× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — произнесла Сюй Чжэньчжэнь, натягивая топ на тонких бретельках. Из-под чёрной ткани выступили изящные ключицы и мягкие линии груди, а кожа на фоне тёмной ткани казалась особенно белой. Ей стало неловко, и она принялась прятаться за курткой.

Взгляд её метался — она не знала, куда смотреть.

Пань Шуаншван была беспечна: проработав в этой сфере достаточно долго, она не видела в этом ничего зазорного. Но Цинь Ли похлопал её по плечу:

— Дай ей лучше обтягивающую футболку.

— А? Почему? — не поняла Пань Шуаншван.

Цинь Ли вдруг почувствовал жар в носу. «Плохо дело», — мелькнуло у него в голове, и он быстро схватил салфетку.

Пань Шуаншван брезгливо скривилась:

— Вы, мужчины… Просто безнадёжны.

Чжоу Вэньцзе никогда не смотрел стримы, но приятелей у него было множество, и все знали: он обожает красивых девушек. Как только кто-то находил что-нибудь стоящее, сразу пересылал ему.

Один из друзей рассказал, что недавно появилась новая ведущая онлайн-продаж одежды — невероятно красива, словно маленькая фея. В их кругу уже многие ежедневно заглядывали к ней в эфир.

Чжоу Вэньцзе лишь презрительно хмыкнул. У его семьи были компании в индустрии развлечений, и когда стриминг только набирал популярность, он даже удивлялся, откуда столько красавиц взялось. Денег у него хватало, чтобы щедро дарить подарки и приглашать популярных ведущих на свидания.

Однажды ему удалось заманить одну из них. Но, увидев её вживую, он чуть не вырвал.

Люди вроде Чжоу Вэньцзе, с таким происхождением, имели завышенные требования. Если девушка не была на уровне университетской красавицы, она даже не попадала в поле его зрения.

Та женщина несколько раз прошла мимо него, но он так и не узнал её. В конце концов, потеряв терпение, он позвонил. Увидев, кто берёт трубку, он сразу сник.

Во время прямого эфира, который ведущая устроила специально для него, она была одновременно соблазнительной и вызывающей. Чжоу Вэньцзе уже мечтал о ночи страсти, но, увидев её в реальности, мгновенно сел в машину и уехал, тут же занеся в чёрный список.

Эту тётку он точно не знал.

Сначала он подумал, что просто не повезло — попался странный экземпляр. Но проверив ещё нескольких ведущих, понял: если кто-то хоть наполовину так же хорош, как в эфире, — уже удача. Лучше уж ходить в университет и знакомиться с девушками там.

Однако, раз уж столько человек настоятельно рекомендовали именно эту, он решил всё-таки взглянуть.

«Наверняка у неё просто продвинутый фильтр красоты, — подумал он, — возможно, даже черты лица полностью искажены».

Он перешёл по ссылке, которую прислали, и бросил взгляд на экран.

Фигура действительно неплохая.

Его взгляд медленно переместился с ног на лицо девушки.

Он ожидал увидеть какое-то божественное создание, но, как только его взгляд стал чуть внимательнее, он чуть не выронил телефон от испуга.

— Чёрт, это же не шутка?

Сначала Чжоу Вэньцзе надеялся, что эта ведущая просто очень похожа на Сюй Чжэньчжэнь. Но стоило ей заговорить — и он убедился: это она и есть.

Он даже восхитился Сюй Чжэньчжэнь. После расставания с Шэнем Цзяйсюем она сначала сблизилась с Гу Анем, а теперь ещё и стала ведущей онлайн-продаж. Он никак не мог понять: почему бы ей просто не проглотить гордость и не помириться с Шэнем Цзяйсюем?

Правда, раньше Сюй Чжэньчжэнь немало терпела от Шэня Цзяйсюя. Хотя в целом он был безупречен — всегда исполнял любые её желания. Но характер у него был барский, избалованный с детства, и настроение часто менялось без причины. Иногда, если ему было не по себе, он холодно обходился с ней.

И всё же Чжоу Вэньцзе не понимал, почему она вдруг ушла от него.

Он колебался: стоит ли сообщать об этом Шэню Цзяйсюю? В прошлый раз, когда он рассказал ему, он надеялся на воссоединение, но вышло наоборот — отношения стали ещё хуже.

Но если Шэнь Цзяйсюй узнает, что он знал и умолчал, он точно сдерёт с него шкуру.

В конце концов, Чжоу Вэньцзе всё же отправил Шэню ссылку.

После расставания с Сюй Чжэньчжэнь гордость Шэня Цзяйсюя не позволяла ему унижаться перед ней снова. Он считал, что лучший способ забыть её — это работа.

Он и раньше был трудоголиком, работал как машина, без сна и отдыха, сохраняя высокую продуктивность. Раньше, как бы ни был занят, он всегда находил время провести с Сюй Чжэньчжэнь. Её улыбка снимала напряжение, которое накапливалось за день.

Тёмная ночь опустилась, словно чёрный занавес.

Когда Шэнь Цзяйсюй закончил последний документ, было почти десять вечера. Даже он почувствовал усталость. По привычке он взял телефон, чтобы отправить Сюй Чжэньчжэнь сообщение.

От природы сдержанный и спокойный, он редко показывал эмоции, но с тех пор как они начали встречаться, у него выработалась привычка писать ей перед окончанием рабочего дня. Только получив ответ, он чувствовал, что день завершён.

Пальцы быстро набирали текст, но, закончив, он вдруг замер. Нахмурившись, он стёр всё. Едва не отправил сообщение!

Он злился и стыдился: не мог смириться с тем, что всё ещё думает о ней.

Выключив компьютер, он уже собирался положить телефон в карман и ехать домой, как вдруг пришло сообщение от Чжоу Вэньцзе.

Он вернулся к столу и, пролистав экран, резко напрягся. Его дыхание стало холодным и резким.

Он мог смириться с тем, что Сюй Чжэньчжэнь ушла от него, но никак не допускал, чтобы она выставляла себя напоказ перед другими мужчинами.

Сюй Чжэньчжэнь могла быть только его — чтобы он один мог любоваться ею.

Он включил компьютер снова. Хотя знал, что рассердится, всё равно открыл короткое видео, присланное Чжоу Вэньцзе.

Он убеждал себя: смотрит не потому, что скучает, а чтобы посмеяться над её жалким положением.

Для Шэня Цзяйсюя работа ведущей онлайн-продаж была чем-то неприемлемым. Сюй Чжэньчжэнь отказалась от места жены Шэня ради такой публичной профессии — в голове, наверное, совсем не осталось разума.

Между тем Чжоу Вэньцзе, отправив сообщение, чувствовал всё большее беспокойство. Шэнь Цзяйсюй не отвечал — видел ли он вообще?

Боясь, что Сюй Чжэньчжэнь снова поссорится с Шэнем Цзяйсюем, он решил предупредить её заранее и набрал номер.

Но на другом конце линии постоянно был занято. Возможно, она и его занесла в чёрный список.

Шэнь Цзяйсюй зашёл в эфир как раз в тот момент, когда Сюй Чжэньчжэнь начала трансляцию. За несколько дней она уже привыкла к процессу.

Она была не глупа, быстро училась и поняла: чтобы продавать одежду, нужно просто запомнить модели, цены и уметь красиво представить товар.

Будучи от природы идеальной моделью, она отлично смотрелась в любой одежде.

Раньше, когда она была с Шэнем Цзяйсюем, он полностью контролировал её жизнь — даже гардероб. Ей присылали готовые комплекты от известных брендов, и даже думать о стиле не приходилось.

Дизайнеры создавали вещи в основном по вкусу Шэня Цзяйсюя — сдержанные, элегантные, в едином стиле. Не сказать, чтобы особенно эффектные, но ошибиться было невозможно.

Теперь же в студии стояли целые шкафы с одеждой, и она могла свободно примерять всё, что захочет. У неё оказался отличный вкус, и при каждой примерке она находила новые достоинства в вещах.

Её скрытая страсть к шопингу пробудилась.

Правда, покупать ничего не нужно — весь ассортимент студии был как её собственный гардероб, бесконечный и всегда обновляющийся.

Первые дни она примеряла одежду поверх футболки, но вскоре поняла: в такой одежде многие красивые вещи смотрятся нелепо.

Тогда она, как и Пань Шуаншван, стала надевать топы на бретельках.

В первый день, когда она появилась в таком виде, в чате посыпались подарки.

Некоторые «золотые донатеры» не сдержались и написали: «Почему бы не открыть отдельный эфир в одном белье?» Сюй Чжэньчжэнь почувствовала неловкость — она не хотела зарабатывать популярность, показывая тело. Она просто хотела быть такой же уверенной и раскованной, как Пань Шуаншван, чтобы лучше представить одежду зрителям.

К счастью, большинство фанатов вели себя прилично и тут же набросились на того, кто написал дерзость:

— Маленькая фея принадлежит всем! Она и так прекрасна — ей не нужно продавать тело!

У Сюй Чжэньчжэнь было невероятно чистое, девичье лицо. Она редко носила яркий макияж — её черты и так были изящными и утончёнными. Сейчас в онлайн-продажах слишком много людей, и многие ведущие, не обладая природной красотой, вынуждены наносить толстый слой косметики, чтобы казаться привлекательными.

Все они выглядели как яркие, вызывающие красотки.

Но Сюй Чжэньчжэнь была настоящей, натуральной.

Мужчины обычно больше жалеют и защищают таких естественных красавиц. Её лицо напоминало «первую любовь нации» — именно такой тип чаще всего пробуждает инстинкт защиты.

Когда один из зрителей с вызовом написал ей гадость, в чате появился пользователь с бело-золотым значком. Целый час он отправлял ей розы — по одной за раз.

Одна роза стоит недорого, но целый час подряд — это уже десятки тысяч.

Он написал: «Грубиянов всегда полно. Просто будь собой».

Сюй Чжэньчжэнь растрогалась.

Изначально она рассматривала стриминг как обычную работу, но не ожидала, что кто-то будет её поддерживать, разговаривать с ней так дружелюбно, будто старый друг.

Раньше, даже когда ей было тяжело с Шэнем Цзяйсюем, никто не утешал её. Сокурсницы были добры, но Шэнь Цзяйсюй постоянно отнимал всё её личное время — каждые выходные увозил её в одиночестве, и она пропускала все общие мероприятия в общежитии. Поэтому стеснялась жаловаться.

А друзья Шэня Цзяйсюя и подавно не поддерживали её — они всегда защищали его, считая, что он и так делает для неё всё возможное. По их мнению, по сравнению с их собственными подружками, Шэнь Цзяйсюй был образцовым парнем.

Теперь же, глядя на экран, Сюй Чжэньчжэнь видела, как десятки тысяч людей ежедневно приходят смотреть её эфир.

Когда она появляется, они приветствуют её:

— Маленькая фея, добрый день!

Если она транслирует несколько часов подряд, зрители пишут:

— Не переутомляйся! Деньги важны, но здоровье важнее.

— Даже если сделаешь перерыв на день-два, мы обязательно вернёмся, как только ты вернёшься!

Сюй Чжэньчжэнь чувствовала, как внутри всё теплеет. Ей было по-настоящему приятно. Хотя она не знала, кто именно за экраном, впервые она ощутила, что её ценят.

Даже вежливые слова заботы были лучше, чем холодное молчание рядом с тем человеком.

Неожиданно она вспомнила прошлое и поняла, какая же она была глупая. Слёзы хлынули сами собой, без предупреждения.

В чате сразу начался переполох:

— Чёрт, кто посмел расстроить мою маленькую фею?!

http://bllate.org/book/6994/661328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода