× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сихуэй прижала ладонь к груди и мысленно сказала себе: «Это совершенно нормально. Он такой красивый — от кого угодно сердце забьётся быстрее. Люди ведь тянутся к прекрасному. В этом нет ничего особенного».

Ли Цинхуа наконец заметил её, встал и подошёл к столу Сюй Яня. Постучав костяшками пальцев по поверхности, он бросил: — Возьми свои листы. Вы двое — за мной.

Чжао Сихуэй с недоумением наблюдала, как Сюй Янь послушно накрутил колпачок на ручку, закинул за спину плоский, будто совсем пустой, рюкзак и, держа в руках контрольную работу и ручку, последовал за Ли Цинхуа.

«???» — мелькнуло у неё в голове.

Только теперь она вдруг осознала: «Что вообще происходит? Ли Цинхуа ведь его не учит! И он не должен был оказаться здесь вместе со мной! Неужели и ему понадобилась помощь учителя с домашним заданием?»

«Не может быть!»

*Автор говорит: «Братан Сюй: Наконец-то моя жена заметила мою красоту и застучалось сердечко! Нелегко это далось…»*

P.S. Завтра начнётся платная часть! Как обычно — три главы за раз (скорее всего, объединённые в одну). За каждый комментарий будут раздаваться красные конвертики, так что прошу вас активно поддержать!

Целую!

P.P.S. Счастливого праздника середины осени! Пусть у всех всё будет хорошо! Отдыхайте, ешьте вкусное и веселитесь! А после праздника — снова в бой: учёба и работа ждут! Люблю вас всех!

Ли Цинхуа открыл им дверь в лабораторию и велел Сюй Яню самому выбрать место и решать задания. Тот молча уселся на последнюю парту. Чжао Сихуэй и учитель заняли места на первой.

Пока Ли Цинхуа разъяснял ей задачи, Чжао Сихуэй в очередной раз недооценила терпение и преданность своему делу этого педагога.

Он объяснял каждую задачу до тех пор, пока она не решала её заново полностью, записывая все шаги. При малейшей ошибке он тут же указывал на неё. Если она снова ошибалась — объяснял ещё раз, и так до тех пор, пока она не решала правильно.

Время неожиданно замедлилось, растянувшись в бесконечность, словно целый век.

Чжао Сихуэй поняла, что просчиталась. По сравнению с нынешними мучениями прежнее чувство вины за желание сбежать казалось пустяком. Лучше бы она сразу ушла, не оглядываясь.

Её никогда раньше не выделяли таким образом.

Она едва успела решить несколько задач, как внутри уже поднялась сильная раздражительность. Прикрывшись необходимостью сходить в туалет, она временно сбежала.

Выходя из класса, она небрежно бросила взгляд на Сюй Яня.

Похоже, ему попалась особенно сложная задача — его лицо, наконец, выдало лёгкое напряжение. Спина прямая, брови нахмурены, взгляд глубокий и сосредоточенный.

От этого он стал ещё привлекательнее — отрицать было бесполезно.

За окном давно стемнело. Большинство проживающих в школе учеников уже ужинали, и учебный корпус стоял пустой. Шаги эхом отдавались в коридорах.

Чжао Сихуэй спряталась в женском туалете и выкурила полсигареты, пока сердцебиение не успокоилось.

Ополоснув рот водой, она вытащила из кармана арбузную жевательную резинку и положила в рот.

Вернувшись на место, она прижала жвачку языком к нёбу и продолжила слушать объяснения Ли Цинхуа.

Вскоре над её головой нависла тень. Она инстинктивно зажмурилась, но в следующее мгновение на парту опустился листок, придерживаемый тонкой, длинной рукой.

— Ли Лаоши, я закончил, — произнёс Сюй Янь.

Ли Цинхуа бегло просмотрел работу и кивнул:

— Хорошо, Сюй Янь, можешь идти домой. Сегодня вечером я проверю и завтра разберём ошибки.

Сюй Янь тихо «хм»нул, вернулся за свой стол, взял рюкзак и направился к выходу.

Когда он уже почти достиг двери, Чжао Сихуэй не удержалась и тайком взглянула на его спину.

К её удивлению, он вдруг остановился и обернулся.

Их взгляды столкнулись без предупреждения. На мгновение они смотрели друг на друга, а затем одновременно отвели глаза.

Наконец, после целой вечности, объяснения Ли Цинхуа подошли к концу. Чжао Сихуэй была голодна до обморока. Она достала из кармана телефон, который вибрировал уже не в первый раз, и, взглянув на экран, сказала:

— Ли Лаоши, я забыла предупредить маму, что останусь после уроков на дополнительные занятия. Она мне уже много раз звонила. Можно мне ей перезвонить?

— Ах да! — хлопнул себя по лбу Ли Цинхуа, глянув на часы. — Уже столько времени! Я совсем забыл. Прости, прости! Надо было сразу разрешить тебе позвонить маме — она, наверное, волнуется. Сегодня хватит. Звони скорее и иди домой.

— Хорошо, — Чжао Сихуэй встала и слегка поклонилась. — Спасибо, Ли Лаоши. Я отняла у вас столько времени.

Ли Цинхуа махнул рукой:

— В следующий раз не оставляй задания пустыми. Если не понимаешь — спрашивай. Стыдно спросить у одноклассников — приходи ко мне. Я не боюсь тратить время, я боюсь, что вы будете делать вид, будто всё поняли, а на самом деле — нет.

Чжао Сихуэй послушно кивнула и набрала номер мамы. Едва только линия соединилась, из динамика раздался рёв:

— Чжао Сихуэй! Ты где шатаешься?! Уже столько времени, а ты всё не идёшь домой! Совсем совесть потеряла?!

«…»

Чжао Сихуэй чуть отстранила телефон — голос матери был настолько громким, что Ли Цинхуа, стоявший рядом, услышал каждое слово.

Она смущённо улыбнулась учителю и уже собиралась что-то объяснить, как Ли Цинхуа вдруг протянул руку и жестом попросил передать ему трубку.

Чжао Сихуэй на секунду замерла, но всё же отдала телефон.

Ли Цинхуа приложил его к уху:

— Алло, мама Чжао Сихуэй? Да-да, не волнуйтесь, я — классный руководитель и преподаватель физики вашей дочери. Она осталась, потому что не поняла несколько задач и попросила меня объяснить. Мы немного затянули, вот и задержались…

Ли Цинхуа мягко и тактично объяснил ситуацию, и мама Чжао больше не стала ругаться, а только поблагодарила учителя и повесила трубку.

Этот бесплатный урок оказался куда утомительнее обычных занятий. Чжао Сихуэй чувствовала себя выжатой, голодной и измученной. Она медленно, с тяжёлыми шагами, направилась к выходу из школы.

Едва она вышла за ворота, как вдруг раздался гул мотора, и перед ней резко затормозил ярко-жёлтый TT.

Она ещё размышляла, чья это машина и почему она кажется знакомой, как окно со стороны водителя опустилось. На подлокотнике лежала рука с дорогими часами, а сам водитель, склонив голову на бок, с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

— Садись, — произнёс он.

Чжао Сихуэй слегка наклонила голову и, приподняв бровь, недоумённо уставилась на Цинь Юя, явно гордящегося своим автомобилем: «…?»

Цинь Юй усмехнулся:

— Ты уж слишком задержалась. Я уже два часа тебя жду. У Лао Ли теперь такие жёсткие требования к ученикам? Не боится, что голодом изморишься?

Чжао Сихуэй бросила на него холодный взгляд и сделала вид, что не слышит. Подняв глаза вперёд, она собралась обойти машину сзади.

Но автомобиль тут же сдал назад и снова преградил ей путь.

Чжао Сихуэй нахмурилась и с ледяным выражением лица посмотрела на сидевшего за рулём.

Цинь Юй невозмутимо улыбнулся:

— Знаю, что ты хочешь сказать. Не смотри на меня, как на врага. Ты разве не знаешь, что мужчин особенно привлекают женщины, которых нельзя заполучить? Чем больше ты отталкиваешь меня, тем сильнее мой интерес. Так что не утруждайся — ты всё равно не уйдёшь от меня.

«???» — мелькнуло у неё в голове.

Ей показалось, будто она попала в роман в стиле «Мэри Сью».

Осталось только произнести: «Женщина, ты сумела привлечь моё внимание!» — и получился бы классический шаблон дешёвого любовного романа.

Чжао Сихуэй невольно захлопала в ладоши и, усмехаясь, посмотрела на Цинь Юя так, будто перед ней стоял полный идиот:

— Вау, ты такой крутой.

Без комментариев. Действительно, без слов.

Какой же сейчас век! Кто вообще до сих пор играет в «властного генерального директора»? Это же устарело до невозможности!

Разве современные девушки ещё ведутся на такие штампы? Неужели нельзя придумать что-нибудь пооригинальнее?

Дружище, ты такой консервативный, что даже в романах теперь не потянешь роль главного героя — максимум второстепенного! Ты хоть понимаешь это?

Надо следовать времени, если хочешь понравиться девушке! Понял?

Чжао Сихуэй мысленно облила его грязью, но внешне ничего не могла поделать. Она уже всё сказала и сделала, но он упрямо не сдавался. Что ей оставалось?

«Из тридцати шести стратегий лучшая — бегство», — подумала она и уже собралась убежать, как вдруг её руку схватила тёплая ладонь.

Чжао Сихуэй вздрогнула и опустила взгляд на свою руку. Пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами. Ногти аккуратно подстрижены. На среднем пальце — мозоль от письма, но это ничуть не портило красоты руки.

Увидев эту руку, она снова вздрогнула и невольно провела языком по пересохшим губам.

Подняв глаза вверх, она встретилась взглядом с парой чёрных, как ночь, глаз. Они смотрели сверху вниз на водителя, холодные, как лёд, полные презрения и власти — от них бросало в дрожь.

Он резко оттащил Чжао Сихуэй за спину и холодно произнёс:

— Извините, господин. Вне зависимости от того, что вы хотели сказать Чжао Сихуэй, уже поздно. Я отведу её домой.

Чжао Сихуэй, как цыплёнка под крыло наседки, спрятали за его спиной. Она с изумлением смотрела на широкие плечи и узкую талию Сюй Яня.

Цинь Юй не придал особого значения внезапно появившемуся юноше. Он был уверен в своём превосходстве: взрослый, состоявшийся мужчина против мальчишки-подростка. Внутренне он даже посмеялся над дерзостью этого «малыша» и ещё шире улыбнулся.

— О, малыш, — насмешливо протянул он, — ты ещё такой юный, а амбиций — хоть отбавляй. Решил стать героем, спасающим прекрасную даму? Ну-ка, скажи дяде, как тебя зовут? Посмотрим, достоин ли ты этого.

Сюй Янь спокойно ответил:

— Дядя, раз вы помните выражение «герой спасает красавицу», значит, школу вы не забыли. Раз уж вы так хорошо понимаете значение слов, не мучайте девушку. Вы ведь выглядите вполне прилично — зачем вести себя как бандит?

Он сделал паузу и добавил:

— Ах да, дядя, вам, наверное, уже за тридцать. Надеюсь, вы не обидитесь, если я так вас назову?

Сказав это, он пристально посмотрел Цинь Юю прямо в глаза. Несмотря на то, что перед ним стоял взрослый, состоятельный мужчина, он не проявил и тени страха.

В этот момент от него исходила такая мощная аура, что он ничуть не уступал Цинь Юю.

Чжао Сихуэй даже увидела в его глазах нечто, чего раньше не замечала: дерзость, вызов и гордость юности. Это была уверенность того, кто с детства привык быть в центре внимания, и решимость защитить того, кого любит.

Если Сюй Янь решил защитить кого-то, он не собирался проигрывать. Он должен быть сильнее всех, кто мог причинить ей вред.

Отступать было некуда. Проиграть — значило потерпеть крах. Оставалось только становиться лучше.

*Автор говорит: «Как гласит надпись под обложкой: „Мне наплевать на весь мир — я хочу, чтобы ты жила без тревог“. Братан Сюй так силён именно ради того, чтобы его жена могла жить в мире и покое! Вот что такое любовь!»*

P.S. Сначала хотел выложить все три главы сразу, но решил разделить на две части. Так можно раздать больше красных конвертиков! Сейчас выкладываю первую часть, остальные две — днём. Пишите комментарии! Спасибо за поддержку!

Сцена противостояния между Сюй Янем и Цинь Юем напомнила Чжао Сихуэй эпизод из ушу-романа…

http://bllate.org/book/6947/658030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода