× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё не решалась спросить его напрямую: во-первых, боялась разозлить его и навредить себе на съёмках, а во-вторых — не была уверена, что не ошибётся, ведь сама ничего не видела.

Теперь в кабинке остались только они двое, съёмки уже закончились, и если она не задаст вопрос сегодня, неизвестно, представится ли ещё шанс.

Фан Жуйвэнь, услышав её слова, даже облегчённо выдохнул. Он посмотрел на неё и улыбнулся:

— А если я скажу тебе, что меня самого подставили? Кто-то использовал меня, чтобы подсыпать тебе что-то в напиток. Более того, даже твоя проба на роль Сяо Ту была частью чужого замысла. Ты поверишь?

Ся Ичэнь вздрогнула и мгновенно выпрямила спину:

— Фань дао, что вы имеете в виду? Ведь пробы прошли без проблем! Почему вы так говорите?

Фан Жуйвэнь поспешил объясниться:

— Не пойми меня неправильно. Это никак не связано с тобой. Ты отлично проявила себя на пробах, и мне действительно понравилось. Я сразу захотел утвердить тебя — это в моём характере, я не умею притворяться. Каким я человек, ты уже поняла за три месяца съёмок.

Ся Ичэнь кивнула:

— Вы очень профессиональны, в вас нет ничего подобного. Я это знаю. Поэтому и колебалась, прежде чем задать такой вопрос — он слишком дерзок. Но я не могла не спросить: меня подставили, и я не стану молча глотать обиду, не выяснив правду.

Фан Жуйвэнь махнул рукой:

— Я не об этом. Я давно ждал, что ты ко мне обратишься. Я точно знал, какая актриса нужна для роли Сяо Ту. Ты идеально подходишь. И тот, кто всё это спланировал, тоже это знал — знал, что, если ты придёшь на пробы, я обязательно выберу тебя. Значит, этот человек очень опасен: он прекрасно знает и тебя, и меня, и как всё должно развиваться. Именно такого результата он и добивался.

Ся Ичэнь похолодела от этих слов. Кто же этот человек, чьи расчёты так хитры и точны? Какой результат ему нужен?

— Значит, вы не подсыпали мне ничего? Вино, которое вы мне дали, было чистым? — голос Ся Ичэнь дрожал от нарастающей паники.

Она отлично помнила: в тот день пила только вино, которое ей подал Фан Жуйвэнь, и воду от мистера Шэна. Правда, теперь она знала, что тот «мистер Шэн» был не Шэн Юем, а Сюй Можжанем.

Зачем Сюй Можжань это сделал? Или Шэн Юй велел ему?

Дядюшка Юй… зачем он так поступил?

Сердце Ся Ичэнь болезненно сжалось. Неужели он всё это затеял ради неё?

Нет, дядюшка Юй не мог быть таким человеком.

Она не смела дальше думать об этом и с тревогой ждала ответа Фан Жуйвэня: было ли что-то в том вине?

— Я тоже подозревал, не было ли в том вине чего-то, — сказал Фан Жуйвэнь. — Но ведь скандал с домогательствами всплыл лишь через месяц! К тому времени уже невозможно было ничего проверить.

— Вы сами наливали то вино? — не унималась Ся Ичэнь.

Фан Жуйвэнь задумался:

— Нет… Не помню, откуда взялся тот бокал. Просто взял со стола — свеженалитый, никто до этого из него не пил. Все тогда говорили, что пришёл Шэн Юй. Мне он не нравится, но разве можно игнорировать человека с таким капиталом? Я хотя бы не стал сам ему кланяться, но попросил актёров подойти с приветствием. Поэтому и потянул тебя за собой.

Ся Ичэнь почувствовала, как внутри всё леденеет. Выходит, всё уже предрешено, и доказательств не найти!

Фан Жуйвэнь достал из кармана пиджака конверт и протянул ей:

— Сяо Ся, не думай об этом слишком много. В любом случае ты получила пользу. У тебя настоящий талант к актёрской игре, хоть и не хватает профессиональной подготовки. Поэтому я договорился о трёхмесячном курсе в Нью-Йоркской академии MTF и написал тебе рекомендательное письмо. Если захочешь поехать, я скорректирую график участия в промоакциях фильма.

Ся Ичэнь удивилась: вчера Жэнь Пэйяо тоже дала ей рекомендацию и посоветовала воспользоваться паузой для систематического обучения.

— Спасибо вам, Фань дао. Я обязательно всё обдумаю. Большое спасибо, — поблагодарила она, принимая конверт и вставая.

Фан Жуйвэнь махнул рукой и вышел из кабинки.

Ся Ичэнь снова села и задумчиво смотрела на конверт в руках.

Положив его в сумочку, она собралась уходить.

— Госпожа Ся, почему вы так и не подошли ко мне с бокалом? Всё-таки я один из инвесторов проекта, — раздался вдруг чужой голос.

Ся Ичэнь подняла глаза и увидела, что на месте, где только что сидел Фан Жуйвэнь, теперь расположился какой-то мужчина.

Ярко-жёлтый обтягивающий костюм, белая рубашка, красные брюки в стиле кэжуал и огромный череп на цепочке вокруг шеи — всё это слепило глаза.

Впервые за всю свою жизнь Ся Ичэнь видела, как кто-то сочетает два таких ярких цвета — жёлтый и красный — в одном образе на официальном мероприятии.

А уж количество металлических колец на ушах, пальцах и запястьях и вовсе не поддавалось счёту.

Выглядел он вполне прилично, но постоянная хищная усмешка на лице вызывала отвращение.

Кто этот человек?

Ся Ичэнь не могла вспомнить, когда вообще встречалась с подобным типом.

— Простите, а вы кто? — прямо спросила она.

Мужчина нисколько не обиделся, лишь прищурил свои миндалевидные глаза и коротко бросил:

— Вэнь Кай.

У Ся Ичэнь в голове загудело.

Вэнь Кай? Тот самый Вэнь Кай, который несколько месяцев назад вместе с другой моторной лодкой атаковал её и дядюшку Юя в открытом море? Этот знаменитый мерзавец, которого все в индустрии терпеть не могут?

— Мистер Вэнь, вы и вправду оправдываете свою репутацию, — с трудом сдерживая смех, произнесла она.

Налив два бокала вина, она один подвинула ему, а второй подняла сама:

— Мистер Вэнь, я всего лишь новичок, как осмелилась бы я сама подходить к такой важной персоне? Но раз уж судьба свела нас за одним столом, позвольте выпить за вас.

Не дожидаясь его реакции, Ся Ичэнь осушила бокал. Такому типу лучше не перечить — глоток вина не велика жертва. Она уже собиралась придумать повод, чтобы уйти.

— А чем именно я оправдываю свою репутацию? Расскажите-ка, мне любопытно, — Вэнь Кай допил вино и уставился куда-то вдаль.

Ся Ичэнь проследила за его взглядом.

Чжао Инъэр?

Он смотрел на Чжао Инъэр?

Та весело болтала с каким-то иностранцем, то и дело смеясь, а тот позволял себе вольности, которые она, похоже, не отвергала.

Слухи о романе Чжао Инъэр и Вэнь Кая ходили уже три года — с тех пор, как они вместе участвовали в конкурсе CMV.

Но почему этот человек смотрел на неё с такой грустью?

— Мистер Вэнь, вы, наверное, неравнодушны к госпоже Чжао? — осторожно спросила Ся Ичэнь, стараясь говорить полушутливо.

Вэнь Кай тут же отвёл взгляд и перешёл к делу:

— С вином покончено, давайте поговорим по существу. Я хочу подписать с тобой контракт. Huayu Entertainment платит тебе столько-то — я дам втрое больше!

Ся Ичэнь опешила. Откуда вдруг такой интерес?

— Мистер Вэнь, у меня десятилетний контракт с Huayu. До его окончания я не стану переходить в Хункай Медиа, даже если вы предложите мне в десять раз больше, — твёрдо ответила она.

— Чёрт! Да ты заносчивая! Почему? Дай хоть причину. Неужели и тебя соблазнила красота Шэн Юя?

Ся Ичэнь как раз пила воду и чуть не поперхнулась, проглотив глоток. Ей пришлось долго кашлять, прежде чем она смогла заговорить, глядя на этого «красавца» с насмешливой улыбкой:

— Мистер Вэнь, не подскажете, кого ещё соблазнил своей красотой Шэн Юй?

Её интересовало это по вполне личным причинам: ведь Шэн Юй теперь принадлежал ей, и она не собиралась мириться с тем, что её мужчину считают таким развратником.

— Жэнь Пэйяо — самый яркий пример! Она уже десять лет в Huayu, а сколько раз отказывалась от предложения First Movie покорять Голливуд? А теперь вот Чжао Инъэр рвётся в Huayu. Слышал, даже Му Сяохань из Шанши Интернэшнл хочет туда же. Шэн Юй — настоящий подлец!

Ся Ичэнь возмутилась:

— Жэнь Пэйяо отказалась от First Movie, потому что не хотела уезжать из Китая. А Huayu сделала её звездой, поэтому она благодарна и остаётся. Что до Чжао Инъэр и Му Сяохань — это пока одни слухи. Как вы можете винить за это Шэн Юя?

Ей стало больно от мысли, что дядюшку Юя постоянно кто-то неправильно понимает, а он даже не пытается оправдаться.

Вэнь Кай холодно усмехнулся:

— Слухи или нет, но ты уже вторая Жэнь Пэйяо! Говоришь «в десять раз»? Ладно, будет десять раз! Подумай хорошенько: актрисы живут за счёт молодости. Пока ты молода, надо брать максимум. Через пару лет появятся новые лица, и тебя просто сотрут в порошок!

Ся Ичэнь удивилась: зачем ему так упорно настаивать? Она же всего лишь дебютантка — стоит ли ради неё такие деньги тратить?

— Мистер Вэнь, вы меня неверно поняли. Я просто привела пример. Дело не в деньгах. Даже если вы отдадите мне всю Хункай Медиа, я всё равно не пойду к вам.

— Чёрт! — Вэнь Кай вскочил. — Ся Ичэнь, ты издеваешься надо мной? Сказала «в десять раз» — я согласен! А теперь передумала? Не хочешь показать всем, какая ты шлюха?

— Мистер Вэнь, будьте любезны выражаться уважительно! — вспыхнула Ся Ичэнь. Этот человек, видимо, ударился головой!

Когда она сказала «в десять раз»?!

Вэнь Кай схватил стоявший на столе бокал и швырнул его на пол.

— Бах!

Оглушительный звон разлетелся по всему залу, и все повернулись в их сторону.

Ся Ичэнь холодно смотрела на этого «модника-мерзавца». Теперь она точно знала: он не собирался её переманивать — он пришёл, чтобы устроить ей публичный позор!

Его последние слова прозвучали так громко, что весь зал, вероятно, услышал. Теперь все думали, будто она собирается перейти из Huayu в Хункай Медиа и торгуется из-за гонорара.

Как глупо с её стороны было так вежливо кланяться ему! Лучше бы она заставила его пить конскую мочу!

Ся Ичэнь лихорадочно думала, как выйти из этой ситуации.

Они находились не в Китае, а в Нью-Йорке.

Этот банкет устраивала сама материнская компания First Movie.

Она — новичок, только начала карьеру, а уже строит планы сменить агентство? Такие слухи гораздо страшнее прежнего скандала с домогательствами — они могут полностью похоронить её карьеру в индустрии.

Все смотрели на неё, явно ожидая, что она опозорится.

Кто-то уже начал шептаться.

Ладони Ся Ичэнь вспотели, а кулаки сами сжались от напряжения.

— Госпожа Ся, не соизволите ли станцевать со мной? — раздался чистый, спокойный голос, нарушивший напряжённую тишину.

Ся Ичэнь очнулась и увидела, что перед ней стоит Шэн Юй и протягивает ей руку.

http://bllate.org/book/6997/661529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода