× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и провела пальцами по его бровям — таким рельефным, чётким, будто высеченным из мрамора.

— Дядюшка Шэн, я всю ночь думала об этом. Ты прав: именно мне следовало бы лучше всех понимать тебя, а вместо этого я, как и все чужие, заранее осудила тебя. А сама-то я чем лучше в глазах мира? Бывшая певица, актриса, опутанная скандалами, которая ради роли лезет в постель к продюсеру… Такая, как я, с какого права судит, кто ты такой?

Ся Ичэнь вспомнила все те жестокие слухи, весь позор, что тяготел над её именем, — словно две горы давили на грудь, не давая вздохнуть. Он, наверное, чувствует то же самое. Но он никогда не смотрел на неё с предубеждением. Наоборот — берёг, как драгоценность. А она… она даже не откликнулась на его заботу, лишь обвиняла и недоверяла. Это было несправедливо.

Он, должно быть, так же одинок и обижен, как и она. А она ни разу не попыталась утешить его, не подарила ему понимания.

В этот миг её охватило острое чувство вины. Оно заставило её обеими руками обхватить его шею, притянуть его голову вниз и самой подняться навстречу — её губы мягко коснулись его губ, и она тут же зажмурилась.

Шэн Юй всё ещё пребывал в тёплом оцепенении от её слов. Его сердце, давно окаменевшее от отчаяния и холода, теперь окутывала незнакомая, трепетная теплота. А её внезапная инициатива ударила в него, будто острый клинок, пронзивший лёд, сковывавший душу много лет.

Его маленькая Звёздочка… как можно не любить такую женщину?

Ся Ичэнь почувствовала на щеке горячую каплю. Она резко распахнула глаза: его веки были сомкнуты, но по белоснежной щеке стекала влага, оставляя тонкий след от уголка глаза.

Она испугалась, отстранилась от его губ, хотела взглянуть на него, но он крепко обнял её и спрятал лицо у неё в плече.

— Ся Ичэнь, ты слишком жестока… Ты хоть понимаешь, как сильно я скучал по тебе? Как долго тебя ждал?

Она замерла. Впервые он назвал её по имени и фамилии — и в этом звучании она почувствовала нечто новое: равенство. Она больше не была для него маленькой девочкой, которую он балует. Она — настоящая женщина. Его жена.

— На самом деле… я тоже скучала по тебе, Мо… Юй… Вэй! — вырвалось у неё, и последние три слова она произнесла медленно, чётко, по слогам.

Он резко отпустил её и пристально посмотрел ей в глаза:

— Знаешь, о чём я сейчас думаю?

— О чём? — удивилась она.

— Я хочу заняться с тобой любовью. Не один раз. А снова и снова. Если только я не сошёл с ума… Я не стал бы говорить, что хочу тебя. Но сейчас — прямо сейчас — я хочу этого. Хочу на всю жизнь.

Ся Ичэнь остолбенела. Сердце подскочило к горлу, дыхание перехватило.

Она опомнилась, и лицо её мгновенно вспыхнуло, покраснела даже шея. Она спрятала лицо у него на груди:

— Дядюшка Шэн, не мог бы ты перестать повторять этот диалог?

Разве ему не стыдно? Эти слова были слишком откровенными! Но её тело уже предательски дрожало.

Шэн Юй вдруг поднял её на руки, развернулся и направился внутрь катера. На коленях он осторожно опустил её на палубу, быстро перекатился и прижал к себе, нависая над ней.

Их лица оказались так близко, что почти соприкасались, как и тела.

Он смотрел на неё серьёзно, почти торжественно:

— Я не повторяю чужие слова. Это правда. С того самого дня, как ты впервые появилась на яхте, я думал об этом. Каждый день. Каждую минуту.

Его голос был хриплым, низким, пропитанным желанием.

Ся Ичэнь напряглась. Тело стало жёстким, как дерево. Руки сами собой вцепились в его предплечья — будто в последнюю соломинку.

— Дядюшка Шэн, может, подождём до вечера? Вернёмся в отель…

Она не договорила — он снова заглушил её поцелуем.

Ему не терпелось ни минуты, ни секунды!

На берегу — шумный, коварный мир, где люди полны зависти и лицемерия, где всё меняется в мгновение ока. Кто знает, что случится в следующий миг?

Если бы можно было, он увёз бы её туда, где зародилось человечество, — в Эдемский сад, где они остались бы одни на всём белом свете.

Но такой мир давно исчез.

Только здесь, в бескрайнем море, он находил покой и уединение.

Целуя её, он нащупал в кармане свой телефон и её сумочку — и с силой швырнул оба аппарата за борт.

— Бульк! Бульк!

Ся Ичэнь услышала два глухих всплеска и резко открыла глаза. По силе броска она сразу поняла: он действительно выбросил телефоны.

После короткого поцелуя Шэн Юй снова отстранился.

Он встал на колени по обе стороны её тела, быстро снял ветровку, сложил пополам и, приподняв её голову, подложил под неё — как подушку.

Ся Ичэнь оцепенело смотрела, как он всё это делает.

Она хотела остановить его, но не могла вымолвить ни слова. Внутри бушевало тревожное ожидание — и что-то ещё, тёплое, трепетное.

Когда он снова склонился к ней, она сама невольно приподнялась навстречу, жадно вбирая его поцелуй, будто младенец, томящийся по материнскому молоку.

Ся Ичэнь не узнала саму себя. Разве она не должна была отказаться? Разве не лучше было бы вернуться в отель, в уединённую комнату, чтобы заниматься этим в приватной обстановке?

С каких пор она стала такой безрассудной?

Его поцелуй стал жадным, почти хищным — он ворвался в её рот, подняв внутри бурю. Его тело пылало, обжигая её кожу.

Поцелуй быстро спустился с губ на щёки, шею, уши.

Когда он захватил её мочку между губами и начал сосать, по всему телу пробежала дрожь. Напряжение ушло, мышцы размякли.

Всё происходило стремительно.

Она почувствовала, как её верхняя одежда сползает, и её голая кожа прикоснулась к его обнажённой груди.

Его руки скользнули ей за спину, и она машинально чуть приподнялась — но он застрял.

Маленькая застёжка на спине, казалось, стала непреодолимым барьером.

Ся Ичэнь открыла глаза и увидела его покрасневшее лицо. Она растерялась: остановить его или помочь?

Шэн Юй, не выдержав, резко дёрнул — и последнее препятствие исчезло.

Она почувствовала прохладу и вздрогнула. Он тут же обнял её, прижав к себе.

В этот миг, когда их тела соприкоснулись полностью, каждая клеточка её тела затрепетала.

Это был их первый настоящий, без остатка искренний контакт.

Его губы снова коснулись её губ, потом скользнули по шее, по изящной ключице — и дальше вниз.

Шэн Юй вдруг занервничал. В голове всплыл образ, увиденный ночью — её грудь, но тогда скрытая тканью. Теперь же перед ним не было преград, и он закрыл глаза, не смея взглянуть. Но тело тянуло его вперёд, и губы, дрожа, коснулись её раскалённой кожи, продолжая путь вниз.

Когда он захватил в рот самое чувствительное место, она резко впилась пальцами ему в плечи и из горла вырвался тихий, дрожащий стон — такой, какого она никогда раньше не слышала от себя.

Этот звук, незнакомый и хрупкий, прозвучал для него как небесная музыка. Он захотел услышать ещё — и ещё.

Шэн Юй никогда не знал, что её тело может быть таким живым, мягким, сладким — словно персик из сада бессмертных. И теперь он наконец попробовал его. Он был в восторге.

Её стон стал чуть громче, сердце забилось сильнее. Сознание меркло. Она даже не заметила, как он снял с неё всё до последней нитки.

В конце концов, они остались совершенно нагими друг перед другом.

Ся Ичэнь вдруг по-настоящему испугалась и распахнула глаза.

— Дядюшка Шэн… — её голос стал хриплым. — Мне… страшно. А вдруг нас увидят?

— Никто не увидит. Поверь мне. Мы далеко в открытом море. Иногда полгода или год не встретишь ни одного судна — и то лишь мимоходом. Все заняты своими делами. Сейчас в этом мире есть только ты и я.

Его голос звучал, как глубокий виолончельный аккорд — тёплый, магнетический. Её страх растаял.

Она огляделась. Катер, похоже, был новым — даже заводские бирки ещё висели. Он был длинным, а над ними нависал прозрачный козырёк из оргстекла, закрывавший большую часть корпуса. Высокие борта добавляли уверенности.

Ся Ичэнь никогда не думала, что переживёт нечто подобное: они плывут посреди океана, море — их ложе, а небо — покрывало, укрывающее их тела.

Чтобы успокоить её, он снова поцеловал. Одной рукой он поддерживал её голову, другой — ягодицы, прижимая к себе с благоговейной нежностью, будто держал в руках священную реликвию.

От этого прикосновения у неё на глазах выступили слёзы. С детства она чувствовала себя ничтожной, никому не нужной травинкой — кроме матери. А теперь он стал вторым человеком, который показал ей: она ценна. Достойна любви.

Это чувство заставило её руки, тонкие, как лианы, крепко обвиться вокруг его шеи, и она страстно ответила на его поцелуй.

Тело Шэн Юя уже давно ныло от напряжения. Он чуть приподнялся, нашёл самую сокровенную точку и медленно вошёл в неё.

Ся Ичэнь пронзила острая боль. Руки разжались, соскользнули с его шеи на плечи, голова повернулась в сторону.

Больно! Очень больно!

Она стиснула губы.

Когда боль усилилась, она не выдержала:

— Дядюшка Шэн… мне… больно…

Его сердце, бившееся в бешеном ритме, словно сдавило её стон. Он снова нашёл её губы и начал целовать — терпеливо, нежно, утешая.

В конце концов, он полностью вошёл в её тёплый, влажный, таинственный мир.


Летний закат всё ещё хранил в себе жару, но она была мягкой, приятной.

Ся Ичэнь смотрела на мужчину: пот стекал с его лба, капал на неё, источая тепло. Его тело двигалось, как пальцы пианиста, исполняющего самую страстную сонату, — каждое движение отдавалось в ней глубоким, мощным толчком.

Над ними раскинулось лазурное небо — тёплое, как одеяло. Иногда морской ветерок приносил прохладу, скользя по их телам, как шёлковая ткань.

В этот миг она поняла: этот мужчина — как небо: безграничный. И как солнце: ослепительный.

Он вошёл в её мир и перевернул его, став единственным, кого невозможно игнорировать в её пустынной, одинокой жизни.

Когда он пронзил ту последнюю преграду в её теле, она почувствовала, как трескается и рушится скорлупа, покрывавшая её сердце, — та самая, что отделяла её от мира. Стена, мешавшая ей быть частью жизни, рухнула.

Он подарил ей боль — но за болью пришло нечто новое, ни с чем не сравнимое: острое, яркое переживание.

Из наивной девочки она превратилась в настоящую женщину!

Спокойная гладь моря вздымалась от ритмичных движений катера, порождая волны за волнами.

В самый пик его страсти огромная волна обрушилась на них.

Ся Ичэнь вскрикнула — и, чтобы не закричать снова, впилась зубами ему в плечо.

http://bllate.org/book/6997/661525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода