× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like You / Просто люблю тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Сюй Лумин подошла к стойке с телефоном в руке, администраторша сказала ей:

— Молодой господин Чжун уже распорядился: тридцать занятий вы можете использовать как угодно. Можете не приходить, но вернуть деньги нельзя. Не волнуйтесь, госпожа Сюй: наши занятия оплачиваются поштучно. Даже если вы придёте только в следующем или через год — пока не отучитесь все тридцать уроков, они останутся за вами.

Сюй Лумин обиделась и решила больше об этом не думать. В конце концов, у этого молодого господина Чжун даже глоток супа стоит тысячи юаней — пусть сам идёт и возвращает, если ему вдруг понадобятся деньги.

Дома она отдохнула неделю и дождалась начала нового семестра.

В новом семестре третьекурснику городского профессионально-технического училища Лу Чэню полагалось отправиться на практику, а диплом получить только в мае следующего года. Но Лу Чэнь не поехал. Сюй Лумин подумала, что он просто решил ещё годок повеселиться и получить от родителей штампик в зачётке. Однако Лу Чэнь сказал:

— Нет. Я собираюсь продолжить учёбу и поступить в колледж.

Услышав это, Сюй Лумин искренне обрадовалась. Она встала на цыпочки и слегка потрепала его по волосам:

— Тогда в каком городе ты будешь учиться в колледже, туда я и поеду работать. Мы сможем видеться каждый день!

Прямолинейный Лу Чэнь, вероятно, подумал о совместной жизни без брака — в его глазах мелькнуло лёгкое томление. Щёки Сюй Лумин на солнце порозовели от мечтательности. Она уже ждала, что он сейчас наклонится и, например, поцелует её в лоб — так полагалось в подобный момент. Но Лу Чэнь этого не сделал.

Он лишь слегка скривил губы:

— Глупышка, решим, когда наступит время.

К её удивлению, Дин Ли тоже перевелась из бухгалтерского отделения в комплексный класс. Комплексный класс был особенностью городского профессионально-технического училища: его создали для тех, кто не прошёл в обычную школу, но всё ещё хотел сдавать единый государственный экзамен и поступать в любые вузы, как обычные школьники. В отличие от Лу Чэня, которому после училища светили только колледжи по профилю.

Правда, поступить получалось далеко не у всех.

Лишь немногие из немногих поступали в вузы второго уровня; некоторые — за большие деньги — в частные вузы третьего уровня или обычные колледжи. Но всё же это был шанс стать студентом.

Только Сюй Лумин осталась в прежнем бухгалтерском отделении на втором курсе, ожидая практики в следующем году. Ей стало немного грустно: вдруг осознала, что в школе ей осталось всего два семестра — меньше полугода.

Но перевестись в комплексный класс или остаться на третий курс было нереально. В профессионально-техническом училище студенты технических специальностей каждый семестр получали от государства по 400 юаней. Эти деньги всегда забирала Цао Дунмэй. Если бы Сюй Лумин перевелась, пособие бы прекратилось, и она не могла даже заговорить об этом. Да и сама она хотела как можно скорее начать зарабатывать самостоятельно.

Поэтому она спокойно приняла сложившееся положение.

Из пяти тысяч юаней, заработанных этим летом в доме семьи Чжун, она отдала Сыма Да две тысячи, купила в торговом центре за 200 с лишним юаней дневной крем OLAY и подарила Цао Дунмэй. Та немного смягчилась. Сюй Лумин знала: на самом деле Цао Дунмэй злилась из-за того, что та съела фрукты Цзи Сяосяо. Часто накопленное раздражение вспыхивает из-за какой-то мелочи. Уже на следующее утро после того, как Сюй Лумин отнесла фрукты Цзи Сяосяо в школу, лицо Цао Дунмэй стало таким же хмурым.

Ещё она дала по тридцать юаней Сыма И и Цао Кэянь на карманные расходы. У неё осталось около 2700 юаней. Она планировала во время распродажи ко Дню образования КНР купить себе смартфон за 1700 юаней. Оставшуюся тысячу она хотела потратить так: 400 с лишним — на подарок Лу Чэню ко дню рождения, а остальное — приплюсовать к деньгам, заработанным у Чжун Чжоуяня и У Цзэли, и отложить на будущее.

День рождения Лу Чэня приходился на 13 сентября. В День учителя, 10 сентября, в магазинах были скидки. Сюй Лумин давно присмотрела мужские спортивные часы с функцией измерения пульса. В этот день со студенческим удостоверением можно было купить их со скидкой: вместо 600 с лишним юаней — всего за 430.

Она уже собиралась купить, как вдруг вспомнила, что у Лу Чэня уже есть часы, и решила выбрать другой цвет. Поэтому отправилась на улицу Чжии, чтобы незаметно взглянуть на его.

Сентябрьское солнце палило нещадно — казалось, воздух шипел от жары, будто над ним поднимался пар. Едва дойдя до перекрёстка, она неожиданно увидела Лу Чэня и Дин Ли у входа в интернет-кафе. Они стояли и, судя по всему, горячо спорили — почти что ругались.

Длинные волосы Дин Ли до пояса мягко развевались, когда она жестикулировала, а глаза были слегка покрасневшими.

Лу Чэнь понуро стоял, явно страдая, растерянный и в замешательстве. Его руки были протянуты вперёд, будто он не знал — обнять ли её или как поступить.

…Лу Чэнь был её парнем.

Сюй Лумин замерла на месте, растерявшись. И тут услышала, как Лу Чэнь сказал:

— Ли Ли, чего же ты ещё хочешь? Мы же росли вместе с детства. Ты тогда чуть не плакала, умоляя меня не расставаться, но настояла на разрыве. А теперь, когда у меня всё хорошо с Сяо Лу Бао, ты вдруг хочешь вернуться? Хочешь, чтобы я причинил боль невиноватой девушке?

Голос Дин Ли дрожал от слёз, но она упрямо настаивала:

— Но я не могу смотреть! Разве ты не говорил, что будешь любить меня всю жизнь? А теперь так хорошо относишься к другой. Почему именно она? Почему не любую другую, а именно её — ту, что постоянно мельтешит у меня перед глазами? Лу Чэнь, не забывай: когда мы целовались в первый раз, ты обещал мне...

Лу Чэнь нахмурился и устало опустил голову:

— Конечно, помню. Это был наш первый поцелуй... Я просто случайно встретил её на улице, показалась интересной. Откуда мне было знать, что она твоя подруга? Думаешь, мне легко каждый день видеть тебя напротив нас двоих, смотреть, как ты мучаешься? Мне тоже тяжело, но Сяо Лу Бао совершенно ни в чём не виновата.

Горечь Дин Ли усилилась, и она капризно настаивала:

— Тогда просто расстанься с ней! Всё равно на Сюй Лумин никто не обращает внимания. Какой ущерб ей нанесёт разрыв? В лучшем случае вернётся к прежней жизни.


Сердце Сюй Лумин болезненно сжалось. Потом она убежала.

Что такое боль расставания?

Это огромный пакет чипсов, куча мороженого и сладостей и одна помада Dior.

Да, Сюй Лумин потратила 300 юаней на первую в своей жизни помаду.

Нежный персиковый блеск для губ. Её губы не были маленькими, как у вишни, — скорее, слегка упрямые, с изящным изгибом, как у Сяочжао из романов Цзинь Юна: приподнятые, живые и милые. Нанеся помаду несколько раз, она снова почувствовала, что может любоваться собой в зеркале и наслаждаться жизнью.

Сюй Лумин и Лу Чэнь расстались. Она не стала покупать ему подарок ко дню рождения, а вместо этого пошла в мастерскую по изготовлению тортов и испекла для него праздничный торт. Подарок остаётся навсегда, а торт съедят — и не будет напоминаний.

Он был её первым парнем. И она действительно его любила. Хотела сохранить память об этом.

Ведь за Сюй Лумин никто никогда не ухаживал. Ей нравилась его высокая, мужественная внешность, сосредоточенность во время игр, холодная, почти рыцарская харизма. И особенно — как он лениво и нежно называл её «Сяо Лу Бао», заставляя чувствовать себя маленькой, любимой девочкой.

Она ещё раз пригладила губы перед зеркалом, а потом большим прозрачным скотчем заклеила в дневнике все страницы, где упоминался Лу Чэнь. Вырвать не смогла — кто знает, встретит ли она когда-нибудь настоящую любовь снова.

Она не пошла на день рождения Лу Чэня, а попросила сотрудника мастерской доставить торт в его караоке-бокс. Сама же отправила ему сообщение: мол, не может прийти, потому что присматривает за магазином Цао Дунмэй, и чтобы он дома прочитал открытку.

Когда Лу Чэнь вернулся домой и открыл записку, он увидел строки Сюй Лумин:

«Случайно всё услышала. Оказывается, в вашей детской любви я была лишь прохожей. Пусть это и не красиво, но я ревнива и не терплю двусмысленности. Поэтому давай расстанемся. Спасибо за воспоминания. С днём рождения! И больше об этом не вспоминай.»

Писала она не очень красиво, но в её почерке чувствовалась особая прелесть.

Лу Чэню стало невыносимо пусто внутри. Он сразу же стал звонить Сюй Лумин — раз за разом. Всю ночь она не брала трубку: боялась расплакаться. Ей было очень больно. В конце концов она перевела телефон в беззвучный режим и пошла принимать душ.

Горячая вода смыла слёзы — теперь покрасневшие глаза выглядели естественно.

Она нанесла блеск для губ. За два летних месяца отрастили волосы, и теперь она могла собрать их в две косички по бокам, а потом стянуть в хвост на затылке.

У городского профессионально-технического училища был только один вход, но территория большая: комплексный класс — в одном корпусе, отделения делопроизводства и бухгалтерии — в другом, механическое и электротехническое — в двух отдельных. Если специально не искать, редко встречались на территории.

Сюй Лумин узнала, что через неделю Лу Чэнь и Дин Ли снова стали парой. Объективно говоря, они отлично подходили друг другу — и ростом, и внешностью. А Сюй Лумин по-прежнему оставалась незаметной, одинокой «гадким утёнком», который сам считал себя красивым.

Однажды Лу Чэнь с одноклассниками возвращался с практического занятия и проходил мимо второго спортивного поля. Сюй Лумин шла навстречу, и они просто поздоровались.

На одежде Лу Чэня были пятна машинного масла, но он издалека окликнул её:

— Сяо Лу Бао.

Взгляд его был смущённым, будто он чувствовал перед ней вину.

Сюй Лумин же спокойно улыбнулась:

— Лу Чэнь, как неожиданно встретились.

И прошла мимо, не изменившись в лице. Её и без того белая кожа теперь, с собранными волосами, казалась ещё светлее и чище — как весенний цветок в начале цветения.

Один из друзей Лу Чэня, провожая её взглядом, спросил:

— Это же твоя бывшая девушка?

— Удивлённый тон.

Другой добавил:

— А ведь изменилась сильно. Прямо как говорят: «девушка за год — не та девушка».

Лу Чэнь оттолкнул его с досадой:

— Всё в прошлом. Зачем об этом?

Сюй Лумин сделала вид, что ничего не слышала. Но через два дня в её школьном шкафчике обнаружились две записки с признаниями.

Сначала она не поверила — подумала, что чья-то шутка. Но, открыв, увидела: одна — от парня из автомастерской, другая — от незнакомого второкурсника из анимационного отделения. Она не стала на них отвечать.

Но в этом семестре произошло нечто странное: теперь, проходя по школе, она замечала, что за ней смотрят мальчишки. Раньше такого не было. Более того, раньше, если она случайно бросала взгляд на кого-то из них, те смотрели на неё с презрением и самодовольством.

Сначала Сюй Лумин думала, что ей мерещится. Пока однажды не пошла за молочным чаем. Перед ней стояла очередь из нескольких парней из отделения информатики. Но едва она подошла и встала рядом, как один из них сказал:

— Эй, посторонитесь, дайте девчонке пройти первой.

Сюй Лумин осторожно встала вперёд и купила себе напиток. Парни проводили её взглядами, пока она уходила.

Это ощущение было восхитительным — будто каждая клеточка её тела наполнилась гордостью от всеобщего внимания.

Дин Ли часто говорила: «На Сюй Лумин никто не смотрит. Разве ей не больно?» — но Сюй Лумин раньше этого не чувствовала.

От переедания у неё несколько дней болел живот. Однажды утром, надевая джинсы, она заметила, что пояс стал свободнее на палец. Тогда она взяла швейную машинку и уменьшила размер на один.

Под навесом для велосипедов группа девчонок пристально следила за ней. Обычно в таких случаях они бы начали дразнить, толкать или вытряхивать содержимое сумки.

Но Сюй Лумин, зная, что в сумке у неё перцовый баллончик, прямо спросила:

— Чего вы на меня пялитесь?

Атмосфера вокруг девчачьей компании немного сгустилась. Их лидер, Чжан Цин, с вызовом, но с оттенком приглашения сказала:

— Ты в последнее время чересчур важная. В субботу парень Вэнь Сяошуань устраивает вечеринку в караоке. Пойдёшь с нами?

Она была поражена: эта компания всегда держалась особняком, дразнила и унижала всех, кто им не нравился. Обычно к ним можно было присоединиться, только если сами приглашали.

Сюй Лумин машинально спросила:

— А кто парень Вэнь Сяошуань?

Чжан Цин кивнула в сторону надменной Вэнь Сяошуань:

— Конечно, Чжао Ци — один из десяти лучших учеников второго курса Второй средней школы.

Сюй Лумин нахмурилась:

— Как так получается, что ученик обычной школы водится с нами?

Слово «мы» прозвучало так естественно. Чжан Цин усмехнулась, её тон стал мягче:

— Ты многого не знаешь. Если девушка достаточно красива и умеет держать себя, парни из обычных школ с удовольствием встречаются с девчонками из профучилища. У Сюэ Мэй, например, парень — король Третьей школы. А если кто-нибудь заполучит Чжун Чжоуяня из Пятой школы — это будет настоящий триумф.

Видимо, красота действительно даёт право на гордость. Сюй Лумин с важным видом ответила:

— Мне нужно подумать.

Чжан Цин не сомневалась, что та придёт, и просто показала локоть:

— Но у всех должно быть вот это.

Девчонки переглянулись и улыбнулись. Сюй Лумин пригляделась: у кого-то на локте, у кого-то на предплечье, у кого-то на тыльной стороне ладони — у всех были татуировки разного рисунка.

Через пару дней на шее Сюй Лумин, у основания, появилась татуировка — изящные, но чёткие рога оленя.

http://bllate.org/book/6996/661455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода