× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели это тот самый тип, что только что дразнил нашу фею? Надо созвать друзей и вычислить его!

Тот самый болтун, чьи слова вызвали бурю негодования в чате, тут же высунулся с объяснениями:

— Фея, я просто не умею держать язык за зубами! В реальной жизни я — образцовый домашний мужчина. Просто погорячился, не принимай всерьёз!

Но остальным было наплевать. Все дружно потянулись за мечами и начали массово упоминать его в чате, заставив беднягу и смеяться, и плакать одновременно. Он срочно стал просить помощи у Чжэньчжэнь.

Современные технологии так продвинулись, что стоит лишь иметь нужные связи — и получить личные данные человека не составит труда. Ему совсем не хотелось, чтобы его потом преследовали в реальной жизни.

Сюй Чжэньчжэнь, глядя на стремительно мелькающие строки в чате, вдруг рассмеялась и пояснила:

— С ним-то как раз всё в порядке. Просто я вспомнила своего бывшего парня.

Бывший парень!

В одно мгновение количество зрителей в эфире взорвалось. У нашей феи уже был бывший?!

И главное — почему «бывший»?

Фея ведь так красива, да ещё и с таким мягким, добрым характером — просто идеальная жена! С кем бы она ни встречалась, тому гарантировано счастье на всю жизнь.

Значит, виноват, несомненно, он.

Шэнь Цзяйсюй зашёл в эфир, сначала чувствуя лёгкое неудобство: ему казалось, что просмотр стримов снижает его статус. Он отошёл заварить кофе, а вернувшись, увидел, как экран внезапно заполнился ярко-алыми надписями.

И они даже повторялись бесконечным циклом.

«Бывший парень нашей феи — настоящий мерзавец!»

Автор говорит: Завтра глава станет платной! Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку!

Анонсы будущих произведений:

«Я всё это время думала, что мой муж слабак»

Цзянь Нин — звезда шоу-бизнеса.

Когда они с Лу Янем поженились, заключили договор:

«Я обеспечу спокойствие твоей семье. А после твоей смерти унаследую всё твоё состояние».

Сделка казалась беспроигрышной.

Цзянь Нин мечтала стать молодой, красивой вдовой из богатого дома.

Под титулом «миссис Лу»

брать лучшие проекты и флиртовать с юными красавцами.

Прошли годы…

И вдруг Цзянь Нин обнаружила,

что Лу Янь прожил гораздо дольше, чем значилось в медицинском заключении.

Цзянь Нин: «Господин Лу, разве вы не говорили, что не доживёте до тридцати?»

Лу Янь: «Чтобы тебе не пришлось рано овдоветь, я постараюсь прожить подольше».

«Моя маленькая заносчивая»

Су Муму всегда была образцовой ученицей — отличница, белокожая, стройная, с длинными ногами. Всё изменилось в выпускном классе, когда на её пути появился главный соперник — Фу Шишэ. С тех пор первое место в рейтинге занял именно он.

Однажды все вдруг заметили, что Су Муму снова вернула себе первенство.

Фу Шишэ прижал её к стене в укромном уголке и прошептал:

— Муму, скажи, что любишь меня, и я уступлю тебе первое место в следующий раз.

Шэнь Цзяйсюй сразу узнал женщину в чёрном бандажном платье в эфире — это была Сюй Чжэньчжэнь.

Его глаза приковались к надписи в чате, и взгляд потемнел от злости. Он застыл на оскорбительном слове:

«Мерзавец!»

Даже несмотря на безупречное воспитание, он не мог сдержать ярости.

Ему хотелось прогнать всех этих болтунов к чёрту. За всю жизнь его ещё никто так не оскорблял.

В груди клокотало раздражение, требующее выхода. Он быстро набрал ответ в чате и отправил — но, будучи простым зрителем без статуса, его сообщение тут же утонуло под лавиной других.

А вот фраза «мерзавец» продолжала светиться посреди экрана, да ещё и с эффектом серебряного маркера.

Он не сдавался. Зашёл в поисковик, изучил правила стриминговой платформы и, как и ожидал, обнаружил: чтобы получить привилегии, нужно купить премиум-подписку.

Деньги для Шэнь Цзяйсюя не проблема. В нём всё ещё кипела обида, и он резко оформил подписку самого высокого уровня, не разбираясь в деталях.

Как только деньги списались, он снова вошёл в эфир — и сразу получил эффектную анимацию: при его входе по экрану посыпались виртуальные цветы.

Он даже почувствовал лёгкое самодовольство: ведь не каждый может позволить себе такую подписку, а он — может.

Шэнь Цзяйсюй пришёл сюда, чтобы оправдаться.

Он считал, что относился к Сюй Чжэньчжэнь более чем щедро: дарил ей драгоценности, сумки, всё, о чём только можно мечтать. Многие женщины завидовали ей.

Он дал ей официальный статус, недоступный другим. Его личная жизнь была безупречна — он никогда не изменял ей.

Он не мог признать себя мерзавцем!

Но когда он уже собрался, воспользовавшись статусом «алмазного» подписчика, заявить всем, что он — её бывший парень, и потребовать прекратить клевету, Шэнь Цзяйсюй вдруг замер.

Через мгновение разум вернулся к нему, и он удалил всё, что только что написал.

Если он сейчас это опубликует, то сам признает себя тем самым «мерзавцем», которого все ругают!

Он годами управлял общественным мнением, а сейчас чуть не попался в собственную ловушку.

С его положением и влиянием разобраться с этими комментариями — дело пустяковое. Достаточно поручить это подчинённым или просто закрыть эфир. Нет смысла раскрывать свою личность.

Он отшвырнул мышку и постепенно успокоился.

Сюй Чжэньчжэнь тоже не ожидала, что вдруг заговорит о бывшем парне — это вышло совершенно спонтанно. Она хотела вернуться к теме одежды, но её постоянные зрители явно заинтересовались личной историей.

После нескольких часов эфира большая часть вещей уже была разобрана по полкам, и желающие могли просто нажать «купить».

Но раз уж зашла речь о чувствах, зрителям захотелось узнать больше.

Сюй Чжэньчжэнь отложила одежду в сторону и, улыбаясь с лёгкой грустью, словно просто беседовала с друзьями.

Увидев, как все единодушно обвиняют Шэнь Цзяйсюя, она даже почувствовала лёгкое злорадство. Раньше никто не осмеливался так говорить о нём за глаза — стоило кому-то начать, как его друзья тут же наводили порядок.

В их кругу Шэнь Цзяйсюй всегда считался идеалом — безупречным, непогрешимым.

Хотя… назвать его мерзавцем было бы преувеличением.

Сюй Чжэньчжэнь не ожидала, что, вспоминая его теперь, будет чувствовать такую спокойную отстранённость — и притом перед десятками тысяч зрителей.

Она увидела, как фанаты разошлись ещё больше, чем она сама в момент расставания, и даже испугалась, что кто-то из них действительно вычислит Шэнь Цзяйсюя.

— Ребята, не надо так злиться. Мы расстались по моей инициативе, он тут ни при чём.

Возможно, из-за её спокойного тона в чате тут же посыпались слова поддержки:

— Если даже Сюй Чжэньчжэнь сама решила уйти, значит, тот тип уж точно не подарок! Наверняка законченный урод.

Кто-то сразу попал в точку.

Сюй Чжэньчжэнь не ожидала такой проницательности.

Она не стала приукрашивать:

— Да, примерно так, как сказал этот зритель. Он не плохой человек, но его характер… иногда невыносим.

Хотя сейчас она и говорила спокойно, в глубине души всё ещё ощущалась лёгкая боль.

Всё-таки три с лишним года любви не проходят бесследно.

Но теперь она вышла из этого. На экране появился вопрос от пользователя с ником «Гордый кролик» — одного из топ-донатеров:

«Не жалеешь ли ты? Может, хочешь вернуться?»

Ведь сейчас многие пары то сходятся, то расходятся. Иногда после расставания всё равно остаётся тоска.

Сюй Чжэньчжэнь на мгновение замерла. Этот вопрос она задавала себе не раз. Раньше она несколько раз собиралась расстаться, но боялась, что пожалеет и захочет вернуть всё назад — поэтому терпела.

Теперь же она улыбнулась, и её выражение лица стало естественным и свободным:

— Конечно, я думала об этом. Но сейчас, после расставания, поняла: мои тогдашние сомнения были глупы. Если бы время пошло заново, я бы, наверное, предпочла вообще с ним не встречаться.

Никто не нуждается в другом безгранично. Просто пока любишь — не хочется отпускать. Но когда любовь иссякает, приходит время расстаться.

Шэнь Цзяйсюй закурил. От долгой напряжённой работы у него ныла спина. Он откинулся в кресле, не отрывая взгляда от экрана.

Он всегда был уверен, что Сюй Чжэньчжэнь любит его. Даже когда она холодно отвергала его и отказывалась возвращаться, он верил: в её сердце ещё теплится чувство к нему.

Он мог ждать. Пока она любит — всё возможно.

Но когда она сказала, что пожалела бы даже о самой встрече с ним, Шэнь Цзяйсюй вдруг осознал всю серьёзность её слов.

Сюй Чжэньчжэнь на этот раз действительно решила уйти навсегда.

Впервые он почувствовал страх. С самого начала он считал, что она навсегда останется рядом. А теперь, когда она исчезла из его жизни, его сердце сжалось, конечности похолодели, и внутри воцарилась невыносимая пустота.

Резкий запах табака висел в кабинете, давя и душа.

Шэнь Цзяйсюй сорвал галстук, расстегнул пуговицу на рубашке и с пустым взглядом зафиксировал эфир на этом кадре. Он даже боялся смотреть дальше — вдруг услышит ещё более холодные слова.

Когда Сюй Чжэньчжэнь завершила эфир, количество зрителей было на пике. Хотя трафик и вырос, весь вечер фанаты были поглощены историей её бывшего парня, и дальнейший стрим превратился в обычную беседу.

— Извините, что так отклонилась от темы, — сказала она, не ожидая, что разговор уйдёт в сторону.

Пань Шуаншван лишь махнула рукой:

— Да ладно, благодаря твоему «отклонению» у нас на магазине за час подписалось больше десяти тысяч новых фанатов! Хотя зрителей в эфире всегда много, большинство — просто гости, зашедшие на минутку. А стабильные продажи держатся именно на постоянных подписчиках.

— Но… это правда? — спросила Пань Шуаншван, которая тоже следила за эфиром из бэкстейджа.

Среди популярных стримеров немало тех, кто строит образ «несчастной жертвы». Однажды она случайно наткнулась на такую: маленькая, хрупкая девушка рассказывала, как отец не любит её, мачеха издевается, не дала поступить в вуз, разорвала аттестат, заставила работать, чтобы оплатить учёбу сводному брату… А потом, когда дела пошли лучше, у неё вдруг нашлась редкая болезнь, и семья отказалась платить за лечение, обрекая её на смерть.

Пань Шуаншван тогда почувствовала мурашки. Она не знала, правда ли это, но подумала: если бы жизнь была такой ужасной, разве человек не покончил бы с собой?

Теперь она сомневалась: не создаёт ли Сюй Чжэньчжэнь такой же образ? Ведь по всему видно — это она выбирает, а не её выбирают.

Сюй Чжэньчжэнь сделала глоток воды и ответила:

— Я не люблю врать.

— Не может быть! — удивился Цинь Ли, который часто работал с ней в последнее время. Как нормальный мужчина, он не мог не замечать её. Он знал, что, возможно, влюблён, но предпочитал хранить это в себе — ведь он понимал своё место. Услышав, что такой человек, как Сюй Чжэньчжэнь, не был ценен её парнем, он искренне возмутился.

Сюй Чжэньчжэнь спокойно улыбнулась и, вспомнив те самые «ядовитые» глаза Шэнь Цзяйсюя, сказала:

— Он не слепой. Просто я тогда была глупа.

Она посмотрела на телефон, прикидывая, успеет ли на автобус.

http://bllate.org/book/6994/661329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода