× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Какое право имеет эта фанатка пластики называться самой красивой медвежонком-волонтёром? Это оскорбление для наших глаз!»

«Даже после пластики видео не взлетело — хитрить бесполезно!»

Не Синчжуо привыкла к овациям и восторженным комплиментам, но такого нападения ещё не испытывала. Фан Тянь прикрыла экран ладонью:

— Наша Чуэчжу — красавица во всём мире, затмевающая луну и заставляющая цвести цветы! Просто завидуют тебе, не обращай внимания. Эти люди просто бездельничают, Чуэчжу, не злись, не злись.

Конечно, не злиться было невозможно. Только рядом с Фан Тянь Не Синчжуо решилась открыть «Вэйбо» и прочитать комментарии. Но даже так чистая злоба всё равно больно ранила.

К счастью, нашлись и те, кто видел её истинную красоту.

Не Синчжуо немного успокоилась.

Инцидент разгорелся не слишком сильно, но и не прошёл незамеченным. Изначально Не Синчжуо появилась в сети благодаря видео с медвежонком-волонтёром, которое выложила Фан Тянь. Видео стало популярным из-за смены компании, курировавшей проект «Медвежонок-волонтёр». В пике славы её только хвалили, называли «самой очаровательной», а обвинения в пластике появились позже — когда Фан Тянь перепостила работу Не Синчжуо под названием «Спящая красавица».

Для людей вне этого круга главным последствием стало то, что теперь некоторые, услышав о девушке из видео «Медвежонок-волонтёр», сразу думали: «А, это та, что сделала пластическую операцию».

Большинство же, кто следил за этим делом, были из мира стриминга — блогеры и зрители.

Однако онлайн-пространство усиливало впечатление: стоило Не Синчжуо зайти в «Вэйбо» — и казалось, будто весь мир считает её фанаткой пластики. Лишь убедившись, что в реальной жизни почти никто об этом не знает, она немного успокоилась.

Но спокойствие — не повод ничего не делать.

Фан Тянь предложила решение с точки зрения стримерши:

— На моём месте я бы запустила прямой эфир: во-первых, чтобы дать отпор этим троллям, во-вторых, чтобы привлечь подписчиков на свой «Вэйбо». Хотя, если честно, можно и не выходить на связь — шумиха вокруг группы клавиатурных воинов не должна влиять на твою жизнь. Со временем эта толпа разойдётся сама собой.

— Просто так злиться невыносимо! Если бы не боялась, что скандал разрастётся ещё больше, я бы уже написала пост, — тоже злилась Фан Тянь, но понимала: её участие усилит резонанс в десятки раз. Поэтому она ждала решения Не Синчжуо.

Не Синчжуо редко пользовалась «Вэйбо». Стоило ей отойти от комментариев — и снова становилось спокойно, будто и не было повода для тревог.

Она решила сначала полностью залечить травмы. Синяки на лбу и руке исчезли через пару дней. Затем Фан Тянь прислала новое сообщение: её стриминговая компания недавно проводила акцию, в рамках которой фанаты могли отправлять подарки по указанному адресу. Один из поклонников прислал посылку именно для Не Синчжуо и попросил Фан Тянь передать.

Это стало приятной неожиданностью.

Не Синчжуо получала бесчисленные подарки, но никогда ещё — от совершенно незнакомого фаната. Она и не думала о себе как о сетевой знаменитости, поэтому новость вызвала искреннее удивление.

Проверка Цзян Чжи уже завершилась. У Фан Тянь осталось ещё несколько фотографий на доработке, и она торжественно распрощалась с Не Синчжуо. Та первой отправилась с Цзян Чжи обратно в Минчэн.

Фан Тянь уже договорилась с компанией, поэтому Не Синчжуо не стала откладывать и сразу поехала забирать посылку. Потом велела водителю доставить подарки, адресованные Фан Тянь, в культурный район. Сама распорядилась, чтобы слуги занесли их в гостиную. Подарков было не так много — около тридцати, но всё равно Не Синчжуо чувствовала лёгкое волнение.

Цзян Чжи сидел на диване и не понимал причину её радости.

Не Синчжуо начала распаковывать подарки прямо у него на глазах. Тётушка Ли подошла помочь, но Не Синчжуо остановила её жестом. Служанка удивилась: госпожа легко дарила украшения на миллионы, а теперь лично распаковывает эти, в общем-то, недорогие посылки.

В каждой коробке лежала открытка. Не Синчжуо аккуратно распаковывала подарки и выкладывала открытки в ряд.

«Привет, суперкрасивая девочка! В последнее время в сети столько негатива… Будь счастлива и не обращай внимания на этих людей! Для меня ты — самая красивая! Увидела? Самая красивая!»

«ААААА, фея, ты меня просто поразила! Знаешь ли ты это?!»

«Я тоже купила костюм медвежонка!!! Теперь поняла: дело не в костюме, а в человеке! Так что я решила купить тебя! Фея, пойдёшь со мной? С тобой мы будем странствовать по всему миру!»


Не Синчжуо прочистила горло, привлекая внимание Цзян Чжи. В её голосе явно слышалась нотка гордости. Она по очереди вынимала подарки из коробок — плюшевые игрушки, брелоки… Вещи простые, но от души.

Цзян Чжи отложил журнал, давая ей возможность продемонстрировать свои сокровища.

Не Синчжуо взяла ещё одну посылку. Упаковка была грубее остальных, но она не придала этому значения. Аккуратно подрезав уголок ножницами, она приподняла крышку. Из коробки блеснул холодный свет. В тот же миг Цзян Чжи закрыл ей глаза ладонью. От неожиданности она упала ему прямо в объятия.

Тёплая ладонь с лёгкими мозолями прикрывала глаза. Прикосновение вызвало мурашки. Не Синчжуо неловко схватила его за руку, пытаясь отстраниться:

— Ты чего?

Лицо Цзян Чжи потемнело. В только что открытой коробке лежал хирургический скальпель с засохшей кровью и записка с безобразными каракулями: «Девочка, больно ли было резать лицо? Может, я помогу?»

Автор говорит: «Спасибо пользователю Исчезнувший за 5 питательных жидкостей для маленькой золотистой канарейки!»

«Сегодня не успела опубликовать до 24:00! Но уложилась до часу ночи! Всё равно молодец! TVT»

Цзян Чжи велел слуге убрать коробку. Тот молча поклонился и вышел. Лишь тогда Цзян Чжи убрал руку с глаз Не Синчжуо.

Она всё ещё сидела, прислонившись к нему спиной. Освободившись, она села прямо и смотрела, как слуга уносит коробку. Сначала подумала, что это чья-то глупая шутка. Обернувшись к Цзян Чжи, спросила:

— Что там было?

— Скальпель со следами крови, — не стал скрывать Цзян Чжи. — Что происходит?

Не Синчжуо и сама была в замешательстве. Единственная связь со скальпелем — это слухи в «Вэйбо» о её пластике. Не ожидала, что незнакомцы так быстро перейдут от слов к делу и пришлют такое.

А если бы она распаковывала подарки одна?

Лицо её стало унылым. Она тихо ответила:

— Недавно я сняла видео с медвежонком-волонтёром. Некоторые пользователи решили, что я сделала пластическую операцию.

Она продолжила распаковывать оставшиеся коробки, хотя интерес был уже потерян. Но настоящие фанаты писали искренне, и Не Синчжуо старалась уважать их чувства, медленно и аккуратно открывая каждую посылку.

Цзян Чжи смотрел на неё сверху вниз. Длинные волосы рассыпались по спине, прежняя дерзкая улыбка исчезла. Красавицы всегда легко вызывают сочувствие. Он спокойно произнёс:

— Я займусь этим.

Не Синчжуо повернулась к нему. Глаза её слегка покраснели. Цзян Чжи удивился. Губы её были сжаты, и вдруг она сунула ему в руки очередную коробку:

— Распакуй ты.

Цзян Чжи взял посылку. Его движения были неторопливыми и размеренными. В этот момент он вдруг осознал: его маленькая золотистая канарейка не только избалована, но и очень хрупка.

*

— Цзян Чжи сказал, что сам разберётся.

Не Синчжуо сосала соломинку. Фан Тянь спросила:

— Значит, твой «Вэйбо» тебе больше не нужен?

Самое сложное в интернете — это то, что нападки пользователей направлены прямо на тебя. В реальной жизни этих людей бы не подпустили к тебе и на шаг.

Интернет помнит всё. Цзян Чжи, возможно, сможет удалить часть информации, но впечатление от видео с медвежонком-волонтёром у некоторых людей останется навсегда.

Её всю жизнь ограждали и оберегали. Столкнуться с ситуацией, где враги напрямую атакуют, а ей самой нужно отвечать — было непривычно.

Не Синчжуо уже собиралась ответить, как вдруг раздался злобный голос:

— Смотрите-ка, Фан Тянь и её подружка! Уже придумали, как разрулить историю с пластикой?

Юань Вэньна подошла с довольным видом. Не Синчжуо холодно взглянула на неё. Фан Тянь поставила чашку с кофе и резко сказала:

— Здесь тебя не ждут.

Юань Вэньна сама устроилась на свободное место. Между ней и Фан Тянь давно сошёл лоск, и маски больше не требовалось. Она фальшиво улыбнулась и обратилась к Не Синчжуо:

— Выбирай подруг поумнее. Не ту, что втягивает тебя в грязь.

— Юань Вэньна! — Фан Тянь вдруг поняла. — Это твоих рук дело?

Юань Вэньна сделала вид, будто ничего не понимает:

— О чём ты? Я не в курсе.

Фан Тянь задрожала от ярости, но голос оставался ледяным:

— Это только начало, верно? Сначала атаковать мою подругу, потом связать это со мной и очернить нас обеих?

Она давно работала стримершей, и большая часть её данных в сети была полупубличной. Напрямую найти уязвимости у неё было сложно, поэтому решили ударить через Не Синчжуо — и добить обоих сразу.

Но откуда у Юань Вэньна смелость? Если бы она хотела начать кампанию, лучшее время — когда видео с медвежонком набирало популярность. Почему ждала до сих пор? Кто дал ей сигнал, что сейчас подходящий момент?

Юань Вэньна могла колоть и провоцировать, но признаваться в таких вещах не собиралась. Она сделала ещё более невинное лицо:

— Ты меня пугаешь. У меня нет таких коварных замыслов.

Заметив сумочку Не Синчжуо, она фыркнула:

— Подделка довольно удачная. Много сил вложила в покупку копии?

Помолчав, добавила снисходительно, как старшая сестра:

— В юном возрасте так стремиться к роскоши… Пластикой-то особо не грешно, но ведь нельзя же отрицать очевидное. Не позволяй подруге вести тебя по ложному пути.

— Хочешь, я тебя сейчас разорву?! — Фан Тянь резко вскочила. Юань Вэньна тоже попыталась встать, но Фан Тянь толкнула её обратно в кресло.

Ссоры между ними — одно дело, но позволить оскорблять свою подружку — никогда!

Официант заметил шум и направился к ним. Юань Вэньна усмехнулась:

— Давай, ударь меня. Посмотрим, какой образ у знаменитой блогерши-гастронома на самом деле. Будете вместе с подружкой-фанаткой пластики валяться в грязи под дождём насмешек.

Фан Тянь покраснела от злости и уже занесла руку, но Не Синчжуо остановила её, мягко потянув за локоть. Затем спокойно поставила телефон на стол.

Как по волшебству, появились телохранители. Один перехватил официанта, другой подошёл к стойке бара и что-то сказал. Управляющий кивнул и быстро повесил на входе табличку «Временно закрыто».

В VIP-зоне остались только они трое, отделённые бамбуковой занавеской. Остальные охранники встали снаружи.

Юань Вэньна растерялась. Этот кофейня славился своей элитностью и мощными связями. Чтобы арендовать весь зал, нужны связи не простого человека.

Не Синчжуо наконец поднялась. На ней были изящные туфли на каблуках, тонкий ремешок обвивал лодыжку, удерживаемый бриллиантом — элегантно и роскошно.

Она медленно подошла к Юань Вэньна, глядя сверху вниз. Голос её был спокоен, но полон презрения:

— Фан Тянь тронуть тебя? Ты достойна этого?

Лицо Юань Вэньна вспыхнуло.

Она конкурировала с Фан Тянь долгое время, и всегда считалось, что они равны. Никто никогда не говорил ей подобного — что она «недостойна».

Но сейчас перед ней стояла женщина, чьё присутствие само по себе было вызовом. Юань Вэньна даже не могла подобрать ответ.

— Думаешь, потому что сама носишь подделки, все вокруг такие же? Юань Вэньна, так ведь зовут? — голос Не Синчжуо был тих, но унижение чувствовалось отчётливо. — Распускать обо мне слухи? У тебя вообще есть на это способности?

Она сказала «ты недостойна» — и даже не коснулась её. Одного тона было достаточно, чтобы выразить крайнее презрение.

Юань Вэньна впилась ногтями в ладони.

Не Синчжуо слегка наклонила голову, взяла Фан Тянь за руку:

— Пойдём.

Они направились к выходу. Управляющий, получив сообщение от директора, спешил навстречу и, увидев уходящих, поспешно сказал:

— Прощайте, госпожа Цзян! В следующий раз я лично вас встречу и не допущу, чтобы кто-то нарушил ваше настроение.

Не Синчжуо слегка кивнула. Две подруги величественно покинули заведение. Телохранители, выполнив задачу, снова стали незаметными.

Отойдя на безопасное расстояние, Фан Тянь не смогла сдержать восторга:

— Аааа, Синчжуо, ты только что была просто великолепна!

— Уууу, первое же слово — защита меня! Я так растрогана! Быстро, Чуэчжу, скажи мне ещё раз: «Ты достойна?» — хочу пережить это снова!

Не Синчжуо: «…»

Фан Тянь с надеждой смотрела на неё.

Не Синчжуо смягчилась и повторила для своей драматичной подружки:

— Ты достойна?

Голос был куда мягче, чем раньше. Фан Тянь радостно воскликнула:

— Я высокодостойна, премиум-достойна, абсолютно достойна, достойна на все триста шестьдесят градусов!

— …

Её подружка, как всегда, не подводила.

— Как мне увести мою фею от господина Цзяна?! — задумчиво произнесла Фан Тянь, но тут же перевела тему: — Больше не буду говорить, что вокруг тебя толпа телохранителей, которые лишают тебя свободы. Эти парни оказались слишком понятливыми! Один твой взгляд — и они всё поняли!

Не Синчжуо с достоинством поправила волосы. Если бы эти телохранители не были такими сообразительными, зачем тогда нужен был тот упрямый мужчина, который их нанял?

http://bllate.org/book/6968/659528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода