× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Синчжуо обиженно отвернулась — она вовсе не так уж сильно мешала.

— Хочешь рисовать — куплю тебе отдельную комнату, но здесь нельзя, — бросив на Не Синчжуо короткий взгляд, Цзян Чжи направился наверх. — У меня ещё работа. Погуляй сама.

— Не надо твоих покупок! Кто вообще захотел бы рисовать у тебя? — обернулась она.

Цзян Чжи не ответил. Увидев, что он уже поднялся по лестнице, Не Синчжуо слегка стукнула кулаком по ковру, но при этом не проигнорировала его вторую фразу — и в самом деле начала обходить дом комнату за комнатой.

В конце концов она зашла в спальню Цзяна Чжи. Смежная гардеробная не шла ни в какое сравнение с её роскошной и причудливой гардеробной в Розовом заливе: одежда здесь в основном холодных оттенков, даже зеркало во весь рост казалось ледяным.

Ей стало скучно, и она вышла в гостиную, подошла к панорамному окну и уставилась на пейзаж.

В тот самый момент, когда Не Синчжуо осматривала дом Пинъе, Чжоу Цзя Хуэй переживала настоящий ад от Ли Дэшэна.

— Я не хотела так… Просто… — рыдала она, красные от слёз глаза опущены в пол.

— Да кто, чёрт возьми, дал тебе смелости устраивать эти подлости?! Хочешь дебютировать? Так я сделаю так, что ты больше никогда не покажешься на глаза никому!

Ли Дэшэн швырнул трубку, и Чжоу Цзя Хуэй закрыла лицо руками, погрузившись в бездонный ужас.

Продюсерская группа уже прислала уведомление о её отстранении — без объяснения причин. Её звонки никто не брал.

Чжоу Цзя Хуэй вдруг ощутила жгучее раскаяние. Если бы она просто послушно следовала за Ли Дэшэном, компания бы её продвигала. Зачем ей понадобились эти глупые замыслы?

После того как Цзян Чжи отказал ей, она, ослеплённая амбициями, связалась с однокурсницей-фотографом и попросила сделать снимки, на которых они якобы вместе заходят и выходят из отеля. Изначально она не собиралась публиковать эти фото — просто хотела похвастаться перед подругами.

Но её внезапно начали подозревать в том, что она «пристроилась» к влиятельному покровителю. А поскольку раньше она всегда была безупречной и яркой, ей было стыдно признаться подругам, что её «покровитель» — старик, которому можно отцом быть. Тогда она и задумала коварный план: пусть подруги подумают, будто она встречается с тем молодым, благородным и состоятельным мужчиной.

Потом ей пришла в голову ещё более дерзкая идея: раз уж она скоро дебютирует, почему бы не использовать роман с наследником Хэн Жуна для раскрутки? Она могла бы создать образ девушки из высшего общества, которая просто «поиграла» в шоу-бизнес, а потом вернётся домой, чтобы стать женой миллиардера.

Она даже питала слабую надежду: а вдруг всё станет реальностью?

Но Цзян Чжи тут же разорвал сотрудничество, о котором Ли Дэшэн так мечтал, и даже не удостоил её взглядом.

Теперь, когда новость ещё не просочилась в СМИ, её лишили даже изначального шанса на дебют.

Чжоу Цзя Хуэй дрожала всем телом, не зная, что делать.

Цзян Чжи не так уж долго занимался документами, но, спустившись вниз, обнаружил, что Не Синчжуо уже уснула у панорамного окна, свернувшись калачиком. Левая рука лежала у неё на коленях, и обручальное кольцо мягко поблёскивало.

Он собрался разбудить её, но, как только подошёл, Не Синчжуо машинально протянула руку вперёд.

Цзян Чжи молчал.

Он присел рядом и некоторое время смотрел на неё, совершенно не тронутый её сном.

— Синчжуо, проснись.

Не Синчжуо находилась между сном и явью и видела сон. В нём всё мелькало, время мчалось вспять, и она будто снова оказалась в детском саду. Только что она только пришла туда, а в следующее мгновение уже звонил звонок на конец дня.

Она стояла в шеренге, ожидая, когда за ней придут родители. В груди билось странное, тревожное, но в то же время радостное чувство. Хотя она и понимала, что это всего лишь сон, поведение маленькой себя — розового комочка — казалось ей непонятным.

Крошечная Не Синчжуо поднялась на цыпочки и выглянула наружу. Перед ней вдруг обернулась девочка:

— Синчжуо, твой красивый братец снова пришёл за тобой!

Она почувствовала невероятную гордость и даже подняла подбородок. С рюкзачком за спиной она весело подпрыгивая побежала к выходу. Не Синчжуо хотела увидеть, кто же вызывал у неё такое нетерпение. Внезапно сцена сменилась: розовый комочек уже протягивал руки и звонко кричал:

— Братец А Чжи, на ручки!

Голос был чётким и звонким.

Душа Не Синчжуо вздрогнула. Перед ней постепенно проступил Цзян Чжи — всё такой же высокий, стройный и холодный, как и в детском саду.

Цзян Чжи смотрел на неё с явным неудовольствием. Не Синчжуо разозлилась: чего он недоволен? Желающих обнять её — хоть отбавляй! Он не только не благодарен, но ещё и смеет презирать её!

Она хотела развернуться и уйти, но не могла управлять собой во сне. Она наблюдала, как маленькая она сама сама обнимает Цзяна Чжи и снова звонко говорит:

— Братец А Чжи, на ручки!

Не Синчжуо была уверена, что Цзян Чжи сейчас оттолкнёт её, но во сне он вдруг медленно поднял её на руки. Она победно улыбнулась и крепко обняла его.

Цзян Чжи не знал, что Не Синчжуо всё ещё во сне. Он спокойно смотрел, как она минуту держит руку в воздухе, и снова позвал:

— Синчжуо, пора домой.

Не Синчжуо всё ещё находилась в мире грез и ни за что не хотела идти пешком.

— Ты меня вынеси, — сказала она совершенно естественно.

Цзян Чжи молчал, ожидая, пока она сама проснётся. Но она не очнулась, а лишь потянула его за рукав, приблизилась и обвила руками его шею, словно во сне пробормотав:

— Братец А Чжи, на ручки…

Через несколько секунд Не Синчжуо получила то, о чём просила: её подняли в чистые, прохладные объятия. Она даже не осознавала этого и машинально потерлась щекой о грудь Цзяна Чжи.

Из-за этого, очнувшись позже, она чувствовала себя особенно спокойно. Лежа в главной спальне Розового залива, она старалась отделить сон от реальности и уже хотела укрыться подушкой, чтобы снова провалиться в забытьё.

Было слишком неловко.

Даже не говоря о том, как она звала его «братец А Чжи» во сне — теперь она реально произнесла это вслух Цзяну Чжи!

Не Синчжуо свернулась клубочком, крепко прижав к себе одеяло. Всё тело горело, лицо пылало. Она не могла понять, как могла совершить такой безумный поступок.

Зачем она вообще назвала Цзяна Чжи «братец А Чжи»? От одной мысли об этом у неё мурашки бежали по коже.

Неужели Цзян Чжи не боится сглаза, отвечая ей?

Она попыталась вспомнить, ответил ли он ей тогда, но была слишком сонной и ничего не могла вспомнить.

Отпустив одеяло, она села и задумалась: почему ей вообще приснился такой сон, из-за которого она теперь втянула себя в неловкость?

Воспоминания детства были разрозненными осколками — смутными и редкими. Неужели в детстве она правда с нетерпением ждала, когда Цзян Чжи придёт за ней? И даже радостно сама просила его на руки?

Но, впрочем, лицо у Цзяна Чжи действительно обманчиво красивое.

Когда она впервые увидела его в доме семьи Не, не смогла удержаться, чтобы не посмотреть дважды. В детстве её вполне могла обмануть его внешность.

Не Синчжуо села и собиралась уже написать одноклассницам, чтобы расспросить о детском саде, как вдруг ей позвонила Фан Тянь.

— Синчжуо, твой мужец — зверь! Прямо отменил сотрудничество с Ли Дэшэном. Теперь у того полный хаос, и он лишил Чжоу Цзя Хуэй шанса на дебют. Я проверила: она подписала контракт на тридцать лет! Теперь ей точно не поздоровится. Вот и пожинает плоды своей жадности.

Не Синчжуо с самого начала не воспринимала эту женщину всерьёз — даже имени её толком не запомнила. Узнав, что измена Цзяна Чжи была недоразумением, она и вовсе выбросила всё из головы и не хотела вникать в подробности.

Это дело Цзяна Чжи. Она не собиралась тратить силы на то, чтобы вычищать за ним «дикорастущие цветы».

Фан Тянь тоже понимала, что Чжоу Цзя Хуэй — не в том весе, что Не Синчжуо; бороться с ней — всё равно что заниматься благотворительностью. Упомянув мимоходом, она тут же переключилась:

— После того как Ли Дэшэн пригрелся у влиятельных людей, стал смотреть свысока и на многих наступил. Недавно даже поссорился с моим отцом. Многие его терпеть не могут, но ничего не могли поделать. А теперь он сам себя загнал в ловушку — пал жертвой любви Цзяна-господина к жене.

— … — Не Синчжуо знала, что сейчас начнётся очередной восторг Фан Тянь, но на этот раз не стала её останавливать. Более того, она отправила ей фото своей руки с обручальным кольцом.

На том конце наступила двухсекундная тишина, а затем раздался восторженный визг Фан Тянь:

— Я знаю это кольцо! Бриллиант на нём продали за тридцать миллионов евро!

— Завтра покажи мне его вживую! Я не была на том аукционе! Спустя два года я снова вижу его — после повторной огранки он стал ещё прекраснее! Эта русалка выглядит так изящно!

— Такое кольцо просто захватывает дух! Только такое обручальное кольцо достойно нашей Канарейки!

Не Синчжуо потёрла ухо. Фан Тянь ещё не закончила — она тут же прислала скриншот.

Фан Тянь, как и подобает админу чата «Кормление», даже во время восторгов не забывала обновлять чат, чтобы поделиться радостью с подругами.

[!! О боже, это рука Канарейки?! Это точно тот самый бриллиант, что два года назад продали за бешеные деньги?]

[Если это не рука Канарейки, то чья же ещё? Только она может носить этот бриллиант! Какая красота — от этого сияния хочется плакать!]

[Спасибо, что спустилась к нам с небес! Сегодня я снова люблю Канарейку! Канарейка, можно мне просто подержать твою ручку? Кольцо не важно — мне хочется просто с тобой за руку!]


Не Синчжуо слегка придерживала голову. Все были в восторге от бриллианта, а ей больше нравился дизайн русалки — он казался естественным, будто создан природой, без единого следа вмешательства. Хвост играет в воде, а взгляд русалки — томный и нежный.

Кольцо действительно потрясающе красиво!

Не Синчжуо испытывала тайную радость, хотя и не могла понять, откуда она берётся. Возможно, потому что убежище, которое нашёл для неё Не Чэнъюй, оказалось надёжным, и она по-прежнему могла жить так, как хочет.

После разговора с Фан Тянь Не Синчжуо взглянула на телефон и вдруг подумала: подчинённые Цзяна Чжи работают очень оперативно. Обычно в шоу-бизнесе нет секретов, да и СМИ уже вмешались в эту историю — но ни единого слуха не просочилось наружу.

Если бы просочилось, она бы уже получила целую корзину осторожных расспросов.

Но сейчас приходили лишь обычные приветствия и несколько сообщений, где люди пытались завязать разговор именно из-за кольца. Одно из них было от её подружки по детскому саду — отношения у них были ни тёплыми, ни холодными, они иногда переписывались.

Не Синчжуо вспомнила, что как раз собиралась расспросить о детском саде до того, как позвонила Фан Тянь, и теперь ответила на приветствие, осторожно переведя разговор в нужное русло:

— Ты помнишь, как мы ходили в детский сад?

Подружка ответила быстро:

— Конечно помню! Мы даже вместе в туалет ходили!

— … — Не Синчжуо предпочла промолчать.

Подружка завела ещё несколько тем, но, заметив, что Не Синчжуо не проявляет интереса, изо всех сил стала вспоминать, что же та хочет услышать. Осторожно начав с кольца, она перешла к новой теме:

— Я помню, ты в детстве очень любила Цзяна-господина. Я всегда стояла за тобой, и каждый раз, когда он приходил, ты убегала к нему, будто ветерок. Не думала, что вы в итоге окажетесь вместе — вот это судьба!

— Правда? Я ничего не помню, — ответила Не Синчжуо.

Подружка почувствовала, что нашла ключ к сегодняшнему разговору, и про себя подумала: «Зачем спрашивать меня, если можно просто спросить мужа? Что за игры вы играете?»

Но, несмотря на внутренние комментарии, она тут же подыграла:

— Конечно помню! Ты каждый день после садика искала Цзяна-господина. Он тоже приходил за тобой каждый день. Ты даже не разрешала шофёру брать тебя на руки — только Цзян Чжи тебя носил к машине. А потом в саду хвасталась нам: «Сегодня мой красивый братец снова придёт за мной!» — так гордо!

— …

Не Синчжуо подумала: хорошо, что она ничего не помнит из детского сада — иначе как бы она теперь смотрела Цзяну Чжи в глаза?

Подружка разошлась не на шутку и продолжила с воодушевлением:

— Помню, в то время Цзян Ань ещё не вернули в семью Цзян…

Голос её вдруг оборвался. Она быстро поняла, что сболтнула лишнее, но раз уж слово сорвалось с языка, лучше не делать вид, будто ничего не было, и она запнулась:

— Ты тогда помогла ему и сказала нам, что он носит ту же фамилию, что и твой красивый братец.

— Кто бы мог подумать, что твой красивый братец в итоге и правда станет твоим.

Не Синчжуо тоже не могла поверить, что в детстве могла присваивать Цзяна Чжи себе только потому, что он красив. Неужели она была такой поверхностной в детском саду?

Она не помнила ничего, связанного с Цзяном Чжи, но вот тот случай с Цзян Анем запомнила.

Тогда Цзян Ань ещё не вернули в семью Цзян, и другие дети считали его ребёнком без отца. Кто-то из малышей, не зная, откуда черпает злобу, начал подстрекать других дразнить Цзян Аня. Не Синчжуо как раз это увидела и встала на его защиту.

С тех пор, уже больше десяти лет, Цзян Ань относился к ней как к лучшему другу.

Но она совершенно не помнила, что говорила подружкам о том, что Цзян Ань и Цзян Чжи носят одну фамилию. Не Синчжуо размышляла: видимо, Цзян Чжи в детстве ей очень не нравился, раз она полностью вычеркнула его из воспоминаний.

Впрочем, возможно, она была очень умна: в детстве увлеклась внешностью, но как только распознала истинное лицо Цзяна Чжи, сразу же отправила его в самый дальний угол памяти.

Хотя… что именно было этим «истинным лицом» — она и сама не знала.

http://bllate.org/book/6968/659516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода