× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У сестры есть, что сказать? Тогда мы выйдем, — поспешил Чжоу Вэньцзе и тут же вывел молодую модель из комнаты. Взглянув на хмурое лицо Сюй Чжэньчжэнь, он про себя облегчённо вздохнул: к счастью, Шэнь Цзяйсюй не пригласил никаких девушек. Иначе даже самая терпеливая возлюбленная, увидев, как её парень флиртует с другими женщинами, устроила бы дома адский скандал.

Разумеется, никто и не собирался выпускать Шэнь Цзяйсюя — скорее, все остальные должны были освободить помещение для двоих.

Чжоу Вэньцзе уже собирался открыть соседнюю комнату и перебраться туда со своими друзьями, но Шэнь Цзяйсюй остановил его. В уголках его губ играла холодная улыбка:

— Говори прямо здесь. Остальным тоже оставаться.

— Это, пожалуй, не очень уместно, — пробормотал Чжоу Вэньцзе, не желая вмешиваться в супружеские разборки.

— Вы все свои люди. Мне интересно услышать, что моя девушка хочет сказать.

Шэнь Цзяйсюй был совершенно спокоен. Он потушил сигарету, лениво положил руку на подлокотник дивана и откинулся назад. В полумраке, одетый в чёрную рубашку и чёрные брюки, он выглядел особенно опасно: его взгляд был пронизывающе-холодным.

Он не боялся того, что может сказать Сюй Чжэньчжэнь.

Ведь, по мнению Шэнь Цзяйсюя, такая простодушная и добрая девушка, как Сюй Чжэньчжэнь, вряд ли способна на что-то серьёзное. То, что для неё казалось непреодолимой проблемой, для него решалось одним звонком.

— Ты действительно хочешь, чтобы я сказала это здесь? — Сюй Чжэньчжэнь явно была недовольна. Её обычно нежное лицо стало напряжённым, хотя черты всё равно оставались изысканно красивыми.

— Говори здесь, — ответил Шэнь Цзяйсюй, покачивая бокалом с тёмно-красной жидкостью.

Сюй Чжэньчжэнь стала ещё серьёзнее. Её взгляд упал на мужчину перед ней.

Надо признать, он был невероятно красив: бледная кожа, чёткие скулы, глубокие чёрные глаза и высокий прямой нос. Он редко улыбался, но когда это случалось, его улыбка была ослепительно обаятельной.

Сюй Чжэньчжэнь сглотнула, сжала кулаки и почувствовала, как ладони покрылись испариной. Несмотря на то что она знала этого человека уже несколько лет, ей по-прежнему было страшно перед его переменчивым характером.

Она долго думала об этом решении. И теперь настал момент его принять.

— Ну? — Шэнь Цзяйсюй начал терять терпение, но, обращаясь к Сюй Чжэньчжэнь, инстинктивно смягчил тон.

— Шэнь Цзяйсюй, давай расстанемся.

На мгновение в комнате воцарилась ледяная тишина. Кому-то даже показалось, что он ослышался.

Ведь Шэнь Цзяйсюй был самым влиятельным человеком в аристократических кругах Наньчэна. Не только простые горожане, но даже юные наследницы знатных семей мечтали прилепиться к нему.

К тому же ходили слухи, что в самом начале именно Сюй Чжэньчжэнь ухаживала за ним довольно долгое время.

Теперь, когда она наконец добилась своего и провела с ним несколько лет, неужели ей наскучило, и она решила бросить самого Шэнь Цзяйсюя?

Чжоу Вэньцзе нашёл эту мысль забавной и чуть не рассмеялся. Ведь такое осмелится сделать далеко не каждый. Он перевёл взгляд на Сюй Чжэньчжэнь.

Глаза Шэнь Цзяйсюя слегка сузились, в них мелькнул холод. Он не выказал гнева — наоборот, уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке.

Он просто проигнорировал слова Сюй Чжэньчжэнь, будто бы она сказала нечто совершенно неважное.

— Чжэньчжэнь, иди сюда, — произнёс он низким, хрипловатым голосом, который звучал почти соблазнительно. Его взгляд пристально удерживал девушку, которая кусала губы.

Сюй Чжэньчжэнь замерла на месте. Его улыбка пугала её.

Она ведь знала Шэнь Цзяйсюя уже несколько лет и по малейшим деталям чувствовала, как в его глазах накапливается опасность.

Когда Шэнь Цзяйсюй злился, он всегда улыбался — его брови чуть приподнимались, и эта улыбка становилась почти демонически прекрасной.

Хань Елинь, который давно водился с Шэнь Цзяйсюем, сразу понял: Сюй Чжэньчжэнь, похоже, задела больное место.

Но Шэнь Цзяйсюй, вероятно, всё ещё любил Сюй Чжэньчжэнь, и Хань Елинь не хотел портить ему настроение.

— Сестрёнка, ты ведь шутишь? — вмешался он, стараясь сгладить ситуацию.

Лицо Шэнь Цзяйсюя оставалось невозмутимым, но в его глазах, сверкавших, как лезвие клинка, читалась ледяная жестокость, от которой по спине бежали мурашки.

Увидев, что Сюй Чжэньчжэнь не собирается подходить, он уже кое-что заподозрил.

Его следующие слова прозвучали уже без прежней мягкости:

— Чжэньчжэнь, будь умницей. Просто скажи, что это была шутка, и я сделаю вид, что ничего не слышал.

Раньше Сюй Чжэньчжэнь, почувствовав недовольство Шэнь Цзяйсюя, обязательно бы уступила и не стала бы его злить.

Но сегодня она твёрдо решила всё закончить.

Она сделала шаг вперёд, и выражение лица Шэнь Цзяйсюя немного смягчилось.

Он бегло взглянул на неё, думая, что она просто капризничает. Позже он купит ей подарок — и всё снова будет хорошо.

Однако Сюй Чжэньчжэнь остановилась прямо перед ним, выпрямив спину. Её обычно чистый и открытый взгляд теперь был полон решимости.

Она слабо улыбнулась, в её глазах читалась усталость. Три года и один месяц они провели вместе. Она думала, что сможет терпеть ещё немного, но, похоже, их отношения подошли к концу.

Её белоснежная кожа побледнела ещё сильнее, и она спокойно произнесла:

— Шэнь Цзяйсюй, я долго думала. Давай расстанемся.

* * *

Сюй Чжэньчжэнь впервые увидела Шэнь Цзяйсюя на стенде почёта в школе «Юйцай».

«Юйцай» считалась лучшей средней школой в провинции по результатам поступления в вузы. Многие родители готовы были на всё ради того, чтобы их дети попали туда. Сюй Чжэньчжэнь целый год ходила на подготовительные курсы, чтобы хоть как-то пробиться в эту школу.

Однажды одноклассница рассказала ей, что в «Юйцай» когда-то учился настоящий гений — он сдал выпускные экзамены почти на максимальный балл и стал победителем провинциального конкурса с огромным отрывом от второго места.

На фотографии парень выглядел исключительно красиво: изящные черты лица, глубокие глаза, уверенная поза с заложенными за спину руками и лёгкий поворот головы, словно ему было совершенно всё равно.

Хотя это была всего лишь фотография, Сюй Чжэньчжэнь никогда раньше не видела таких красивых людей и была поражена. В тот период подросткового возраста, когда чувства только просыпаются, она испытала настоящее сердцебиение. Тогда ей просто показалось, что этот парень красивее любого актёра из сериалов.

Она посмотрела на фото ещё пару раз, почувствовала лёгкое волнение… и не могла и представить, что встретит его в университете.

Семья Сюй Чжэньчжэнь была обычной для Наньчэна — не богатой, но и не бедной. Несколько лет назад родители продали маленькую квартиру и купили трёхкомнатную, из-за чего взяли крупный кредит. Каждый месяц им приходилось отдавать несколько тысяч юаней.

Оба родителя работали, но их доход был скромным. После выплаты ипотеки и повседневных расходов денег оставалось совсем немного.

Поэтому Сюй Чжэньчжэнь решила получать стипендию, чтобы не просить деньги у родителей.

В университете многие студенты больше гуляли, чем учились, поэтому отличников было мало. Однажды она увидела на сайте университета объявление о том, что местная крупная компания учредила специальную стипендию для талантливых студентов. Это было частью их стратегии по привлечению лучших выпускников и одновременно формированию положительного имиджа компании.

Сюй Чжэньчжэнь училась отлично, да и председатель студенческого клуба всегда её поддерживал, поставив ей самые высокие оценки за участие в общественной жизни.

Подав заявку почти без надежды, она с удивлением узнала, что получила стипендию.

Церемония вручения проходила в главном зале университета. Пригласили нескольких местных журналистов, которые делали фотографии и писали заметки для новостей.

Стипендию вручал кто-то из руководства компании. Сюй Чжэньчжэнь тогда и не подозревала, что этим человеком окажется тот самый юноша с фотографии со школьного стенда.

Когда их пальцы случайно соприкоснулись, по телу Сюй Чжэньчжэнь пробежала электрическая дрожь, и она тут же покраснела.

Перед ней стоял самый красивый мужчина в её жизни. Только спустившись со сцены, она вдруг осознала: черты его лица поразительно похожи на те, что она видела на школьной фотографии.

Тогда Сюй Чжэньчжэнь ничего не знала о происхождении Шэнь Цзяйсюя и думала, что он просто сотрудник компании.

Однажды она увидела его в коридоре — он курил. Его лицо, скрытое в тени, казалось холодным и отстранённым, а пальцы, державшие сигарету, были белыми и длинными.

Он заметил её, прекратил движение и повернулся. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Ты меня ищешь? — спросил он низким, бархатистым голосом, от которого мурашки бежали по коже.

Сюй Чжэньчжэнь не знала, откуда взялось столько смелости, но она всё же спросила:

— Вы… тот самый гениальный старшекурсник Шэнь Цзяйсюй со школьного стенда «Юйцай»?

Для неё в тот момент заговорить с ним было всё равно что поговорить со знаменитостью.

Мужчина на мгновение замер — видимо, не ожидал, что его узнают в университете.

Возможно, ему просто было скучно, поэтому он затушил сигарету, подошёл к ней и остановился вплотную. Его глаза блестели, лицо было одновременно благородным и дерзким.

Но когда он улыбнулся, его красота стала почти ослепительной. Сюй Чжэньчжэнь почувствовала, как её щёки вспыхнули.

Она сделала шаг назад — он сделал шаг вперёд. Возможно, тогда ему просто захотелось немного поиграть с ней.

— Почему ты краснеешь? — спросил он с лёгкой издёвкой. — Неужели влюбилась?

Шэнь Цзяйсюй никогда не стеснялся в выражениях и всегда говорил то, что думал. От его слов у Сюй Чжэньчжэнь уши стали пунцовыми.

Она никогда не встречалась с парнями и не могла вынести такого прямого флирта.

Испугавшись, она не смогла ответить.

Шэнь Цзяйсюй не стал настаивать. Заложив руки за спину, он легко бросил:

— Если однажды мы снова встретимся и ты скажешь, что любишь меня, я соглашусь встречаться.

Его слова тогда согрели её сердце, как тёплое нефритовое украшение. Она подумала, что это просто шутка… но вскоре всё сбылось.

Сюй Чжэньчжэнь решила, что действительно любит Шэнь Цзяйсюя. Та первая дрожь, которую она испытала, до сих пор живёт в её памяти.

А теперь, глядя на мужчину, сидящего на диване, она сама не верила, что произнесла эти слова — «давай расстанемся».

Она знала характер Шэнь Цзяйсюя: он терпеть не мог, когда ему противоречат.

Но к её удивлению, Шэнь Цзяйсюй не разозлился, а лишь слегка усмехнулся.

— Ты хорошо всё обдумала? — спросил он в тишине. Его голос звучал особенно чётко. Он прищурился и протянул бокал, чтобы налили ещё вина.

Чжоу Вэньцзе налил ему вина, не зная, куда девать глаза. Внутри у него всё бурлило, но внешне он сохранял спокойствие. Он не знал, что сказать, боясь, что гнев Шэнь Цзяйсюя обрушится на него.

Он никак не ожидал, что в день открытия своего нового заведения станет свидетелем прямого эфира расставания Шэнь Цзяйсюя.

Проглотив комок в горле, он потянул Сюй Чжэньчжэнь за рукав и тихо посоветовал:

— Чжэньчжэнь, подумай хорошенько. Ты же знаешь характер нашего брата — если скажешь, потом не отменишь. Может, я посредничаю? Просто забудь об этом, будто ничего не было. А если наш брат действительно где-то провинился, я с ним поговорю.

Ведь все пары ссорятся. Чжоу Вэньцзе боялся, что Сюй Чжэньчжэнь, разозлившись из-за какой-то ерунды, в порыве эмоций решила расстаться с Шэнь Цзяйсюем.

Шэнь Цзяйсюй недовольно нахмурился — Чжоу Вэньцзе загораживал ему вид на Сюй Чжэньчжэнь.

— Чжоу Вэньцзе, отойди. Я хочу, чтобы она смотрела мне в глаза, когда говорит.

Чжоу Вэньцзе, конечно, послушался.

Слишком спокойный Шэнь Цзяйсюй пугал Сюй Чжэньчжэнь ещё больше. Но она была человеком принципов. Раз уж она долго обдумывала это решение и начала разговор, то не собиралась отступать.

Она подняла подбородок, её взгляд стал холодным. Когда-то горячее сердце давно остыло за эти годы.

http://bllate.org/book/6994/661316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода