× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! — вскрикнула она и тут же зажала рот ладонью.

На ней был халат, но это была не её одежда. Кто же переодел её?!

Ся Ичэнь мгновенно нырнула под одеяло с головой и закричала стоявшему у двери:

— Вон!

Шэн Юй прислонился к косяку, засунув руки в карманы.

Он смотрел на вздувшийся под одеялом комок на кровати:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я ушёл? Тогда и одежда, что у меня в руках, тебе не достанется. Я просто выброшу её в море — пусть рыбы насладятся.

С этими словами он развернулся, будто собираясь уйти.

— Стой! — Ся Ичэнь мгновенно вскочила, крепко прижимая к себе одеяло и отползая вглубь кровати. Она смотрела на мужчину, снова обернувшегося к ней у двери. — Отдай мне одежду.

— В твоей школе разве не учили вежливости? Как просить о помощи?

Шэн Юй подошёл к шезлонгу у двери и сел, положив рядом аккуратно сложенную чистую одежду. Он откинулся назад, скрестив ноги, и расслабленно вытянулся.

Ся Ичэнь вспомнила события месячной давности, и у неё сорвалось:

— Ты вчера предохранялся?

— Нет. Ведь ничего и не было — от чего предохраняться?!

Ся Ичэнь смотрела на его откровенное, честное выражение лица и злилась всё больше:

— Ты… мерзавец!

Она, прижимая одеяло, подползла к краю кровати и схватила свою сумочку. Достала таблетку экстренной контрацепции, купленную месяц назад, и осторожно отодрала фольгу.

Шэн Юй был озадачен её неожиданным действием. Что она делает? Сопоставив с её предыдущим вопросом, он мгновенно всё понял: она думает, что между ними произошло интимное, он не предохранялся, и теперь она хочет принять таблетку!

Шэн Юй вскочил, подошёл к кровати и вырвал у неё таблетку, тут же выбросив её в окно — прямо в море.

Затем он вернулся на своё место и, быстро успокоившись, неторопливо стал пить чай.

Ся Ичэнь с изумлением смотрела на него:

— Как ты мог так поступить? А если что-то случится? Я не хочу быть матерью-одиночкой.

— Почему ты должна быть матерью-одиночкой? — спросил Шэн Юй и вдруг вспомнил её необычные семейные обстоятельства и то, о чём вчера упоминал Сюй Можжань.

Он понял: человек, выросший у матери-одиночки, наверняка боится, что его ребёнок пройдёт через то же самое.

Сердце Шэн Юя неожиданно смягчилось:

— Не волнуйся. Если ребёнок будет, я немедленно на тебе женюсь.

— Ты женишься — и я обязана выйти замуж? — Ся Ичэнь вспомнила, что подобное уже случалось, и внутри вспыхнуло раздражение.

Уголки губ Шэн Юя дрогнули, на лице появилась лёгкая усмешка, но он не стал возражать.

Внутри он думал: «Мне нужно не просто, чтобы ты вышла за меня замуж. Я хочу, чтобы ты полюбила меня!»

Но вслух он произнёс совсем другое:

— Не переживай. Вчера тебя переодевала сотрудница отеля. Женщины, пропахшие алкоголем, мне неинтересны.

Услышав это, Ся Ичэнь загорелась от радости, голос её подскочил на октаву:

— Правда?! Дядюшка, вы настоящий джентльмен! Вам обязательно воздастся добром!

Шэн Юй едва заметно улыбнулся, но не стал отвечать. Он никогда не был особенно разговорчив, особенно с женщинами.

В каюте воцарилась тишина.

Ся Ичэнь сидела на кровати, и перед её глазами простиралось море.

Безбрежное, бескрайнее — оно мгновенно распахнуло её душу. Месяц подавленности и уныния начал постепенно растворяться.

Она вспомнила, как целый месяц бегала, почти стёрла ноги в кровь и пересохло горло от уговоров, пытаясь заполучить роль в фильме «Юность, как пламя». Но упрямый мистер Шэн так и не поддался.

При мысли об этом человеке её снова охватило раздражение, и она пробормотала себе под нос:

— Шэн Юй, только не дай мне больше тебя встретить. Если встречу — сразу…

— Сразу что? — Шэн Юй резко выпрямился.

— Встречу — и буду душить, пока не попросишь пощады! — Вчера в доме семьи Ей с ней случилось столько неприятностей, что она выплеснула весь гнев на этого человека. Всё равно он не слышит.

Шэн Юй смотрел, как она яростно скручивает простыню в руках. Её обычно мягкие глаза теперь смотрели холодно и решительно. Ему показалось, будто она именно его душит. По спине побежали мурашки, и он уже собрался объясниться, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Сюй Можжань. Шэн Юй молча выслушал его и в конце лишь кратко подытожил:

— Хорошо, так и сделаем.

Он уже собирался повесить трубку, но вдруг взглянул на неё и тут же остановил собеседника:

— Подожди. Нужно немного сдвинуть время. Иначе это будет выглядеть неправдоподобно.

Положив трубку, он посмотрел на сидевшую на кровати хрупкую женщину. В его душе, будто струна, давно молчавшая, вдруг зазвенела. Он задумался, как сообщить ей то, о чём только что доложил Сюй Можжань.

Ся Ичэнь почувствовала себя неловко под его взглядом.

А вдруг он развратник? Почему он каждый раз спасает её? Не следит ли он за ней? Она вспомнила, как в прошлый раз в Гонконге её подсыпали, и начала нервничать.

Она быстро соображала, как теперь себя вести.

— Э-э… дядюшка, не могли бы вы отдать мне одежду? — Она смягчила тон, боясь его рассердить.

Услышав «дядюшка», он нахмурился:

— Дядюшка? Я уж так стар?

Ся Ичэнь тут же поправилась:

— Дядя, отдайте, пожалуйста, одежду. Мне холодно.

Она отбросила гордость и приняла жалобный вид.

И это сработало.

Шэн Юй протянул ей одежду:

— Надень пока мою рубашку. Твою я постирал утром — ещё не высохла.

— Вы стирали мою одежду? — Ся Ичэнь резко посмотрела на него. Разве не сотрудники отеля должны были этим заняться?

Ей стало не по себе. Она встала, обернувшись простынёй, взяла одежду и направилась в ванную переодеваться.

— Переодевайся здесь, — остановил её Шэн Юй, загораживая путь. — Когда оденешься — позови. Мне нужно с тобой поговорить.

Ся Ичэнь врезалась в его широкую грудь и чуть не упала от удара. Вспомнив его слова, она подумала: неужели в прошлый раз, когда она переодевалась, он притворялся спящим?!

Чёрт с ним, этим джентльменом!

Она уже хотела взять назад свои слова, но он вдруг развернулся и вышел из каюты, прикрыв за собой дверь.

Выходит, она снова его неправильно поняла?

Ся Ичэнь переоделась: надела его рубашку и свои брюки. Открыв дверь, она окликнула его, стоявшего на палубе:

— Дядя, я оделась. Заходите.

Шэн Юй вошёл в каюту.

Она смотрела, как он широкими шагами приближается. От него исходила сильная, почти ощутимая мужская энергия, и она невольно отступила, освобождая ему место.

Ся Ичэнь не отрывала глаз от этого красивого мужчины: изящные черты лица, надменное выражение. Такой человек стирал её одежду, уважительно отворачивался, когда она переодевалась, а в прошлый раз всю ночь проспал в шезлонге, не тронув её.

Она никак не могла представить его плохим.

— Дядя, мы… ничего не делали, правда? — не выдержала она и решила уточнить.

Шэн Юй покраснел от её прямого вопроса и не знал, что ответить:

— В наше время дети так прямо разговаривают?

Ся Ичэнь улыбнулась:

— Дядя, вы в краске — очень мило выглядите.

Она обошла его и села на стул напротив:

— Дядя, спасибо, что спасли меня. Уже не в первый раз, и каждый раз — когда я в самом жалком виде.

— Я помог тебе. А как ты выражаешь благодарность? Опять хочешь вручить пять юаней?

— Я… думала… — голос Ся Ичэнь становился всё тише. Вспомнив события месячной давности, она смутилась до невозможности и готова была провалиться сквозь землю. — Я думала, мы больше не встретимся.

— А теперь встретились снова, и я опять тебе помог. Как ты собираешься благодарить на этот раз? — Шэн Юй смотрел на её пылающее, как яблоко, лицо и всё больше хотелось подразнить её.

Он вспомнил ту женщину под действием лекарства месяц назад — совсем не похожую на нынешнюю. Вспомнил их страстный поцелуй, и ему показалось, будто во рту до сих пор остался её вкус. Сердце заколотилось.

Ся Ичэнь взглянула на него, потом снова полезла в сумку, достала кошелёк и долго рылась в нём. В итоге вытащила одну купюру и протянула ему, вздохнув:

— Сколько вам нужно? Я пока в долг возьму. Как только будут деньги — сразу верну.

— Я не даю в долг, — разозлился Шэн Юй. Он резко притянул её к себе, одной рукой обхватив талию, другой — прижав затылок.

Ся Ичэнь испугалась:

— Дядя, не смейте! Скажите, чего хотите — я всё сделаю!

Она пыталась вырваться, но его сила была нечеловеческой. Она не могла пошевелиться.

Шэн Юй наклонился к ней, в уголках губ играла загадочная улыбка:

— Раз уж речь зашла о «всём сделать»… Ты ведь в этом деле не новичок?

— Дядя, в прошлый раз мы уже всё сделали! Значит, я уже «всё сделала»! Сейчас нельзя… Таблетку вы выбросили, а предохраняться вы не хотите. Я боюсь, что что-то случится. Может, в другой раз? — Она смотрела на него с испугом.

«В другой раз я тебя и в глаза не увижу!» — подумала она про себя, но на лице сохраняла ангельское выражение. Она даже удивилась своей актёрской способности — совмещать внутреннего демона и внешнего ангела.

Шэн Юй не знал, притворяется она или действительно ничего не помнит.

Если в прошлый раз она думала, что они уже были вместе, и поэтому купила таблетку… Значит, он её неправильно понял?

Увидев страх в её глазах, его обычно твёрдое сердце снова смягчилось, и он отпустил её.

Ся Ичэнь с облегчением вырвалась из его объятий и бросилась к двери, стремительно выбежав на палубу. Теперь, если он снова попытается что-то сделать, она просто прыгнет в море!

Шэн Юй понял её мысли и нахмурился. Неужели он выглядит таким злодеем, что пугает её до смерти?


Шэн Юй вышел на палубу. Море было спокойным, вода сверкала на солнце, изредка над водой пролетали чайки.

Он подошёл к девушке, почти сидевшей на самом краю судна:

— Не боишься упасть? А вдруг прямо в пасть акуле?

Ся Ичэнь покачала головой:

— Нет. У меня костей много — акулам не по вкусу. Проглотит — и тут же выплюнет.

Он на мгновение опешил, потом подошёл ближе и сел рядом, оставив между ними расстояние меньше ладони. Если она упадёт — он успеет схватить её.

Ся Ичэнь тоже села. Они молчали.

Над спокойным морем начал подниматься ветер, становясь всё сильнее.

В ушах шумел ветер, низкий, как свист, а волны с грохотом ударялись о борт.

Ся Ичэнь никогда раньше не испытывала такого — бесцельно дрейфовать по морю.

Краем глаза она смотрела на мужчину рядом.

Он смотрел вдаль. Ветер растрепал его чёрные короткие волосы, но это лишь добавляло ему обаяния и вольности.

Этот человек казался ей таким же свободным, как ветер, и таким же безбрежным, как море.

Ся Ичэнь отвела взгляд. Такой мужчина полон обаяния. Если продолжать смотреть, она боится, что начнёт фантазировать… и влюбится.

Она уже поклялась себе: больше никогда не влюбляться. Она с таким трудом вырвала из сердца тот ядовитый нарост, что не хочет снова испытывать эту мучительную боль.

— Тебе не холодно? — вдруг спросил Шэн Юй. — Пойдём внутрь. Ты вчера пила водку, а я заварил чай от похмелья. Наверное, ещё тёплый.

Он встал и поправил халат.

Ся Ичэнь почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Она не выносит, когда к ней проявляют доброту.

Этот незнакомец… они встречались всего дважды, и каждый раз — в самых нелепых обстоятельствах.

http://bllate.org/book/6997/661504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода