× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же для Шэнь Цзяйсюя она всё равно не имела особого значения — рано или поздно появится кто-то, кто легко займёт её место. Эта мысль окончательно избавила её от чувства вины: теперь ей оставалось лишь одно — как можно скорее вырваться на свободу.

Она глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Шэнь Цзяйсюй, я всё чётко решила для себя.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Даже ближайшие друзья Шэнь Цзяйсюя — те самые, что обычно не знали страха, — молчали, затаив дыхание.

Разрыв, казалось бы, дело двоих, а то и вовсе личное решение одного из партнёров. Но в случае Шэнь Цзяйсюя и Сюй Чжэньчжэнь всё обстояло иначе.

Сюй Чжэньчжэнь была в заведомо проигрышной позиции.

Да, она могла первая заговорить о расставании, но последнее слово всегда оставалось за ним.

Если бы Шэнь Цзяйсюй не захотел отпускать её, Сюй Чжэньчжэнь просто не смогла бы уйти. При влиянии семьи Шэней ему ничего не стоило загнать женщину в угол — даже до отчаяния, до края.

Поэтому всё зависело исключительно от его воли.

Шэнь Цзяйсюй холодно усмехнулся. Его тёмные, почти чёрные зрачки пристально впились в Сюй Чжэньчжэнь. Пальцы медленно постукивали по холодной поверхности стола. Он чуть приподнял уголки глаз, и в его взгляде мелькнула острота — почти зловещая:

— Что ж, уходи.

— Ты согласен? — удивилась Сюй Чжэньчжэнь, широко раскрыв глаза. Она заранее продумала все возможные варианты, даже готова была к угрозам и манипуляциям со стороны Шэнь Цзяйсюя.

— Неужели ты уже жалеешь о сказанном? — в его глазах мелькнул едва уловимый блеск. Он сделал глоток вина, и голос стал чуть мягче: — Конечно, если передумаешь прямо сейчас, я сделаю вид, будто ничего не слышал.

— Нет, не жалею, — ответила Сюй Чжэньчжэнь. Внутри у неё всё ещё шевелились сомнения и лёгкая горечь. Она не ожидала, что чувства, на размывание которых у неё ушли долгие месяцы, для Шэнь Цзяйсюя окажутся такой пустяковой мелочью.

Внезапно Сюй Чжэньчжэнь вспомнила кое-что и горько усмехнулась: ведь она чуть не забыла, что Шэнь Цзяйсюй — самый желанный наследник богатейших кругов Наньчэна.

Многие женщины готовы были на всё ради того, чтобы он хотя бы раз взглянул на них.

Возможно, у него уже есть кто-то на примете, и он просто ждал, когда она сама освободит место своей преемнице. Сюй Чжэньчжэнь опустила глаза, насмехаясь над собственной наивностью.

Но она уже не та робкая девочка, что когда-то безоглядно бегала за ним.

Она улыбнулась — в конце концов, мирный разрыв тоже неплох.

— Тогда прощай, — машинально поправив подол платья, она больше не стала смотреть на Шэнь Цзяйсюя и развернулась, чтобы уйти.

Хань Елинь моргнул и выругался:

— Чёрт, да что вообще происходит?

— Ничего особенного, — Шэнь Цзяйсюй поднял веки так, будто только что не пережил расставание, а заслушал очередной деловой отчёт. Он опустил глаза и спокойно распорядился: — Чего стоите? Играем в карты.

Чжоу Вэньцзе тем временем всё больше тревожился: реакция Шэнь Цзяйсюя была слишком спокойной. Они все прекрасно знали, что к Сюй Чжэньчжэнь он относился иначе, чем ко всем остальным.

Если бы Шэнь Цзяйсюй по-прежнему испытывал к ней чувства, он ни за что не позволил бы ей уйти — даже если бы пришлось сломать ей крылья и привязать к себе навечно.

Чжоу Вэньцзе облизнул губы, взглянул на свои карты и вдруг вспомнил другую возможность. Его глаза хитро блеснули, и он, глядя на невозмутимого Шэнь Цзяйсюя, спросил:

— Эй, брат, неужели у тебя уже появилась новая возлюбленная?

— Например, Сяо Нань?

Шэнь Цзяйсюй приподнял брови и швырнул карту прямо в лицо Чжоу Вэньцзе. Его лицо исказилось:

— Откуда у тебя вообще такие мысли?

Чжоу Вэньцзе поднял карту и тихо пробормотал, обиженно:

— Но ты же так легко согласился на разрыв с Сюй Чжэньчжэнь… Разве это не значит, что у тебя уже есть кто-то другой?

В их кругу перемена партнёров происходила быстро — мало кто был готов связать себя с одной женщиной надолго. Три года с Сюй Чжэньчжэнь для них уже казались чем-то невероятным.

— Да пошёл ты со своей «новой возлюбленной»! — Шэнь Цзяйсюй бросил на него ледяной взгляд, и Чжоу Вэньцзе тут же замолчал.

Шэнь Цзяйсюй вынул сигарету из пачки, прикурил и, зажав её между пальцами, окинул взглядом сидящих за столом:

— Кто сказал, что я её отпускаю?

— Но ты же только что согласился на разрыв? — не понял Чжоу Вэньцзе.

— Верно, я временно даю ей свободу, — Шэнь Цзяйсюй безразлично затянулся дымом, и перед его мысленным взором вновь возник образ Сюй Чжэньчжэнь в том самом месте.

Он и не думал, что эта тихая и покорная девушка способна показать зубы.

Похоже, он действительно недооценил Сюй Чжэньчжэнь.

— Неужели ты собираешься снова за ней ухаживать? — осторожно спросил Чжоу Вэньцзе. Женщины ведь любят ощущение влюблённости.

Прошло уже немало времени с начала их отношений — возможно, стоит немного подождать, пока Сюй Чжэньчжэнь одумается, и Шэнь Цзяйсюй вновь начнёт за ней ухаживать. Тогда она, скорее всего, вернётся.

Шэнь Цзяйсюй презрительно фыркнул, его взгляд стал спокойным и уверенным:

— Как вы думаете, хорошо ли я относился к Сюй Чжэньчжэнь?

Этот вопрос касался Хань Елиня.

— Да лучше некуда! Деньги, подарки, романтика — всего вдоволь.

Шэнь Цзяйсюй никогда не любил тратить много времени на женщин, поэтому почти все подарки для Сюй Чжэньчжэнь выбирал Хань Елинь.

А так как тратил не свои деньги, Хань Елинь всегда выбирал самое дорогое.

Шэнь Цзяйсюй вытянул карту и бросил её на стол. Его губы изогнулись в усмешке:

— А вы думаете, сможет ли она теперь привыкнуть к прежней жизни?

Шэнь Цзяйсюй не верил, что рыба, выброшенная из воды, долго проживёт. Когда Сюй Чжэньчжэнь как следует почувствует жизнь на воле, она поймёт: только рядом с ним ей по-настоящему комфортно. И тогда ему не придётся искать — она сама вернётся и попросит прощения.

А пока он просто отпускает её — ради этого самого момента.

* * *

Сюй Чжэньчжэнь села в такси и вернулась в общежитие. Всё произошло слишком быстро. Она приняла душ, взглянула на телефон — ни звонков, ни сообщений. Это показалось ей странным.

Но она подумала об этом лишь мгновение и уснула. В конце концов, Шэнь Цзяйсюй всегда был непостижим.

Главное — разрыв состоялся так, как она и хотела. Больше не стоило об этом переживать.

Студенты четвёртого курса обычно становятся особенно ленивыми, особенно девушки. Если нет занятий, они не встают до обеда.

Сюй Чжэньчжэнь редко позволяла себе такую роскошь, но сегодня проспала до самого полудня и только потом пошла умываться.

Линь Цинцин проснулась первой. Увидев, что Сюй Чжэньчжэнь до сих пор в пижаме с бретельками и моется в общей ванной, она не поверила своим глазам.

Для других это было бы нормально, но не для Сюй Чжэньчжэнь.

Её называли «богиней библиотеки» университета Чу. Кроме пар и приёмов пищи, она почти всё время проводила в библиотеке.

Если Сюй Чжэньчжэнь не появлялась в библиотеке, десятки студентов, приходивших с утра занимать места, были бы в отчаянии.

— Чжэньчжэнь, ты не больна? — Линь Цинцин спала на нижней койке и общалась с ней чаще других, поэтому особенно волновалась.

— Нет, со мной всё в порядке, — Сюй Чжэньчжэнь вытерла лицо полотенцем и, вынув из шкафа первое попавшееся платье, спросила: — Почему ты так думаешь?

— Как же так? Ты же никогда не встаёшь так поздно!

— У нас же четвёртый курс, занятий почти нет. Хочу поспать — и сплю, — ответила Сюй Чжэньчжэнь, натягивая платье.

Линь Цинцин не находила возражений, но всё равно чувствовала, что что-то не так. Однако прежде чем она успела что-то спросить, Сюй Чжэньчжэнь разбудила остальных девушек:

— Быстрее умывайтесь! Я угощаю вас обедом.

Се Лань и Цзян Няньнянь, услышав, что их кормят, тут же бросили телефоны и начали одеваться.

Сюй Чжэньчжэнь не любила шума, поэтому все четверо сели в одно такси и поехали в довольно удалённое место. Ресторанчик был небольшой, специализировался на сычуаньской кухне, но отзывы в интернете были хорошие. Сюй Чжэньчжэнь выбрала недорогой обеденный сет по акции на Meituan.

— Чжэньчжэнь, ты точно можешь есть острое? Разве у тебя не выскакивают прыщи? — спросила Вэнь Цинцин, уроженка Сычуани. Се Лань и Цзян Няньнянь тоже любили острое, хотя и не были родом из Сычуани.

Все знали, что Сюй Чжэньчжэнь всегда ела пресную пищу. Однажды на вечеринке одногруппник положил ей в тарелку кусочек острой свинины. Она не могла отказаться, съела — и той же ночью на лбу выскочили прыщи. Несколько дней она не решалась выходить из комнаты.

Все также знали, что у Сюй Чжэньчжэнь есть очень богатый парень, и она особенно берегла свою внешность.

Ради лица она всегда ложилась спать до десяти вечера. Из-за этого в начале года в общежитии постоянно возникали конфликты.

Ведь кто из молодёжи не любит посидеть ночью? Многие не ложились раньше двух-трёх часов, а некоторые и вовсе засыпали к рассвету.

Се Лань, например, была заядлой геймершей и часто играла до глубокой ночи. Если выигрывала — обязательно кричала от радости.

Из-за этого между ней и Сюй Чжэньчжэнь не раз возникали холодные войны. Потом Сюй Чжэньчжэнь как-то поговорила с ней наедине, и Се Лань стала вести себя тише: после того как дежурная тушит свет, она перешла на телефон.

А Сюй Чжэньчжэнь купила плотную занавеску-шатёр для своей кровати — свет сквозь неё не проходил. Девушки даже заглядывали внутрь: когда штора задёрнута, там царит полумрак.

Если в комнате не слишком шумно, Сюй Чжэньчжэнь спокойно засыпала.

Именно поэтому Линь Цинцин никак не могла поверить, что Сюй Чжэньчжэнь, зная, как острое вредит коже, закажет целый стол сычуаньских блюд.

Се Лань и Цзян Няньнянь не церемонились и начали есть. Сюй Чжэньчжэнь распечатала палочки и, не раздумывая, отправила в рот самый жирный кусок курицы в перце.

— Почему нет? На самом деле я обожаю острое.

— Тогда почему раньше не ела? — удивилась Линь Цинцин, вспоминая её пресные обеды в столовой, от которых у неё самого аппетита не было.

Даже если от острого появляются прыщи, иногда можно и побаловать себя. Неужели из-за страха прыщей отказываться от острого навсегда?

Сюй Чжэньчжэнь не завтракала и к обеду сильно проголодалась. Острая курица разбудила аппетит, и она быстро съела пару ложек риса с гарниром.

Но ела она слишком быстро, поперхнулась и запила напитком.

Линь Цинцин чувствовала, что что-то не так, но не решалась спрашивать — Сюй Чжэньчжэнь, хоть и добрая, редко делилась с ними личным.

Первой заговорила сама Сюй Чжэньчжэнь:

— На самом деле тут нет ничего особенного. Раньше я боялась, что парень сочтёт меня некрасивой, поэтому избегала острого. Но теперь мы расстались, так что прыщи — не беда.

* * *

На самом деле Сюй Чжэньчжэнь была не такой уж «неземной» и недосягаемой, какой казалась. В глубине души она была обычной девушкой.

Ещё в школе, до того как познакомиться с Шэнь Цзяйсюем, Сюй Чжэньчжэнь обожала ходить с подругами на уличную еду за школой.

Жареный тофу с характерным запахом, кальмары на гриле, острая лапша с картофелем — всё это ей нравилось.

Прыщи появлялись, но благодаря хорошей коже быстро проходили, так что она не заморачивалась.

Но с тех пор как начала встречаться с Шэнь Цзяйсюем, она словно перестала быть собой. Даже одноклассники говорили, что она изменилась до неузнаваемости — теперь в ней чувствовалась дистанция, какая-то отстранённость.

Возможно, дело было в том, что Шэнь Цзяйсюй был слишком идеален, и Сюй Чжэньчжэнь невольно чувствовала себя недостойной. Попав в его круг, она ощущала себя уродливым утёнком.

Она старалась стать лучше, чтобы хоть немного приблизиться к нему.

Но при таком положении Шэнь Цзяйсюя её достоинства становились незаметными.

Сюй Чжэньчжэнь постоянно тревожилась, но не решалась спросить его напрямую. Хотя они встречались уже несколько лет, она всегда оставалась в пассивной роли.

Если бы Шэнь Цзяйсюй действительно разлюбил её или изменил, ей было бы легче. Но каждый раз, когда она теряла надежду и хотела уйти, Шэнь Цзяйсюй говорил, что любит её и никогда не отпустит.

http://bllate.org/book/6994/661317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода