× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волна за волной жгучих, мощных разрядов пронзала её сердце и мгновенно растекалась по всему телу.

Он крепко обнимал её. Два переплетённых тела непроизвольно дрожали, будто вступили в резонанс.

— Я люблю тебя, моя… Звёздочка… — шептал он ей на ухо снова и снова, и каждый раз его голос звучал по-новому — то нежнее, то страстнее.

Для неё это были самые прекрасные звуки в мире, самый трогательный мотив.

Её плотно сомкнутые веки медленно приоткрылись. Глаза наполнились теплом, а зрение быстро расплылось в слезах.

Спустя долгое время Шэн Юй наконец неохотно вышел из неё и перевернулся на бок, улегшись рядом. Он обнял её за талию и мягко развернул так, чтобы она лежала лицом к нему.

Его взгляд упал на место, где она только что лежала, — на алую лужу крови, яркую и пугающую.

Сердце Шэн Юя, ещё мгновение назад парящее в небесах от неведанного блаженства, теперь будто сжимала невидимая рука, сдавливая и выкручивая до боли, лишая дыхания.

Когда она вскрикнула от боли, он не мог её почувствовать. Но теперь, увидев этот яркий след, он вдруг задумался: была ли её физическая боль такой же мучительной, как его душевная боль сейчас? Или, может быть, даже в тысячу раз сильнее?

Этот след остался в его душе, как надпись на надгробии.

Одной рукой он продолжал обнимать её, другой расправил ветровку, подложенную под её голову, и укрыл им обоих, а их сброшенную одежду подложил себе под голову.

Потом он снова лёг, чтобы она могла положить голову ему на руку, распластанную по дну катера.

Теперь они могли смотреть друг на друга.

Их взгляды встретились, и вновь между ними пронеслась искра жара.

Ся Ичэнь почувствовала, как её лицо залилось румянцем, и потупила глаза.

Он поцеловал её в лоб, затем приподнял подбородок, заставляя встретиться с его взглядом.

— Боль ещё осталась? — спросил он так нежно, будто это был лёгкий тёплый ветерок в тишине.

Ся Ичэнь посмотрела на него, слегка сжала губы и покачала головой.

Сердце Шэн Юя наполнилось теплом. Он закрыл глаза, прижал её к себе ладонью, скользнувшей по спине, и прижался подбородком к её макушке, нежно теребя волосы.

— Я люблю тебя, моя Звёздочка, моя малышка, моё сокровище… Что бы ни случилось в будущем, я отдам за тебя свою жизнь!

От этих страстных слов и нежных обращений сердце Ся Ичэнь будто погрузилось в мёд, но одновременно его коснулось лёгкое перышко — щекотно, томительно, и всё тело стало мягким, как вата.

Ей, наверное, тоже следовало что-то сказать… Но она не умела говорить так красиво. Вспомнив реплику Сяо Ту, она чуть приподняла голову и прижалась подбородком к его плечевой ямке:

— Дядюшка любит Звёздочку, Звёздочка тоже будет любить дядюшку…

Она немного изменила текст.

Только эти слова сорвались с её губ, как желание Шэн Юя, едва успевшее утихнуть, вспыхнуло с новой силой. Электрический разряд из глубин живота стремительно усилился, и он не удержался — снова опрокинул её на спину.

Ся Ичэнь снова оказалась на спине, глядя на его вздымающуюся грудь.

Услышав его тяжёлое дыхание, она на миг испугалась.

— Дядюшка, опять?.. — прошептала она.

— Да! — перебил он. — Сейчас. И не один раз. А снова и снова — на всю жизнь!

Её полуоткрытые губы он тут же заткнул поцелуем. Она мысленно усмехнулась: неужели дядюшку так сильно зацепили киношные реплики?

Они вновь погрузились в страстную борьбу.

На этот раз, входя в неё, он всё ещё чувствовал лёгкую боль с её стороны, но она быстро прошла. Она быстрее, чем в первый раз, ощутила нечто удивительное и прекрасное — чувство, которое невозможно описать словами, но от которого ей хотелось снова и снова.

Шэн Юй никогда не знал, что слияние с ней может быть настолько чудесным. Эта красота заставила его острее, чем раньше, осознать, насколько мучительными были последние три месяца. Он больше не хотел переживать подобную боль.

Раньше он не чувствовал одиночества. Не встретив её, он спокойно ждал. Но теперь вдруг понял: все двадцать восемь лет без неё были пустыми, холодными и бессмысленными.

Как он вообще жил до неё?

Почему она появилась в его жизни так поздно?

Ему хотелось компенсировать всё пережитое одиночество и страдания — здесь и сейчас, снова и снова требуя её тела.

Ся Ичэнь была удивлена: этот человек, обычно такой спокойный, благородный и невозмутимый, теперь превратился в разъярённого льва, будто голодавшего семь тысяч пятьсот лет. Она не поняла смысла этой цифры, но её тело ощутило всё.

Он штурмовал её крепость раз за разом, пока она, наконец, не обессилела и не растаяла в его объятиях.

К тому времени закат уже полностью скрылся за горизонтом.

Когда её дыхание выровнялось, а мысли собрались воедино, она вдруг вспомнила: вечером у неё банкет, а у неё даже нет платья!

Она приподнялась и легла ему на грудь.

— Дядюшка, нам пора возвращаться. Мне нужно подготовить наряд.

Шэн Юй щёлкнул её по носу.

— Не волнуйся, всё уже приготовлено.

Ему было немного обидно: как она может думать о банкете в такой момент? Разве ей не хочется остаться с ним подольше? Если бы можно было, он остановил бы время прямо сейчас — чтобы они навсегда остались в этом мире, где есть только они двое.

В итоге им всё же пришлось натянуть на себя измятую и помятую одежду.

Когда Ся Ичэнь встала, она увидела на белом дне катера алые пятна крови. Сердце её дрогнуло, лицо вспыхнуло, и она растерянно посмотрела на него:

— Дядюшка…

Шэн Юй тут же заглушил её тревогу лёгким, утешающим поцелуем.

Затем он опустился на колени у края катера, зачерпнул ладонями морской воды и начал поливать кровавые следы. Снова и снова — пока кровь не смешалась с водой и не утекла через сливные отверстия в море, превратившись в самые яркие и пленительные цветы, распустившиеся среди волн.

Алая метка исчезла.

Он встал и снова крепко обнял её, страстно целуя.

Эта женщина связала их кровью — теперь их жизни неразрывно переплелись.

Отныне он будет защищать её своей кровью и жизнью.

Его Звёздочка — это и есть его жизнь!

Ся Ичэнь смотрела, как алый след исчезает с белого дна, и задумалась.

Она подняла глаза на мужчину рядом и почувствовала странное волнение. Этот благородный, величественный человек стал самым близким для неё. Их тела соединились навеки. Эта уникальная связь растопила её холодное, закалённое сердце, наполнив его теплом и нежностью.

Они долго смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Оба не были болтливы и не умели полностью раскрывать свои чувства словами. Но теперь у них появился новый язык общения — язык тел. И этот язык принадлежал только им двоим.

Небо темнело. Море, спокойное весь день, начало волноваться.

Шэн Юй, опасаясь, что ей станет холодно (лежа, она этого не замечала, но стоя на ветру, её хрупкое тело задрожало, а лицо побледнело), тут же расправил ветровку, чтобы накинуть на неё.

— Дядюшка, тебе тоже будет холодно. Давай вместе накинем?

— Вместе? — не понял он и сразу отказался. — Мне не холодно. Надевай, я сейчас заведу катер — ветер усилится.

Из-за одной ветровки они немного поспорили.

В итоге Шэн Юй надел её сам и усадил Ся Ичэнь к себе на колени перед штурвалом. Одной рукой он правил катером, другой обнимал её.

Она лежала, как младенец, головой на его груди, почти полностью укрытая ветровкой.

Пространство между тканью и его телом стало для неё тёплой гаванью, настоящим домом.

— Устала? Поспи немного. Я разбужу тебя у причала, — сказал он, глядя на неё.

Лицо её покраснело — вероятно, от духоты под ветровкой.

Он взглянул на неё — и сердце его дрогнуло. Не дожидаясь ответа, он наклонился и снова поцеловал её.

Почему она действует на него как опиум? Он уже не может насытиться.

Ся Ичэнь тоже не могла устоять перед его нежными, плотными поцелуями.

Их губы соединились — и будто включился выключатель. Тела, словно машины без тормозов, понеслись вперёд, не в силах остановиться.

Но она вспомнила: банкет начинается в восемь, а ей ещё нужно искупаться, накраситься… На всё это уйдёт время. Тревога вновь накрыла её, и она отстранилась, прервав поцелуй.

Ся Ичэнь посмотрела на него: он тяжело дышал, грудь вздымалась.

— Дядюшка, — засмеялась она, — раньше ты был таким сдержанным, настоящим джентльменом!

— Теперь жалею, — честно признался он. — Надо было сделать всё в первый же день!

Ся Ичэнь сразу поняла, о чём он.

— Значит, в тот раз, когда мне подсыпали лекарство… ты всё равно воспользовался мной?

Шэн Юй лишь слегка улыбнулся и не ответил.

Она занервничала: не показалась ли она слишком распущенной? Ведь он всегда держал себя в руках. Они так долго спали в одной постели, а он ни разу не принуждал её. Иногда она даже сомневалась: не холоден ли он в постели?

Теперь всё стало ясно.

Ни Вэньшань была права: высокомерный, сдержанный красавец вовсе не лишён желаний — просто они глубоко спрятаны. А когда прорываются наружу, то с силой извержения вулкана.

Катер мчался обратно.

Ся Ичэнь так устала, что вскоре уснула. Проснулась она лишь у самого причала.

Шэн Юй держал её на руках и разговаривал с кем-то — вероятно, с работником проката. Она подумала, что они возвращают катер. Но он в десять раз переплатил и купил его, строго наказав отправить судно в Китай и дав адрес порта.

— Дядюшка, зачем тебе покупать его? — удивилась она.

Она и не знала, сколько у него уже катеров и яхт. В каждом крупном порту — Гонконге, Макао и других городах — у него есть свои суда. Каждый раз, приезжая, он обязательно выходит в море.

Неужели он так любит плавать?

— Потому что это особенное место. Наш ковчег, — коротко объяснил он и отнёс её к машине.

Автомобиль мчался по пустынной дороге. Когда они доехали до города, небо уже совсем стемнело.

Город сверкал огнями, улицы кишели людьми и машинами, повсюду царила суета.

Ся Ичэнь вдруг почувствовала тоску по той тишине, где были только они двое на море.

Они быстро вернулись в отель и начали собираться.

Шэн Юй велел ей первым делом принять душ, а сам стал звонить и организовывать всё необходимое.

Ся Ичэнь вышла из ванной — и увидела, что в номере уже Нань Гэцзы, а с ней целая команда: визажисты, стилисты — всё, как и ожидалось. Но на этот раз с ними была даже дизайнер, принесшая то самое платье из бутика Chanel!

Ся Ичэнь вспомнила его слова на катере: «Всё уже приготовлено». Неужели он ещё днём, когда она примеряла это платье в бутике, заранее заказал его?

Он знал её вкусы?

Она села перед зеркалом, пока над ней трудились стилисты. Ей не терпелось найти глазами Шэн Юя.

http://bllate.org/book/6997/661526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода