× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал дожидаться её ответа и повернулся к разъярённому Вэнь Каю:

— Сяо Кай, не унывай так. Я же давно тебе говорил: госпожа Ся — не та, кого можно подкупить деньгами. Даже если ты предложишь ей десятикратный гонорар, чтобы переманить из Huayu Film & TV в вашу Хункай Медиа, она всё равно откажет. Ведь она отвергла даже более выгодные условия от First Movie. Так что вашей Хункай Медиа ей и вовсе неинтересно.

— Ты… — Вэнь Кай был настолько унижен, что не мог вымолвить ни слова.

Шэн Юй не дал ему возразить: резко схватил ошеломлённую Ся Ичэнь и решительно повёл в танцевальный зал.

Зазвучала романтичная, плавная мелодия вальса.

— Дядюшка Юй, я не умею танцевать… — поспешила объясниться Ся Ичэнь.

— Не умеешь — научу. Просто следуй за моим ритмом, — сказал он, одной рукой обхватив её талию, другой подняв её ладонь, и повёл в плавный танец под музыку.

Напряжённая атмосфера в зале, царившая ещё мгновение назад, быстро рассеялась под звуки вальса.

Все словно забыли о недавнем инциденте и вновь погрузились в привычные светские занятия: пили, беседовали, танцевали, флиртовали — всё то же вечное, неизменное содержание любого приёма, где под вежливой поверхностью бурлили скрытые течения.

Ся Ичэнь подняла глаза на Шэн Юя и почувствовала искреннее восхищение.

Всего несколькими фразами он не только вывел её из неловкой ситуации, но и мгновенно возвысил её образ — из жадной карьеристки, готовой предать одного ради выгоды с другим, он превратил её в благородную женщину, не поддающуюся на соблазны денег.

А Вэнь Кай и его Хункай Медиа, напротив, теперь выглядели как злостные нарушители этикета, пытающиеся переманить чужого артиста нечестным путём.

— Дядюшка Юй, откуда вы знаете, о чём я говорила с Вэнь Каем? — не удержалась Ся Ичэнь.

Ведь он же был наверху вместе с наставником? Как он мог знать, что происходило внизу, в банкетном зале?

— Не знаю. Просто догадался, — ответил Шэн Юй, опуская взгляд на женщину в своих руках. В его голосе прозвучало раздражение.

Эта маленькая проказница действительно не даёт покоя! Сначала Чжао Инъэр, потом Фан Жуйвэнь, теперь ещё и Вэнь Кай… Она пьёт бокал за бокалом, а он наверху смотрит и сердце замирает от страха — хочется немедленно сбежать вниз и увезти её домой.

Разве она совсем ничему не учится? Ведь уже попадала в подобные переделки!

Шэн Юй смотрел на неё и злился всё больше. Его рука, державшая её за талию, невольно сжималась сильнее.

— Ай! — вскрикнула Ся Ичэнь. — Дядюшка Юй, больно! Вы мне руку сломаете!

Она почувствовала, как в его глазах разгорается гнев, и внутри всё сжалось от тревоги.

Бросив на него быстрый взгляд, она не выдержала пронзительного, горячего взгляда и поспешно отвела глаза.

Внезапно Ся Ичэнь осознала: этот мужчина — не просто кто-то. Ему даже не нужно было слышать её разговор с Вэнь Каем, чтобы понять, как ей помочь.

Неужели он действительно стоит за всем происходящим? Но если ему так важно заполучить её, зачем столько усилий?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе, будто что-то сдавливало грудь, не давая выдохнуть.

— Я устала, — сказала она, вырвала руку из его ладони и одновременно высвободилась из его хватки на спине, после чего развернулась и вышла из зала.

Раньше ей ещё нужно было обойти несколько гостей и выпить с ними по бокалу, но сейчас у неё совершенно пропало настроение.

Такие светские игры, когда приходится улыбаться всем подряд и выстраивать отношения с самыми разными людьми, утомляли её в тысячу раз больше, чем съёмки.

Обычно этим занимался агент, но сейчас у неё его нет, а её ассистентка Нань Гэцзы с такой задачей явно не справится. Приходится всё решать самой — от этой мысли ей стало обидно до слёз.

Шэн Юй почувствовал её подавленное настроение. Хотя он не знал точной причины, было ясно: всё связано с теми людьми, с которыми она общалась сегодня вечером.

— Что они тебе сегодня наговорили? — спросил он.

Ся Ичэнь покачала головой:

— Ничего особенного. Я поеду в отель. Ты оставайся, не провожай меня… неудобно будет.

Она уже дошла до выхода из отеля, и Нань Гэцзы держала для неё дверцу машины.

Но не успела она сделать и двух шагов, как вдруг почувствовала, что её тело оторвалось от земли.

Он поднял её на руки! Прямо здесь, на виду у всех!

Лицо Ся Ичэнь побледнело от ужаса. Она отчётливо услышала взвизг Нань Гэцзы.

— Как ты можешь так?! Поставь меня немедленно! — закричала она, отчаянно болтая ногами и вырываясь.

— Не двигайся! Хочешь, чтобы я пронёс тебя по всему залу? Мне не жалко пройтись с тобой круг по приёму и вернуться обратно, — пристально посмотрел на неё Шэн Юй, его взгляд был прямым и непреклонным.

— … — Ся Ичэнь замолчала, не зная, что сказать.

Она уже успела убедиться: этот обычно холодный и сдержанный мужчина, когда теряет контроль, способен на всё. Ведь ещё сегодня днём на яхте он… полностью завладел ею!

Ему нужно — и он берёт, даже не дожидаясь ночи в отеле.

Она больше не осмеливалась возражать и спрятала лицо, лишь молясь, чтобы поблизости не оказалось журналистов и знакомых.

Хорошо хоть, что они в Нью-Йорке. Если бы это случилось в Китае, через несколько минут их фото уже были бы везде.

От этой мысли её бросило в дрожь.

Наконец они сели в машину, и автомобиль тронулся в сторону их отеля.

Ся Ичэнь позвонила Нань Гэцзы и велела ей с Айбином возвращаться самостоятельно.

— Сестрёнка Чэньчэнь, это что, ваш муж? Он такой красавец! — восторженно завопила Нань Гэцзы в трубку.

— Красавец? Ты имеешь в виду «сверчка»? — Ся Ичэнь взглянула на мужчину за рулём. Как можно называть такого мерзкого человека красавцем?

— Конечно, красавец! Когда Вэнь Кай так тебя доставал, я чуть не умерла от страха! Хорошо, что появился ваш муж…

— Он тебе не зять! — рявкнула Ся Ичэнь в телефон, сердце её забилось быстрее от паники. — Ты совсем с ума сошла? Зовёшь его зятем — мне же не по себе становится!

— Ну, я имела в виду… ваш парень такой красавец! И когда спасал тебя, выглядел просто потрясающе! — не унималась Нань Гэцзы.

— … — Ся Ичэнь окончательно потеряла дар речи.

Ночь была прохладной, огни города мерцали вдали.

Она повесила трубку и задумчиво смотрела в окно.

— У твоей ассистентки голова, конечно, не очень, как и у тебя, — сказал Шэн Юй, ожидая красный свет на светофоре, — но вкус у неё хороший. Как-нибудь приглашу её на обед, поощрю.

— При чём тут я глупая? Почему ты всё время говоришь намёками?! — обернулась к нему Ся Ичэнь и сердито уставилась на него.

— А разве ты не глупая? Зачем тогда согласилась помочь Чжао Инъэр устроиться в Huayu Entertainment? Только полный дурак мог пойти на такое.

Шэн Юй не церемонился в своих упрёках.

Ся Ичэнь была ошеломлена. Она ещё не успела рассказать ему об этом, а он уже знает?

— Шэн Юй, что ты вообще делаешь? Ты следишь за мной? — испуганно спросила она и начала лихорадочно ощупывать себя в поисках жучка или прослушивающего устройства.

Шэн Юй наблюдал за её паническими движениями и на губах его появилась горькая усмешка — в ней читалась обида, разочарование и боль.

В её глазах он, видимо, выглядел именно так: человеком, который расставляет ловушки, чтобы втянуть её в скандал с домогательствами, чтобы потом самому воспользоваться ситуацией и заполучить её любой ценой.

Хотя…

Он хотел объясниться, но понимал: чем больше он будет оправдываться, тем убедительнее она будет в своей правоте. Возможно, она и так уже уверена, что всё это — его интрига.

Неужели всё дело лишь в том, что он использовал личность Сюй Можжаня, чтобы провести с ней три месяца?

Если бы он тогда, в день их вынужденной свадьбы на яхте, сразу признался, что он — Шэн Юй, хватило бы у него на это смелости?

Нет, не хватило. Он точно знал: если бы она тогда узнала, кто он на самом деле, никогда бы не вышла за него замуж и, скорее всего, навсегда скрылась от него.

Шэн Юй молча вёл машину, но внутри всё бурлило, и он не произнёс ни слова.

Ся Ичэнь так и не нашла на себе никаких прослушивающих устройств. Молчание Шэн Юя, вместо объяснений, лишь усилило её раздражение. Неужели он считает, что даже объясняться с ней — ниже своего достоинства?

Раз он молчит, она тоже не станет говорить первой.

Так они и ехали молча, пока не добрались до отеля.

Ся Ичэнь вышла из машины и сразу направилась в номер. Там она быстро сняла платье, умылась, сняла макияж и поспешила в ванную принимать душ.

Под струями воды ей снова и снова вспоминалось то, что произошло днём на яхте, и от этих воспоминаний становилось не по себе.

Она не знала, жалеет ли о случившемся. Она почти ничего не знала об этом мужчине, а между ними уже произошло самое интимное. От этой мысли в груди снова стало тесно и тяжело.

Она долго не выходила из ванной, инстинктивно откладывая момент возвращения в спальню. А вдруг они снова…?

Внезапно Ся Ичэнь вспомнила: днём, на яхте, они ни разу не предохранялись!

Она торопливо вышла из душа, не стала надевать пижаму, а быстро натянула спортивный домашний костюм, схватила кошелёк и телефон и собралась выйти из отеля — нужно было срочно найти аптеку и купить экстренную контрацепцию.

— Куда собралась? — спросил Шэн Юй, как раз направляясь в ванную.

— Прогуляюсь немного. Ложись спать, не жди меня, — бросила она и пошла к двери.

Но Шэн Юй, весь вечер сдерживавший гнев, внезапно взорвался. Он шагнул к двери и резко прижал её ладонью, не дав открыться.

☆ 35. Глава 35. Разногласия

Ся Ичэнь потянула ручку, но дверь не поддавалась. Она подняла глаза и увидела его руку, прижатую к полотну.

Она уже собиралась попросить его убрать руку, но не успела — он резко развернул её и прижал к двери.

— Ты идёшь за таблетками? За экстренной контрацепцией? Боишься забеременеть от меня? — его голос, как и взгляд, был тёмным и полным ярости.

Ся Ичэнь чувствовала, как он давит на неё всем телом, и ей стало трудно дышать.

— Ты… всё знаешь… зачем тогда спрашиваешь? — выдохнула она.

Она не понимала: этот мужчина что, читает её мысли? Или живёт у неё в голове? Почему всё, о чём она думает, он узнаёт, даже не спрашивая?

Это чувство было по-настоящему пугающим. Перед ним она словно становилась прозрачной, лишённой всякой тайны.

Услышав её спокойное признание, Шэн Юй почувствовал, будто в сердце воткнули нож. Боль была невыносимой.

В день их вынужденной свадьбы на яхте она уже носила с собой экстренные таблетки. А теперь, когда он просто спросил, она отвечает так легко и уверенно!

Для этой женщины, кроме карьеры, ничего не существует. Он не занимает в её сердце даже крошечного уголка, не говоря уже о том, чтобы она хотела родить от него ребёнка.

Выходит, та самая женщина, которую он так долго искал, — вот такая?

Шэн Юй смотрел на неё с такой яростью, будто хотел разорвать её на части и проглотить каждую.

Ся Ичэнь смотрела на него. Он молчал, лишь пристально глядел на неё — взгляд был ледяным, гневным, но в нём также читались отчаяние и боль.

Её сердце сжалось от этого сложного взгляда. Она не знала, что сказать. Время шло, а эффективность таблеток снижалась с каждой минутой. Её карьера только начиналась, и сейчас нельзя допустить подобной ошибки.

Она попыталась оттолкнуть его, но он одной рукой заломил ей обе кисти за спину, а другой сжал подбородок и приподнял лицо.

Его холодные губы мгновенно накрыли её рот.

Поцелуй был жестоким и окончательным, без малейшего намёка на нежность — скорее, это было обвинение, способ выразить своё раздражение.

Ся Ичэнь вскоре почувствовала, как у неё онемел язык, а губы распухли от боли. Она нахмурилась — было действительно очень больно!

Шэн Юй понял, что вышел из-под контроля, и наконец отпустил её. Несколько мгновений он тяжело дышал у неё в ухе.

— Тебе не нужно идти за этими таблетками. На прошлой неделе у тебя только закончился менструальный цикл, сейчас ты в безопасный период. Сегодня я был невнимателен, но впредь такого больше не повторится.

Сказав это, он немедленно отпустил её и направился в ванную.

Ся Ичэнь смотрела ему вслед — на его высокую, гордую фигуру, которая теперь казалась одинокой и подавленной. Ей стало тяжело на душе.

http://bllate.org/book/6997/661530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода