× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тин кивнул:

— Господин Цзян, СМИ звонили и сообщили: наследница «Цзюйфана» поинтересовалась у них этой публикацией. Госпожа дружит с мисс Фан, и только что поступило сообщение — она уже в пути к штаб-квартире Хэн Жуня. Нужно ли отправить ей всю информацию по этому поводу?

Цзян Чжи сложил руки на столе и слегка нахмурился:

— Отправь госпоже.

Едва он произнёс эти слова, как вдруг передумал:

— Ладно, я сам с ней поговорю.

Ян Тин опустил глаза:

— Слушаюсь.

— Сходи за обручальными кольцами, — распорядился Цзян Чжи, затем, вспомнив, как Не Синчжуо не переносит обид, добавил с паузой: — И за брошью, которую недавно приобрели на аукционе в Южной Африке. Принеси и её.

Ян Тин снова ответил «слушаюсь», убедился, что больше распоряжений нет, и молча вышел.

«Бентли» мчался к Финансовому центру Минчэна. В салоне царила тягостная тишина. Цзян Чжи бросил взгляд на экран телефона, но выражение его лица оставалось непроницаемым.

*

Погода потеплела. В Финансовом центре сотрудники сновали туда-сюда. В час пик все казались раздражёнными, однако большинство работников штаб-квартиры Хэн Жуня добровольно задерживались на рабочих местах.

Слух о том, что будущая хозяйка Хэн Жуня вот-вот появится в головном офисе, быстро разлетелся, и даже те, кто не имел к этому никакого отношения, с любопытством ожидали встречи с таинственной госпожой Цзян — о ней много слышали, но никто не видел.

Не Синчжуо уже прибыла в Финансовый центр. В машине стояла гнетущая тишина; водитель не смел и дышать громко — он не знал, почему хозяйка сегодня так подавлена.

Она сжимала конверт с фотографиями. Он был тонким, но содержимое явно резало глаза. Не Синчжуо некоторое время сидела неподвижно, затем вдруг посмотрела на водителя. Тот мгновенно понял и поспешил открыть ей дверь.

Сначала она выставила одну ногу, затем вторую, слегка наклонившись, медленно и изящно вышла из автомобиля.

На ней было бежевое платье, поверх — пальто того же оттенка, губы окрашены в насыщенный сливовый цвет. Вся её внешность излучала холодную отстранённость.

Ассистент председателя, работающий на семьдесят втором этаже штаб-квартиры Хэн Жуня, уже ждал у входа. Рядом неожиданно появились телохранители, обычно незаметные рядом с Не Синчжуо.

Ассистент почтительно провёл её к служебному лифту. Не Синчжуо смотрела прямо перед собой, и даже без слов её присутствие внушало трепет.

Телохранители сначала сопровождали её, а затем молча встали по обе стороны лифта, создавая внушительный заслон.

— Вы хоть разглядели? Охрана так плотно окружает, что я лишь мельком взглянул… Но боже, какая красавица!

— Я наконец понял, что значит «появление супруги президента». Госпожа Цзян просто потрясающа!

— Теперь я понимаю, почему господин Цзян так её любит. Будь у меня дома такая красотка, я бы тоже обожал!

Сотрудники шептались, пока Не Синчжуо уже поднялась в кабинет председателя. Она направилась прямо к дивану и села, ожидая Цзян Чжи. Ассистент подал чай, но Не Синчжуо, хоть и злилась на мужа, не собиралась вымещать это на подчинённых и велела всем, кто собрался из-за её приезда, покинуть офис.

Она вынула из конверта резкие, колючие фотографии. Поначалу хотела просто предупредить Цзян Чжи, но потом вспомнила, что новость была заблокирована — значит, он и так всё знает. Не было смысла играть в дипломатию. Лучше приехать и разобраться лично.

Цзян Чжи не заставил себя долго ждать. Увидев его, Не Синчжуо мысленно собралась с силами, встала и швырнула фотографии прямо в него.

Снимки упали на пол, рассыпавшись вокруг.

Она подняла подбородок и холодно посмотрела на него:

— Цзян Чжи, мне всё равно, чем ты занимаешься на стороне, но не смей выставлять это напоказ мне.

— С сегодняшнего дня мы будем жить отдельно.

Цзян Чжи опустил ресницы, сначала взглянул на разбросанные по полу фотографии, которые ничего не доказывали, затем перевёл взгляд на лицо Не Синчжуо. Её губы были сжаты, спина прямая — она стояла перед ним, готовая к противостоянию.

Он провёл рукой по лбу. Не ожидал, что Не Синчжуо так разозлится, даже предложив раздельное проживание.

Род Не пришёл в упадок, и для Не Синчжуо раздельное проживание принесёт одни лишь убытки. Ради неподтверждённой публикации — такое поведение удивило Цзян Чжи. Он явно недооценил, насколько серьёзно она восприняла этот инцидент.

Цзян Чжи помолчал и сказал:

— Тебе не стоит верить лживым репортажам. Тебе уже двадцать три — пора научиться думать самостоятельно.

Не Синчжуо фыркнула:

— Я, конечно, не так умна, как господин Цзян, который устраивает романы на стороне, пока жена в отъезде.

Цзян Чжи не ответил, лишь бросил взгляд за дверь. Ян Тин вошёл, стараясь не смотреть на разбросанные фотографии, и протянул фирменную коробку:

— Господин Цзян, господин Ли ждёт снаружи. Хочет лично всё объяснить.

Цзян Чжи провёл пальцем по коробке с обручальным кольцом:

— Пусть войдёт.

Ян Тин:

— Слушаюсь.

Ли Дэшэн, получив сообщение об отмене сотрудничества, поспешил сюда. Он вошёл в кабинет, торопливо оправдываясь:

— Господин Цзян, послушайте, я…

Цзян Чжи перебил:

— Объясняй моей супруге.

Ли Дэшэн повернул голову и увидел эту холодную, но ослепительную красавицу. Его сердце ещё сильнее забилось от страха. Если бы он знал, что жена господина Цзяна так прекрасна, ни за что не допустил бы, чтобы Чжоу Цзя Хуэй последовала за ним.

Рядом с Не Синчжуо Чжоу Цзя Хуэй выглядела не просто подделкой — даже подделкой быть не достойна.

Не Синчжуо не понимала, зачем Цзян Чжи это устроил. Её лицо оставалось ледяным, пока Ли Дэшэн, запинаясь и торопясь, объяснял всю ситуацию, завершая тем, что вся вина лежит на злопыхателях, а сам господин Цзян — образец всех добродетелей.

Не Синчжуо:

— …

Она немного помолчала, затем перевела взгляд на Цзян Чжи.

Тот сохранял спокойное выражение лица. Едва Ли Дэшэн закончил, Ян Тин тактично вывел его и тихо закрыл дверь, оставив супругов наедине.

Оба молчали.

Не Синчжуо начала понимать, что, возможно, немного погорячилась. Она так долго обдумывала этот визит, даже репетировала холодную улыбку, размышляла о браке, о жизни, обо всём… А оказалось, что всё это — её собственная театральная постановка.

Как неловко.

Она отвела взгляд, пытаясь скрыть смущение, и вдруг заметила кольцо в руке Цзян Чжи.

Цзян Чжи осторожно держал обручальное кольцо. Бриллиант отражал свет, играя всеми гранями.

Не Синчжуо узнала своё кольцо. При создании дизайна её спрашивали, и в итоге выбрали уникальную модель с русалкой и Маленьким принцем. Кольцо было эксклюзивным, сделанным на заказ.

Цзян Чжи держал именно кольцо с русалкой, где в месте соединения хвоста и тела сиял идеально огранённый бриллиант.

Он подошёл к Не Синчжуо, взял её левую руку и медленно надел кольцо на безымянный палец. Его движения были неторопливыми, голос по-прежнему сдержан:

— Ещё хочешь жить отдельно?

— …

Не Синчжуо покраснела до ушей — ведь она устроила целую сцену из-за недоразумения. Но всё же послушно позволила надеть кольцо. На вопрос не ответила.

Ведь в браке полно пар, живущих отдельно. Просто вернуть ей кольцо, которое и так принадлежит ей, — этого недостаточно, чтобы заставить её отозвать свои слова. Это было бы слишком унизительно.

Цзян Чжи некоторое время смотрел на её тонкие пальцы с прозрачными ногтями, затем взял с журнального столика коробку с брошью, достал украшение и аккуратно прикрепил к отвороту её пальто.

Не Синчжуо знала об этой броши — она стоила целое состояние.

Она смотрела, как его пальцы работают, и тихо сказала:

— Жить отдельно не будем. Но если ты будешь развлекаться на стороне, делай это аккуратнее. Не смей попадаться мне на глаза и уж тем более не позволяй другим узнать.

Она добавила:

— Если всё же наткнусь на тебя — не жди снисхождения.

Ей было немного неловко, но она решила, что виноват в этом и Цзян Чжи — ведь именно его имя оказалось в скандальной публикации. От этой мысли она снова почувствовала уверенность и пристально посмотрела на мужа.

Цзян Чжи, закончив с брошью, вдруг окликнул:

— Ян Тин.

Ян Тин, всё это время дежуривший за дверью, немедленно вошёл:

— Господин Цзян.

— Отправь расписание моих встреч супруге.

Ян Тин слегка удивился, но сразу же выполнил приказ. Не Синчжуо почти мгновенно получила сообщение. Расписание было плотным, каждая минута расписана до секунды.

— …

Хотя Цзян Чжи ничего не сказал, Не Синчжуо ясно услышала скрытый смысл: «У меня нет времени на глупости, в отличие от тебя».

Ей показалось, что он снова намекает на её безделье, подчёркивая, какой он занятой. Это раздражало.

Она убрала телефон и подчеркнула:

— Всё равно мне наплевать, чем ты занимаешься на стороне. Главное — не попадайся мне на глаза. Иначе я не пощажу тебя.

Она провела пальцем по только что надетому кольцу:

— Раз ты не можешь смириться с раздельным проживанием — ладно. Но у нас и так нет чувств, не нужно создавать видимость любви, чтобы потом позориться.

Цзян Чжи, услышав снова упоминание о раздельном проживании, приказал Ян Тину:

— Впредь отправляй моё расписание супруге.

Ян Тин опустил глаза:

— Слушаюсь.

Не Синчжуо не собиралась получать всё расписание Цзян Чжи — ведь если он заведёт любовницу, его личный помощник вряд ли пришлёт ей такие детали. Но в этом недоразумении Цзян Чжи вёл себя безупречно, и Не Синчжуо не стала настаивать. Хотя, по её мнению, виноват в этом был именно он, так что у неё были все основания чувствовать себя уверенно.

Ян Тин, понимая, что лучше не задерживаться, молча исчез, как тень.

Не Синчжуо, стоя спиной к Цзян Чжи, решила завершить этот эпизод, с важным видом заявив:

— Хотя я и ошиблась, но фотографировали именно тебя. У нас и так почти нет доверия, так что мои подозрения вполне естественны.

Она нервно постукивала пальцами за спиной, выдавая лёгкое замешательство.

Цзян Чжи смотрел на её яркое, прекрасное лицо и не мог понять, как его золотистая канарейка могла заподозрить его в измене женщине, чьё лицо он даже не запомнил.

Его выражение оставалось спокойным, голос — ровным:

— Я что, слепой?

— …

Не Синчжуо поняла смысл только через несколько секунд. Её губы невольно дрогнули в улыбке, но она тут же подавила её.

— Откуда я знаю, — отвела она взгляд, стараясь сохранить достоинство, и, будто между прочим, спросила: — Я красивая?

Цзян Чжи даже не взглянул:

— Красивая.

— …

Не Синчжуо осталась недовольна. Она приблизилась:

— А губы выглядят скованными?

Цзян Чжи вдруг вспомнил, что она до сих пор помнит его комментарий из Италии. Он внимательно осмотрел её губы — от контура до центральной выпуклости, медленно, почти навязчиво.

Когда на губы так пристально смотрят, чувствуешь себя неловко. Не Синчжуо сжала их, но не хотела терять лицо — ведь это она сама начала разговор.

Неожиданно Цзян Чжи поднял руку и большим пальцем провёл по её центральной выпуклости, будто проверяя, действительно ли губы скованы. Не Синчжуо моментально напряглась и отшатнулась, уши покраснели:

— Больше не спрошу тебя об этом.

Цзян Чжи тихо рассмеялся. Она бросила на него сердитый взгляд, но тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Куда мы теперь?

Слово «мы» показалось ей странным, но Цзян Чжи спокойно ответил:

— Мне нужно закончить кое-какие дела в Пинъецзюе. Пойдёшь?

Не Синчжуо знала, что до свадьбы Цзян Чжи жил в Пинъецзюе. Она там никогда не бывала и не особенно интересовалась, но раз он так старался её успокоить, ей было неловко сразу уйти. Поэтому она величественно разрешила:

— Ладно, загляну.

Цзян Чжи взглянул на эту притворщицу, которая стояла с прямой спиной и надменным видом. Он протянул руку. Не Синчжуо послушно взяла её и обвила его руку своей.

Они приехали раздельно, но уезжали вместе — как образцовая, любящая пара.

Пинъецзюй представлял собой апартаменты с видом на реку. Цзян Чжи выкупил седьмой и восьмой этажи, объединив их в двухуровневую квартиру. Интерьер был сдержанным, но виды — потрясающими. Из панорамных окон открывалась широкая река, сливающаяся с небом. Особенно красиво было сейчас, когда стемнело: вдали мерцали огни, а вода колыхалась в таинственной полумгле.

Не Синчжуо мгновенно захотелось рисовать здесь. Она всегда любила творить в романтичных, вдохновляющих местах. Повернувшись к Цзян Чжи, она решила, что это маленькое желание не будет большой просьбой:

— Я хочу приходить сюда рисовать.

— Нет, — Цзян Чжи уже снял пиджак, закатал рукава рубашки и, взглянув на неё, без раздумий отказал: — Ты будешь мне мешать.

— …?

Какой нахал!

Это нормальное отношение к жене, которую только что уговорили не уходить?

Не Синчжуо посмотрела на его лицо — он явно считал её обузой. Это было возмутительно! Ведь в Розовом заливе он без колебаний выделил ей целый кабинет под мастерскую.

Она задумалась и вдруг поняла: Цзян Чжи редко работал в Розовом заливе. Даже когда бывал там, почти никогда не пересекался с ней. В те немногие разы, когда это случалось, он сразу переносил работу во вторую спальню.

Теперь становилось ясно: помимо офиса, Пинъецзюй — его главное рабочее место. Только закончив дела, он возвращался в Розовый залив.

http://bllate.org/book/6968/659515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода