× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Роль Сяо Ту, — начала Ся Ичэнь, — я проходила пробы на неё, даже не зная, что изначально её должна была играть госпожа Цзэн Сяоюань. После пробы режиссёр решил, что я подхожу лучше, и утвердил меня. Всё было именно так — без интриг и сложностей. Позже, узнав правду, я лично извинилась перед госпожой Цзэн Сяоюань. Насколько мне известно, компания уже компенсировала ей убытки, предложив другую роль в похожем проекте. Поэтому прошу вас больше не возвращаться к этому вопросу — я не стану давать по нему никаких дальнейших комментариев.

— Что до обвинений в «звёздной болезни» — вы же сами понимаете: я новичок в этой индустрии и даже не имею собственного «звёздного статуса», не то что «болезни». А насчёт «захвата сцен» — да, сцены, где Цинчэ насильно целует Сяо Ту, изначально в сценарии не было. Но режиссёр сочёл её необходимой для развития сюжета, и я просто исполнила свою актёрскую работу как положено.

Ся Ичэнь говорила искренне и прямо, и все журналисты на мгновение замерли — мало какой звёздный новичок так откровенно и честно расскажет всю правду. Именно потому, что это была правда, репортёрам на мгновение не нашлось, что возразить.

— Последний вопрос — о «теневых договорённостях». Раз уж не было никакого «захвата роли», то, естественно, не было и попыток «получить роль через постель». Уверяю вас: я сама стала жертвой заговора и чуть не погибла из-за этого. Кто-то целенаправленно пытался меня оклеветать. Я не остановлюсь на этом и обязательно выясню правду. Обязательно доведу дело до суда и добьюсь, чтобы виновные понесли наказание по закону!

Голос Ся Ичэнь звучал твёрдо, уверенно, без малейших колебаний, с непоколебимой решимостью и даже с оттенком власти — все в зале невольно замолкли под её напором.

Журналисты были поражены: неужели она действительно новичок? Почему перед лицом прессы она не проявляет ни малейшего страха или растерянности, свойственных дебютантам? Её осанка, манера держаться — всё это скорее напоминало опытнейшего артиста или даже продюсера!

Ся Ичэнь уже собиралась уходить, как вдруг из толпы раздался ещё один голос:

— Госпожа Ся, если вы утверждаете, что стали жертвой клеветы и «теневых схем», то как быть с сообщениями о вашей свадьбе с одним из крупнейших медиамагнатов? Если «теневые договорённости» — это ложь, то и ваш брак тоже фиктивен, просто прикрытие?

Рука Ся Ичэнь, державшая подол платья, резко сжалась.

Этот вопрос поставил её в тупик. Она лихорадочно искала ответ и почти мгновенно среагировала:

— Это совершенно разные вещи! Не смешивайте их! С самого первого дня, как мы с мужем стали жить под одной крышей, мы спим в одной постели. Наши отношения прекрасны, и наш брак — настоящий!

С этими словами она решительно направилась вглубь зала.

Про себя она подумала: она ведь не солгала. В первый же день, как она переехала в «Уфэн Юань», они действительно оказались в одной постели — пусть и по недоразумению.

А теперь у них уже есть интимная близость, и их чувства с каждым днём становятся всё крепче!

У входа в отель

Шэн Юй вышел из машины и смотрел, как женщина, только что покинувшая пресс-конференцию, уверенно шагает прочь. В его груди разлилась гордость: эта женщина — его!

Пусть ему и не разрешают появляться с ней публично — это его всё ещё мучило.

Но услышав, как она спокойно заявила перед всеми, что они спят в одной постели и у них прекрасные отношения, он почувствовал, будто его сердце наполнилось мёдом — так сладко и тепло стало внутри.

В этот миг он по-настоящему почувствовал себя счастливым!


В банкетном зале

Блеск нарядов, шелест тканей, гул оживлённых голосов.

Как только Ся Ичэнь появилась в дверях, в зале на мгновение воцарилась тишина. Она сначала растерялась, но быстро поняла: все замолчали не из-за неё, а из-за мужчины, который вошёл следом.

Среди гостей Huayu Entertainment и их артистов было немного, остальные просто не знали, кто этот высокий, элегантный незнакомец у входа. Но его аура, его непревзойдённое достоинство настолько поразили всех, что зал буквально застыл в молчании.

— Скай… — Рэнь Пэйяо быстро подошла к двери, прошла мимо Ся Ичэнь, не останавливаясь, и остановилась перед мужчиной у входа. — Ты как сюда попал?

Рэнь Пэйяо, конечно, знала, что Шэн Юй не любит раскрывать свою настоящую личность на публике, поэтому использовала его английское имя — мало ли кто узнает.

Шэн Юй лишь слегка кивнул в ответ и уверенно шагнул в зал. Рэнь Пэйяо пошла рядом с ним, указывая дорогу к гостевым местам на втором этаже.

Ся Ичэнь смотрела им вслед, как они поднимались по белой винтовой лестнице, и удивлялась: оказывается, наставница и дядюшка Шэн знакомы — и, судя по всему, очень хорошо. Наставница даже знает его английское имя, хотя она, Ся Ичэнь, слышала его впервые.

В душе у неё мелькнуло что-то вроде лёгкой ревности, но тут же она спохватилась: что за глупые мысли?

Благодаря этой работе она познакомилась со многими людьми, и Рэнь Пэйяо — одна из самых важных. Она искренне восхищалась наставницей и была ей безмерно благодарна.

Они сразу нашли общий язык.

Когда Ся Ичэнь сталкивалась с трудностями в актёрской игре, она всегда обращалась к Рэнь Пэйяо, и та терпеливо помогала ей. Так у них и сложились отношения наставника и ученицы.

И теперь она позволила себе думать о наставнице что-то недостойное? Как нехорошо с её стороны!

Ся Ичэнь мысленно отругала себя, как раз в это время мимо прошёл официант с подносом. Она взяла с него бокал вина и направилась к месту режиссёра.

Фан Жуйвэня окружили люди — в основном актёры из фильма, среди них были Чэн Чэ и Чжао Инъэр, которые как раз подносили ему тосты.

Ся Ичэнь встала в стороне, решив подождать, пока вокруг режиссёра станет меньше людей, чтобы лично поблагодарить его.

В конце концов, именно Фан Жуйвэнь дал ей шанс, и она обязана выразить ему свою признательность. Но вокруг режиссёра всё время толпились всё новые и новые люди.

Когда Чжао Инъэр и Чэн Чэ развернулись, чтобы уйти, Ся Ичэнь тут же окликнула первую:

— Инъэр, ты ещё можешь пить? Я хочу поднять за тебя бокал — спасибо за рекомендацию!

Чжао Инъэр остановилась. Чэн Чэ, проходя мимо Ся Ичэнь, на мгновение замер:

— Потом найду тебя, есть дело.

С этими словами он быстро ушёл.

Ся Ичэнь подумала, не обиделся ли он из-за того, что она не взяла его звонок. Надо будет обязательно объясниться. Она подошла к Чжао Инъэр с бокалом.

Чжао Инъэр посмотрела на неё и улыбнулась:

— Редко встретишь такую благодарную душу. Боюсь только, как бы, когда ты взлетишь, не забыла обо мне.

Она произнесла это с лёгкой иронией, но всё же чокнулась и выпила вино до дна.

Ся Ичэнь, хоть и плохо переносила алкоголь, тоже осушила бокал и только потом ответила:

— Почему ты так думаешь? Сейчас ты для меня — старший товарищ, и в пении, и в актёрской игре ты достигла гораздо большего успеха, чем я. Я должна учиться у тебя, как же я могу тебя забыть?

— Ты сейчас издеваешься надо мной? — Чжао Инъэр одной рукой держала бокал, другой обхватила локоть, задумчиво глядя в вино, но в голосе её звучала горечь. — Чему у меня учиться? Пению? Этим безвкусным поп-песенкам, от которых меня тошнит? Актёрской игре? Какой там талант! В этом кругу всё решают связи и ресурсы, а актёрский дар уже давно задавлен внешними обстоятельствами до полного исчезновения.

Она посмотрела прямо на Ся Ичэнь:

— Только такие наивные новички, как ты, ещё верят в обратное. Но, пожалуй, это и к лучшему. Пусть у тебя пока остаётся эта чистота. Надеюсь, тебя не так быстро испортит эта грязная среда.

Ся Ичэнь впервые слышала, как Чжао Инъэр так откровенно говорит о своих переживаниях. Почему в её глазах столько разочарования и усталости?

Чжао Инъэр родом из простой семьи, и всё, чего она добилась, — результат собственного труда. Ся Ичэнь искренне восхищалась ею.

Иногда она даже видела в ней отражение самой себя и страшилась: неужели ей тоже придётся пройти через всё то же, через что прошла Инъэр?

Чтобы пробиться в этом мире, нужно ли заводить романы с разными мужчинами, как это делала Инъэр?

Если бы речь шла только о слухах — ещё ладно, главное, чтобы совесть была чиста. Но что, если однажды эти «фальшивые» отношения станут настоящими? Сколько мужчин ей тогда придётся сменить?

Ся Ичэнь погрузилась в мрачные размышления, но её прервали слова подруги:

— А тебе повезло — вышла замуж за медиамагната. Теперь тебе достаточно опираться только на одного мужчину, и твоя карьера обеспечена.

Ся Ичэнь вздрогнула: откуда Инъэр знает, кто её муж? Ведь она сама узнала об этом только вчера — что этот «медиамагнат» и есть Шэн Юй. Как Инъэр могла узнать раньше?

— Это всего лишь слухи, — ответила она. — К тому же он — это он, а я — это я. Если успех можно купить замужеством, такой успех мне не нужен.

С этими словами она допила вино.

Чжао Инъэр замерла на полпути, но потом тоже осушила бокал и усмехнулась:

— Молодец, держишься гордо. Раз уж ты такая принципиальная, не могла бы ты отдать мне свой контракт с Huayu Film & TV? Давай поменяемся: ты переходишь в Хункай Медиа, а я — в Huayu.

Ся Ичэнь опешила: как это «поменяться»?

Да и все в индустрии знали, что последние три года Хункай Медиа активно продвигает Чжао Инъэр. Именно поэтому она так быстро стала звездой.

Весь индустриальный круг считал её первой леди Хункай Медиа. Почему же она недовольна?

— Инъэр, ты сама сказала: в этом бизнесе всё решают связи и ресурсы. Хункай Медиа за три года выросла невероятно быстро и готова вкладываться в тебя. Там ты получаешь лучшие возможности. А в Huayu Film & TV тебя будут так же ценить? Там столько талантов, таких как наставница Рэнь Пэйяо — обладательница «Золотого лотоса». Неужели тебе хочется начинать с нуля, как я, и пробираться наверх через все эти трудности?

— То есть ты отказываешься? — Улыбка мгновенно исчезла с лица Чжао Инъэр, голос стал ледяным.

— Не отказываюсь, просто не вижу в этом смысла. Я говорю с тобой как подруга, от чистого сердца.

— Подруга? Если бы ты была подругой, разве не помогла бы мне наладить контакт с Huayu Film & TV? Забудь!

Чжао Инъэр развернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — Ся Ичэнь почувствовала, что подруга обиделась, и поспешила остановить её. — Если хочешь, я попробую.

— Правда? — Чжао Инъэр мгновенно обернулась, глаза её загорелись надеждой.

Ся Ичэнь кивнула. Тут же Инъэр бросилась к ней и крепко обняла.


Ся Ичэнь пообещала Чжао Инъэр попробовать устроить встречу с Huayu Film & TV, но внутри чувствовала сильное сомнение.

Она согласилась только потому, что хотела отблагодарить Инъэр. Ведь именно та порекомендовала ей роль Сяо Ту, благодаря чему она так быстро вошла в индустрию.

Инъэр действительно трудолюбива и талантлива. А разве Huayu не славится тем, что принимает всех достойных?

Она просто упомянет об этом дядюшке Шэну или наставнице Рэнь Пэйяо. Что будет дальше — она не гарантирует, но передать просьбу сможет.

Ся Ичэнь заметила, что вокруг Фан Жуйвэня уже почти никого нет, быстро попрощалась с Инъэр, взяла два новых бокала вина и направилась к режиссёру:

— Господин Фан, здравствуйте! Не знаю, сможете ли вы ещё выпить, но я очень хочу поднять с вами тост.

Лицо Фан Жуйвэня было уже пунцовым, и, глядя на неё, он явно избегал зрительного контакта:

— Пить-то могу, но тосты от тебя… давай обойдёмся без формальностей.

— Как же без них? Вы так много для меня сделали, я обязана вас поблагодарить. Вы уже столько выпили — пейте сколько хотите, а я выпью весь бокал.

Ся Ичэнь протянула ему бокал, чокнулась и залпом осушила свой.

Фан Жуйвэнь посмотрел на вино в руке, потом на пьющую девушку, помедлил и тоже выпил всё до дна.

Ся Ичэнь обрадовалась его открытости и хотела спросить о постпродакшене фильма, но режиссёр уже искал повод уйти.

— Господин Фан, я что-то сделала не так? Мне всё три месяца казалось, что кроме съёмочной площадки и вопросов по работе, вы вообще не хотите со мной общаться.

Ся Ичэнь наконец решилась сказать то, что давно её мучило. Фан Жуйвэнь всё это время избегал её — неужели из-за чувства вины?

— Господин Фан, независимо от того, нравится вам это или нет, я всё равно задам один вопрос. Четыре месяца назад, когда я впервые приехала в Гонконг на пробы на роль Сяо Ту, вечером на ужине на яхте в бухте Виктория вы дали мне бокал вина. Потом я потеряла сознание, меня отвезли в другое место — и начался весь этот скандал с «теневыми договорённостями». Были ли в том вине наркотики? Положили ли их туда вы?

http://bllate.org/book/6997/661528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода