× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэньчжэнь, пожалуй, влюбилась в Шэнь Цзяйсюя с первого взгляда. Быть с ним — всё равно что Золушке встречаться с мировой суперзвездой.

Снаружи она делала вид, будто ничего не происходит, но только сама знала, насколько тревожна и неуверенна внутри. Порой ей даже не хватало смелости открыть телефон.

Шэнь Цзяйсюй был слишком знаменит: даже самые пустяковые бытовые детали превращались в пикантные светские слухи. Некоторые из этих историй Сюй Чжэньчжэнь знала, но гораздо больше оставалось за пределами её понимания.

Сначала Шэнь Цзяйсюй ещё пытался вкратце объясниться, но со временем решил, что Сюй Чжэньчжэнь уже должна привыкнуть к его миру и понять его взгляды — и перестал утруждать себя разъяснениями.

Теперь он лишь равнодушно бросал: «Просто верь мне. Остальное тебя не касается — не слушай и не читай».

Но Сюй Чжэньчжэнь была не глухой, не слепой и уж точно не младенцем в пелёнках. Хоть она и не хотела слушать, ей всё равно кто-нибудь расскажет; хоть она и не хотела смотреть, обязательно найдётся тот, кто поднесёт ей газету с заголовками прямо под нос.

В душе она дрожала от страха, но перед самим Шэнь Цзяйсюем не осмеливалась ни слова сказать.

Она слишком хорошо знала его характер.

Ему нравилась та Сюй Чжэньчжэнь, что слушалась его во всём, была послушной, нежной и похожей на небесную фею, а не ревнивая и капризная девчонка.

Подумав об этом, Сюй Чжэньчжэнь сделала глоток ледяного фруктового сока и глубоко выдохнула. Раньше она никак не могла отпустить его, всё время жалела, но теперь, хоть и готовилась к расставанию, понимала: ведь это человек, в которого она влюбилась более трёх лет назад. Если они вдруг расстанутся, разумеется, ей стоит погрустить.

Она пригласила соседок по общежитию на ужин, надеясь, что в трудный момент рядом окажутся те, кто утешит. Однако, как только она объявила о расставании, всё стало на удивление спокойно — даже сама не поверила, что разрыв, наоборот, стал самым лёгким событием за последние годы.

В груди вдруг забурлила лёгкая радость.

Линь Цинцин уже несколько раз встречалась и считалась в любовных делах старшей сестрой. Даже имея опыт, после каждого расставания она обязательно пряталась под одеялом на несколько дней, плакала до опухших глаз и хриплого голоса, будто перенесла тяжёлую болезнь и похудела на несколько килограммов.

А Сюй Чжэньчжэнь не только не грустила — она даже улыбалась.

Привыкнув видеть Сюй Чжэньчжэнь в образе воздушной феи, Линь Цинцин так и подскочила, увидев, как та глупо улыбается за столом.

Ведь всё-таки они жили в одной комнате. Линь Цинцин мягко похлопала Сюй Чжэньчжэнь по плечу и с заботой сказала:

— Чжэньчжэнь, если тебе тяжело на душе, поплачь. Не держи всё в себе.

Раньше Линь Цинцин даже завидовала: мол, как же повезло Сюй Чжэньчжэнь найти такого богатого и красивого парня. Но теперь, узнав о расставании, она сразу подумала: наверняка это очередной каприз богатенького мажора. Нашёл кого-то получше или просто надоел — и бросил.

— Но мне правда не хочется плакать, — честно ответила Сюй Чжэньчжэнь. Однако соседки по комнате восприняли это как попытку казаться сильной.

— Мы же все из одной комнаты, Чжэньчжэнь, не притворяйся. Мы все понимаем, как больно после расставания, — сказали они. Все они были на четвёртом курсе, все красивые, и каждая успела побывать в нескольких отношениях.

Боль от расставания хоть и мучительна, но учит уму-разуму.

К тому же, парни из университета всё же лучше, чем те, что встретятся потом в большом мире. Университетские «козлы» максимум поиграют чувствами и немного позабавятся, а вот настоящие «козлы» на воле — совсем другого уровня.

Сюй Чжэньчжэнь лишь усмехнулась: она и правда хотела найти кого-то, кто подарит ей стабильность, но сейчас слёз у неё действительно не было.

— Вообще-то мне всё в порядке. Ведь расставание предложила я сама. Он пока ещё не хочет со мной расставаться, — сказала Сюй Чжэньчжэнь, вспомнив тогдашние многозначительные слова Шэнь Цзяйсюя. Похоже, он даже не подумал, что она всерьёз может первой подать на разрыв, решив, что это просто шутка.

Да и правда, такой гордый человек, как Шэнь Цзяйсюй, никогда бы не допустил, чтобы его бросили первым.

Соседки по комнате остолбенели.

— Чжэньчжэнь, это ты сама предложила расстаться? — удивилась Цзян Няньнянь, широко раскрыв глаза. Она родом из деревни, семья бедная, но благодаря упорству и трудолюбию поступила в университет Си.

С детства зная, что только упорным трудом можно подняться выше других, она была сильнее характером, чем большинство.

Будь у неё такой богатый и влиятельный парень, как у Сюй Чжэньчжэнь, она бы ни за что не отпустила его.

Не говоря уже о замужестве в высшем обществе — сейчас они на четвёртом курсе, скоро выпуск и поиск работы. Без связей и поддержки им предстоит биться головой о стену, устраиваясь на работу. А вот если бы рядом был такой человек...

Сюй Чжэньчжэнь могла бы легко устроиться на хорошую должность благодаря связям парня.

— Да, это я сама предложила, — легко ответила Сюй Чжэньчжэнь.

— Ты хотя бы подумала, чтобы подождать до устройства на работу? С его связями тебе же легко найти отличную работу, — сказала Цзян Няньнянь.

Остальные девушки кивнули. Сюй Чжэньчжэнь встречалась с ним больше трёх лет, до окончания университета оставалось меньше года — зачем так спешить?

Ведь если уж быть с ним столько времени, то хотя бы что-то получить взамен. С такой внешностью, как у Сюй Чжэньчжэнь, было бы просто глупо уйти ни с чем.

— Я и правда об этом не думала, — улыбнулась Сюй Чжэньчжэнь. — Просто почувствовала, что чувства угасли, и решила, что лучше расстаться скорее.

К тому же, по мнению Шэнь Цзяйсюя, работа для неё — вообще несущественная мелочь.

Стоило ей только сказать — и он тут же вручал бы ей банковскую карту. Ей оставалось лишь ходить на концерты и по магазинам. Зачем ей вообще работать?

Она была для него золотой птичкой в клетке, чья единственная задача — радовать его. Больше ничего не требовалось.

Но соседки не знали характера Шэнь Цзяйсюя и думали, что он просто очередной богатый мажор, развлекающийся с девушками.

— Ты уж слишком наивная и добрая, — нахмурилась Линь Цинцин. Не зная, что ещё сказать, она очистила креветку и положила мясо в тарелку Сюй Чжэньчжэнь. — Раз уж рассталась — ешь побольше.

После каждого расставания Линь Цинцин набрасывалась на еду: раз уж нет парня, кто будет смотреть, можно и поправиться.

Сюй Чжэньчжэнь кивнула и с аппетитом уставилась на стол, уставленный красными блюдами сычуаньской кухни. За всё время отношений с Шэнь Цзяйсюем она ни разу не наедалась досыта. Хотя она и не склонна к полноте, в современном мире в моде худоба.

Звёзды шоу-бизнеса при росте в метр восемьдесят весят меньше пятидесяти килограммов, у них ноги как в комиксах и талия тоньше листа А4 — так они выглядят идеально на экране.

Теперь, после расставания, Сюй Чжэньчжэнь больше не сдерживала себя. Она встала, взяла со стола тарелку с любимым блюдом и переложила почти половину себе в миску. Белая фарфоровая тарелка быстро превратилась в горку.

Её подавленная тяга к еде наконец вырвалась наружу и уже не могла остановиться.

Когда Сюй Чжэньчжэнь уже доела третью миску мяса, Линь Цинцин сглотнула слюну. Она всегда думала, что такие «феи», как Сюй Чжэньчжэнь, едят по полтарелки и жалуются на избыток.

Наверное, Сюй Чжэньчжэнь всё же страдает, просто скрывает это перед ними. Линь Цинцин мягко предупредила:

— Чжэньчжэнь, не ешь через силу, а то потом будет плохо.

Она сама помнила, как после такого обжорства мучилась в туалете, когда желудок бурлил, как ураган. Очень боялась, что Сюй Чжэньчжэнь повторит её ошибку и навредит здоровью.

Давно не ела острого, а тут сразу навернула столько — во рту жгло и покалывало, на лбу выступил пот. Ни сок, ни лёд не помогали, и Сюй Чжэньчжэнь глубоко вдохнула прохладный воздух. Видя, что Линь Цинцин почти не притронулась к еде, а только тревожится за неё, Сюй Чжэньчжэнь смутилась и слегка покраснела.

— Не переживай, я правда много ем. Просто раньше боялась, что парень сочтёт меня толстой, поэтому постоянно себя ограничивала.

Сюй Чжэньчжэнь несколько дней подряд не выходила из общежития. Ей было лень куда-либо идти — еду заказывала через доставку или просила соседок принести.

В прошлый раз она так увлеклась острым, что на лице выскочило несколько крупных прыщей. Дождавшись, когда на них появятся белые головки, она проколола их иглой для выдавливания угрей и, наконец, немного успокоилась. Наложив маску, она лежала на кровати и смотрела свежий эпизод сериала.

Линь Цинцин вернулась с парнем после ужина и увидела, что Сюй Чжэньчжэнь всё ещё лежит в постели, даже не сменив пижаму с прошлой ночи — милую пижаму с медвежатами. Она так и ахнула:

— Чжэньчжэнь, я до сих пор не понимаю, как ты столько лет выдерживала!

После расставания поведение Сюй Чжэньчжэнь стало всё более странным. Раньше она была настоящей неземной феей, а теперь целыми днями валялась на кровати, болтала ногами, смотрела сериалы и ела фрукты — словом, превратилась в заядлую интернет-зависимую.

Если бы Сюй Чжэньчжэнь с самого начала была такой, Линь Цинцин бы не удивлялась. Сейчас мало кто из девушек ведёт себя как благородная барышня из старинных романов — все просто живут так, как им нравится.

Сюй Чжэньчжэнь взглянула на часы, сняла маску, умылась и снова вернулась на кровать.

Она больше не скрывала своих чувств — всё уже позади, и она наконец-то раскрепостилась.

— Честно говоря, я и сама собой горжусь, — сказала она. Теперь ей и в голову не приходило, как она выдержала эти годы, словно буддийский аскет.

— Наверное, всё из-за любви, — уклончиво ответила она. Ведь тогда всё её существо было сосредоточено на Шэнь Цзяйсюе.

Она так любила его, что всеми силами пыталась заслужить его внимание, стараясь соответствовать его ожиданиям.

Она делала всё возможное, лишь бы Шэнь Цзяйсюй ответил ей взаимностью. Но для него ответить на чьи-то чувства было слишком трудно.

— Чёрт, хорошо, что ты вовремя вышла из этого, — сказала Линь Цинцин, представив, каково жить такой аскетичной жизнью. Она сама не вынесла бы такой пресной жизни и всегда вела себя свободно перед парнем.

Сюй Чжэньчжэнь спокойно улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

В обед она не пошла в столовую, и к полудню проголодалась до тошноты. Фрукты не насыщали, и она решила заказать еду через приложение.

Но в женском общежитии правила строже, чем в мужском. Тётушка-смотрительница была строга, как свекровь, и не пускала курьеров внутрь — заказы можно было забирать только у подъезда.

Менее чем через полчаса раздался звонок — курьер уже ждал внизу.

Сюй Чжэньчжэнь даже не стала переодеваться. Её пижама была из плотного хлопка и совсем не просвечивала. Она накинула тёмную кофту, но, увидев в зеркале красные прыщи и следы на лице, быстро надела большие чёрные солнцезащитные очки, прикрывшие почти всё лицо.

Ведь хоть она и рассталась с Шэнь Цзяйсюем, до такой степени раскрепощённости она ещё не дошла.

Курьер уже стоял у подъезда.

— Вы госпожа Сюй? Заказ комплекта риса с тушёным мясом?

— Да, это я, — ответила Сюй Чжэньчжэнь, взяла пакет и поспешила обратно в комнату. В таком неряшливом виде ей было неловко.

Вдруг кто-то узнает её и сфотографирует для соцсетей — будет полный позор. Обычным девушкам всё равно, что о них пишут, но даже за походом в кафе за ней следили и фотографировали тайком.

Однажды из-за дрожащей руки фотографа её случайно сняли с огромным свиным пятачком вместо носа. Хотя под фото всё равно писали: «Какая она всё равно фея! Обязательно сохраню фото!», для Сюй Чжэньчжэнь это осталось одним из самых унизительных моментов в жизни.

Шэнь Цзяйсюй уже несколько дней не видел Сюй Чжэньчжэнь. Он сидел в кресле, только что закончив проверку годового отчёта, и, скучая, открыл телефон.

Правда, Шэнь Цзяйсюй не привык быть «зомби с телефоном», но с тех пор как они расстались, он невольно стал чаще заглядывать в экран.

Он ждал.

Ждал, когда Сюй Чжэньчжэнь вернётся и сама признает свою вину.

Ведь он столько лет баловал её: кроме чтения книг и каллиграфии, она занималась лишь искусством. Она была наивной и несведущей в мирских делах. Раньше всё решал он, и теперь, оставшись без него, она наверняка чувствует себя потерянной.

Рано или поздно, получив удары от жизни, она вспомнит о его заботе и поймёт: только рядом с ним ей по-настоящему хорошо.

Прошла уже неделя.

http://bllate.org/book/6994/661318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода