вперёд. Точного ответа не было. Зато теперь нужно решать, что делать дальше.

— Ичэнь, тебе не стоило этого делать. Разве я не говорил, что справлюсь сам? — Чэн Чжань подошёл к ней, чувствуя смесь благодарности, тревоги и боли.

— Госпожа Сюй, — Ся Ичэнь проигнорировала его слова и повернулась к Сюй Сяолай, — в тот день, когда я и Сюси ходили на пробы, что именно она использовала? Я тоже видела, что у неё были проблемы с кожей.

Сюй Сяолай поняла: скрывать больше нельзя.

— Господин Чэн, госпожа Ся… На самом деле в тот день в компанию приходила госпожа Ие. Люди из отдела продукции сказали, что она позвонила им и попросила привезти пробники на площадку для моделей. Формула пробников ещё не была окончательно утверждена — их использование гарантированно вызвало бы реакцию. Я подозреваю, что именно поэтому у Сюси возникли проблемы. Что касается формулы, выпущенной в продажу, я пока не уверена, но госпожа Ие провела в вашем кабинете очень много времени. Не исключено, что она как-то повлияла на ситуацию.

Ся Ичэнь вдруг всё поняла. Она вспомнила: в день пробы ей казалось, что кто-то пристально наблюдает за ней на съёмочной площадке.

Вероятно, это была Ие Цзямяо. Увидев её, та решила подстроить ей ловушку. Но Ся Ичэнь в последний момент отказалась от роли, и Сюси стала козлом отпущения!

Ие Цзямяо, наверное, думала, что Ся Ичэнь станет лицом бренда, и специально испортила продукт, чтобы навредить ей.

Выходит, весь этот кризис вокруг «Лянъянь» начался из-за неё?

Эта женщина — настоящая психопатка!

От этой мысли Ся Ичэнь пробрала дрожь.

Чэн Чжань тоже пришёл в ярость и заорал на Сюй Сяолай:

— Почему вы позволили ей войти в мой кабинет? Почему молчали до сих пор?

Не дождавшись ответа, он резко развернулся и стремительно ушёл.

Ему хотелось немедленно найти эту женщину и задушить её собственными руками!


Ся Ичэнь всё ещё пыталась собрать воедино все детали произошедшего, когда её отвлек Айбин:

— Звонок господина.

Он подошёл и протянул ей телефон.

Ся Ичэнь очнулась и взяла трубку, сердце её забилось тревожно.

— Дядюшка Юй, я…

— Я уже в особняке. Возвращайся немедленно, — прервал её ледяной голос.

Она не видела его лица, но по интонации прекрасно представляла, насколько сурово и холодно сейчас его выражение.

Она на секунду замялась, затем прижала телефон к груди и сказала Сюй Сяолай:

— Госпожа Сюй, раз Сюси разорвала контракт, я подпишу новый. Подготовьте документы. А я пока вернусь домой, чтобы разобраться в ситуации. Завтра приеду в компанию — обсудим, как решать проблему.

— Отлично! Прекрасно! Госпожа Ся, огромное вам спасибо! — Сюй Сяолай энергично кивала, не скрывая облегчения.

Глядя вслед уходящей Ся Ичэнь, она невольно подумала: только такая женщина и достойна быть рядом с господином Чэном. А эта Ие — просто мусор! Вспомнив, как та в прошлый раз дала ей пощёчину, Сюй Сяолай сжала зубы от злости и направилась в офис.

В машине Нань Гэцзы не унималась:

— Чэньчэнь-цзе, ты меня чуть не убила! Я же ещё и двадцати нет, а у меня уже начинается инфаркт! Как я теперь выйду замуж?

Она вопила без умолку.

С переднего сиденья, как всегда, раздался звонкий, почти ангельский голос Айбина:

— В такой момент ты думаешь о замужестве? Лучше подумай, как выдержать гнев господина.

От этих слов температура в салоне мгновенно упала до точки замерзания. Все замерли в ужасе.

Сама Ся Ичэнь тоже побледнела. Как ей теперь объясняться с дядюшкой Юем? Откуда он так быстро узнал? Ведь выпускное выступление только через три дня!

Ах да… глобальная трансляция.

Она вспомнила свою речь перед журналистами и хлопнула себя по лбу. Теперь точно всё — дядюшка Юй одним взглядом убьёт её на месте. Ведь рядом с ней стоял Чэн Чжань!

Машина быстро подъехала к особняку.

У входа уже стоял чёрный «Бентли» — наверное, сотрудники нью-йоркского филиала Huayu Film & TV встретили его в аэропорту.

Едва автомобиль начал замедляться, Ся Ичэнь выскочила наружу и бросилась внутрь.

В гостиной телевизор был включён — по экрану как раз транслировали события в торговом центре TOP PARK.

На диване сидел мужчина. Пиджак расстёгнут, галстук ослаблен, две верхние пуговицы белой рубашки расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы и намёк на мощную грудную клетку.

Ся Ичэнь заметила, как Айбин и Нань Гэцзы на цыпочках поднялись наверх. Она тоже осторожно подошла и села рядом с ним, стараясь вымучить улыбку.

— Дядюшка Юй, когда вы приехали? Почему не предупредили? Я бы встретила вас.

Шэн Юй медленно повернул к ней свои тёмные, как ночь, глаза.

— Ты нашла бы время меня встретить? Или слишком занята новой ролью представителя бренда?

С этими словами он швырнул пульт на стеклянный журнальный столик.

— Бах!

Звук удара эхом отозвался в комнате.

Ся Ичэнь вздрогнула, её тело непроизвольно содрогнулось, а длинные ресницы затрепетали.

Шэн Юй смотрел на её хрупкое, испуганное лицо — но в её глазах не было страха.

Разгневанный, он резко притянул её к себе, желая вблизи увидеть: скучала ли она по нему хоть немного за эти три месяца?

Ся Ичэнь почувствовала жгучее тепло на талии и внезапный рывок — их тела плотно прижались друг к другу.

— Дядюшка Юй, позвольте объяснить! Всё не так, как вы думаете!

— А как я думаю?

Ведь ни один артист Huayu Entertainment никогда не оказывался в подобном репутационном скандале! Даже при малейших проблемах он узнавал первым. А тут речь шла о его собственной женщине!

Ся Ичэнь смотрела в его глубокие глаза, где гнев становился всё плотнее, и не находила слов для объяснения.

Всё казалось простым: Ие Цзямяо хотела ударить по ней — и получилось вот так. Но одновременно всё было запутано: появилась Сюси, которая вышла из контракта, а теперь она сама втянулась в эту историю. Поймёт ли он?

Их тела были так близки… Три месяца разлуки — и вот такое воссоединение!

От этой мысли Ся Ичэнь стало больно и тяжело дышать. Его рука сжимала её талию, лишая воздуха.

Его горячее дыхание касалось её лица, бровей, щекотало кожу, вызывая жар по всему телу.

— Дядюшка Юй… — начала она, но он не дал договорить.

Он отпустил её руку, резко схватил за затылок и впился в её губы — глубоко, жадно, без малейшей нежности. Он даже не задержался на её губах, а сразу вторгся внутрь.

— Ммм… — Больно!

Слёзы выступили на глазах Ся Ичэнь — он не целовал её, он наказывал. Жестоко и безжалостно.

Хотя его тело пылало жаром, от этого поцелуя её пронзил ледяной холод, проникая в каждую клетку.

http://bllate.org/book/6997/661540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода