× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну их, этих лицемеров, — с едкой усмешкой пробормотала Пань Шуаншван, совершенно позабыв, что и сама привлекала внимание лишь благодаря своей красоте.

Правда, как бы ни была прекрасна Пань Шуаншван, она всё равно не шла ни в какое сравнение с той неземной, почти ангельской красотой Сюй Чжэньчжэнь.

Сюй Чжэньчжэнь и без того была необычайно красива, а за несколько лет рядом с Шэнь Цзяйсюем впитала в себя немного его аристократической грации. Кто не знал её в лицо, легко мог принять за настоящую светскую львицу, воспитанную в уединённых покоях особняка.

Цинь Ли, заметив, как Пань Шуаншван скрежещет зубами от злости, мягко улыбнулся и попытался её успокоить:

— Шуаншван, рост популярности нашего стрима — это же отличная новость! Ты же владелица. Чем выше статус эфира, тем больше ты зарабатываешь.

— Фу, разве я такая мелочная? — Пань Шуаншван прикурила тонкую сигарету, зажав её между пальцами, и её взгляд стал глубже.

Она глубоко затянулась, медленно выпустила дым, и напряжённые от долгого стояния плечи наконец расслабились. Потянув шею, она услышала громкий хруст позвонков.

Она не была глупа и прекрасно понимала: Сюй Чжэньчжэнь словно создана для этой профессии. У неё есть все шансы стать настоящей звездой, если повезёт.

Именно поэтому Пань Шуаншван и пригласила её — в этом решении была и доля личного расчёта. Она искренне хотела, чтобы та пришла к ним.

Ведь Пань Шуаншван сама лишь временно вела эфиры. Как только бизнес расширится и откроются филиалы, она, конечно же, перейдёт на управление компанией.

— Может, дать ей попробовать себя в роли ведущей? — Цинь Ли, глядя на взлетевшие цифры просмотров, начал строить планы. Пусть Сюй Чжэньчжэнь пока и не так красноречива, как Пань Шуаншван, но разве кто-то начинал сразу как профессионал?

Когда они запускали свой первый стрим, в эфире сидели буквально два-три человека. Пань Шуаншван тогда часами говорила в камеру, тренировалась, привыкала — и постепенно аудитория росла. Сейчас же у них свежее лицо, и все хотят посмотреть на новинку. Надо использовать этот ажиотаж, чтобы распродать весь складской запас.

Когда после работы Сюй Чжэньчжэнь собралась садиться на ночной автобус до общежития, её неожиданно остановил Цинь Ли.

— Подожди, я отвезу тебя, — Пань Шуаншван помахала ключами. — Нам нужно с тобой поговорить.

Сюй Чжэньчжэнь, увидев их серьёзные лица, подумала, не получила ли она жалобу от клиентов за медленные ответы.

Но вместо этого Цинь Ли вытащил из ящика стола договор и протянул ей.

Обычно в нормальной компании контракт подписывают в первый же день работы. Но у них фирма небольшая, система ещё не отлажена, хотя Пань Шуаншван честно обещала: платить будут за фактически отработанные дни, без обмана.

— Посмотри, устраивает ли тебя оклад? — Сюй Чжэньчжэнь пробежалась глазами по сумме.

Ха! Цифра действительно впечатляла. 8 000 юаней в качестве базовой зарплаты, плюс проценты с продаж. Цинь Ли добавил, что при хорошей работе можно зарабатывать десятки, а то и сотни тысяч.

Сюй Чжэньчжэнь не нашла повода для недовольства. Она знала, что даже Цзян Няньнянь, устроившись на престижную работу, получает сейчас на испытательном сроке всего три-четыре тысячи, не говоря уже о других однокурсниках, чья стартовая зарплата едва достигает двух тысяч.

А тут ей предлагают сумму, которую молодой бухгалтер вряд ли получит даже спустя несколько лет после трудоустройства.

— Конечно, устраивает, — сказала она. — Просто это намного выше, чем мы обсуждали изначально.

Пань Шуаншван сделала глоток воды. После целого дня перед камерой горло пересохло, и голос стал хриплым.

— Чжэньчжэнь, я хочу пригласить тебя вести эфиры. Мы будем работать посменно: ты несколько часов, я несколько часов. А обязанности по поддержке клиентов передадим кому-нибудь другому.

Она тут же добавила, что не настаивает:

— Конечно, если не захочешь, можешь остаться на прежней должности.

Сюй Чжэньчжэнь никогда не думала, что займётся подобной работой.

Но раз уж предложили — почему бы и нет? Деньги есть деньги.

Днём Цинь Ли отвёл её в сторону и передал деньги от зрителей — так называемые «донаты», дополнительные вознаграждения за труд ведущего.

Она знала, что у некоторых популярных стримеров фанаты щедро поощряют их за выступления. Но у них же основной упор на продажу одежды: если зрителям нравится ведущая, они просто покупают больше вещей. Отдельные денежные подарки встречаются редко.

А тут за несколько минут работы ей вручили несколько тысяч! Сюй Чжэньчжэнь была поражена.

Этих денег хватило бы обычному человеку на целый месяц.

Заработок слишком лёгкий.

— Хорошо, попробую, — согласилась она.

...

В это же время в соседнем элитном бизнес-центре тоже шла бурная работа в прямом эфире.

Под яркими софитами сидел мужчина с изысканными чертами лица и аристократической внешностью. Его миндалевидные глаза сияли, сводя с ума бесчисленных поклонниц.

Едва закончив последнюю минуту эфира и попрощавшись с преданными фанатами, Цуй Хао тут же обмяк, словно тряпичная кукла.

— Быстро неси средство для снятия макияжа! Надо смывать эту дурацкую рожу! — проворчал он, с отвращением потрогав своё нынешнее «нежное» лицо.

Только что он был обаятельным, терпеливым и заботливым «бьюти-гуру», рекомендующим косметику своим «железным» поклонникам. А теперь перед ними стоял настоящий задира.

— Цуй-гэ, всё уже в туалете. Там никого нет, можешь спокойно пользоваться, — быстро среагировал ассистент, моментально освободив помещение.

Цуй Хао терпеть не мог, когда за ним наблюдают во время демакияжа.

Хотя он и был самым популярным бьюти-блогером в сети, привлекающим миллионы фанатов своей необычайной красотой, на самом деле он ненавидел эту работу. Если бы не тяжёлое финансовое положение в прошлом — болезнь родных, долги — он никогда бы не стал заниматься чем-то столь «женственным».

Но когда долг был погашен и он захотел уйти, компания напомнила ему о пятилетнем контракте. Цуй Хао, учившийся в школе без особого рвения и никогда не отличавшийся умом, не смог противостоять юридической хитрости менеджеров. Пришлось остаться — отработает срок и уйдёт.

Заперевшись в туалете, он машинально начал листать короткие видео в телефоне, чтобы расслабиться.

Он ожидал увидеть забавные ролики, но, едва открыв одно из них, увидел на экране маленькую фею, которая улыбалась прямо ему.

И от этой улыбки у него началась реакция.

Цуй Хао был на пике популярности среди бьюти-блогеров. Его обожали миллионы. От природы он обладал почти демонической красотой: белоснежная кожа, изысканные черты лица, алые губы без помады — он был красивее многих современных актёров.

Многие агентства мечтали переманить его в шоу-бизнес, но Цуй Хао не стремился к славе кинозвезды и предпочитал оставаться ведущим в онлайн-продажах косметики. Его популярность объяснялась не только внешностью, но и настоящим мастерством: до того как стать блогером, он год проработал торговым представителем косметики и благодаря высоким продажам часто ездил на обучающие курсы по макияжу в головной офис.

Когда у тебя и лицо, и навыки — всё на высоте, не раскрутишься просто невозможно.

С тех пор, как Цуй Хао случайно увидел ту самую «фею по имени Чжэньчжэнь», она не выходила у него из головы. Ему уже за двадцать, но бедное детство не оставляло времени на романы. А когда он наконец разбогател, жизнь превратилась в бесконечную череду работы. Да и те, кто теперь «любил» его, на самом деле влюблялись лишь в его внешность.

Увидев лицо Сюй Чжэньчжэнь, он не мог отрицать: в тот момент его действительно сразила её чистая, изысканная красота.

Ему показалось, что эта девушка интересна. Пусть она и согласилась вести эфиры, как того просили фанаты, Цуй Хао ясно видел: она не очень подходит для этой профессии. Голос у неё слишком тихий, мягкий и неуверенный, техника подачи — наивная.

Но, глядя на неё, невозможно отвести взгляд.

К счастью, у неё отличная фигура и потрясающее лицо, поэтому, несмотря на слабые навыки презентации одежды, покупатели всё равно активно заказывают товар.

Цуй Хао невольно улыбнулся — она напомнила ему самого себя в начале пути.

Когда он только начинал, он даже не знал разницы между тоником и молочком, не говоря уже о том, чтобы наносить на лицо все эти баночки и тюбики. Тогда он наделал немало глупостей.

Благодаря своей популярности Цуй Хао не был обязан вести эфиры круглосуточно, как обычные стримеры. Он работал лишь в вечерние «золотые» часы, а в остальное время эфиры вели другие.

Но сейчас, когда до начала эфира оставалось совсем немного, он всё ещё лениво лежал на диване, уткнувшись в телефон.

Ассистент Сяося подбежал и начал торопить его собираться. Хотя у Цуй Хао и без макияжа лицо выглядело отлично, босс точно прикрикнет, если тот появится в эфире «как есть».

— Хао-гэ, ты же сам бьюти-блогер! Зачем смотришь чужие стримы? Ладно бы смотришь кого-то из твоего уровня, но ведь это же новичок!

В их бизнесе царит жёсткая конкуренция. Цуй Хао уже достиг вершины, и логично было бы думать о переходе в киноиндустрию, но он к этому совершенно равнодушен. А теперь вдруг увлёкся какой-то дебютанткой и не может оторваться от экрана.

— Мне смотреть, что хочу! Это вас не касается! — раздражённо огрызнулся Цуй Хао. От одного вида Сяося у него портилось настроение: тот каждый день напоминал ему о работе точнее, чем собственный отец, когда тот требовал денег.

— Ладно-ладно, господин капризный! Только в эфире не забудь, что нельзя материться! — Сяося боялся, что Цуй Хао опять сорвётся. Тот славился скверным характером и при злости часто переходил на грубости. Сяося однажды видел его резюме: Цуй Хао бросил школу ещё в старших классах, так что его манеры не слишком изысканны.

— Знаю, знаю, хватит болтать, — бросил Цуй Хао, косо глянув на ассистента. Он прекрасно понимал, что фанаты — его хлеб насущный.

Ему не хотелось отрываться от экрана. Перед тем как идти на эфир, он отправил «фею Чжэньчжэнь» дорогой подарок в виде виртуального автомобиля. С удовольствием наблюдал, как та на мгновение замерла от удивления, а потом тихо произнесла:

— Спасибо.

Её сладкий голосок медленно растаял у него в сердце.

Он пристально посмотрел на Сяося, заставив того поёжиться.

— Хао-гэ, какие у тебя теперь планы? — настороженно спросил ассистент. Он боялся, что Цуй Хао опять выкинет что-нибудь странное. Зарплата у него высокая, но сам Цуй Хао явно не горит желанием работать: приходит и уходит строго по графику, сверхурочных не делает и постоянно ищет повод взять отгул.

Цуй Хао поправил галстук и, довольный, усмехнулся. Когда он улыбался, его глаза становились особенно яркими.

Он поманил Сяося пальцем:

— Найди мне информацию об этой ведущей по имени Чжэньчжэнь. Если получится — достань её вичат.

Сяося сразу всё понял: Цуй Хао в неё втюрился. Он нахмурился и строго предупредил:

— В твоём контракте нет ограничений на личную жизнь, но ты же понимаешь, какая у тебя сейчас популярность. Не устраивай мне скандалов!

— Да ладно, — махнул рукой Цуй Хао. — Я же не продаю себя.

Сюй Чжэньчжэнь проработала ведущей несколько дней. Ей было непривычно чувствовать на себе взгляды сотен людей, но Пань Шуаншван время от времени выручала её.

Вообще, по сравнению с теми стримерами, которые зарабатывают исключительно на донатах за талант, их работа была гораздо проще: главное — чтобы одежда была качественной, и постоянные покупатели обязательно вернутся.

Но за день приходилось примерять сотни нарядов, поэтому под ними нельзя было надевать многослойную одежду — лучше всего подходило обтягивающее бельё.

Пань Шуаншван просто бросила Сюй Чжэньчжэнь чёрную майку на бретельках.

Тонкие чёрные лямки плотно облегали тело, подчёркивая стройную, изящную фигуру.

Хотя летом многие девушки спокойно ходят в бретельках и шортах, Сюй Чжэньчжэнь была довольно консервативна.

К тому же Шэнь Цзяйсюй был человеком с сильным контролирующим характером и точно не одобрил бы, если бы она появилась в такой откровенной одежде.

Даже в самый жаркий день она носила платья ниже колена и вещи с рукавами.

— Не слишком ли это откровенно? — Сюй Чжэньчжэнь покраснела. От одной мысли, что на неё смотрят столько людей, ей становилось так же неловко, как будто за ней следят в душе.

http://bllate.org/book/6994/661327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода