× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сихуэй смотрела на это сообщение, и у неё снова заныли зубы — казалось, даже сам телефон источает кислый запах, будто провалился в бочку с уксусом.

Пусть это просто плод её воображения.

Всего одна строчка, но Чжао Сихуэй перечитывала её снова и снова, пока в голове не сложился надёжный ответ. Лишь тогда она наконец начала набирать текст в чате.

Си Янъян: Нормально, нормально. Не так уж и много. Ты забыл, сколько девчонок в средней школе просили меня передавать тебе записки, подарки и даже признания в любви?

Видимо, был обеденный перерыв — Сюй Янь ответил довольно быстро.

Сюй Янь: Три раза. И один раз признание. Не приписывай мне десятки случаев.

Си Янъян: «Три раза»? «Только» три?! Да ведь только через меня прошло как минимум три! А сколько тебе ещё нужно?

Сюй Янь: А у тебя-то тоже немало. Учебный год только начался, а я уже дважды видел, как тебе делают предложения.

Си Янъян: Не выдумывай! У них и в мыслях такого не было. Люди должны говорить правду и опираться на факты. Никто мне не признавался — значит, ничего подобного и не было.

Сюй Янь: …

На самом деле Чжао Сихуэй прекрасно понимала, когда парень ей симпатизирует, а когда нет — чувствовала это почти интуитивно. Да, действительно, два цветка судьбы распустились, но оба оказались гнилыми.

И дело тут не в самих людях — просто всё, что ей не по душе, автоматически превращается в гнилой цветок судьбы.

Си Янъян: Зато ты отлично помнишь такие детали. Даже я сама уже забыла. Похоже, ты очень трепетно относишься к своим поклонницам.

Пока Сюй Янь готовил ответ, Чжао Сихуэй невольно погрузилась в воспоминания тех времён.

Как только она начала настойчиво повторять всем вокруг, что между ней и Сюй Янем лишь соседские отношения, девочки словно почуяли лазейку для косвенной атаки на него и стали использовать Чжао Сихуэй как канал связи, чтобы выведать о Сюй Яне хоть что-нибудь.

Большинство, правда, ограничивалось намёками.

Лишь несколько смельчаков просили передать ему свои чувства напрямую.

Однажды после занятий в школьной художественной студии к ней подошла младшая одногруппница — девочка из того же класса, что и Сюй Янь. Робко протянув розовый конвертик, украшенный милым Купидоном и объёмным алым сердцем, она застенчиво произнесла:

— Сестрёнка, не могла бы ты… передать это Сюй Яню?

Чжао Сихуэй на миг даже подумала, что получила признание в собственную пользу, и испугалась: неужели кто-то наконец оценил её мужскую харизму? Особенно когда перед ней заморгали большие блестящие глаза и прозвучал сладкий голосок:

— Старшая сестра…

Она уже радовалась, как вдруг услышала просьбу передать письмо Сюй Яню. Улыбка застыла у неё на лице.

Конечно, она передала записку Сюй Яню, но читал ли он её — неизвестно. Во всяком случае, продолжения история не получила.

Ещё один случай произошёл с её одноклассницей, с которой они иногда болтали.

Однажды та принесла в школу большой пакет Nike и поставила его у парты. Внутри виднелся баскетбольный мяч, и все, кто проходил мимо, удивлялись: то ли она сама собралась играть, то ли дарит кому-то. Из-за этого мяча девочка стала центром школьных сплетен — все расспрашивали, но она лишь краснела и уклончиво отшучивалась.

А днём, спустя минут пятнадцать после обеда, она вышла из класса и вскоре вернулась, позвав Чжао Сихуэй из задней двери.

Когда подруга протянула ей пакет, Чжао Сихуэй даже растерялась. Возможно, из-за предыдущего опыта она машинально спросила:

— Это тоже для Сюй Яня?

Подруга не разочаровала — сразу обняла её за руку и завела бесконечную болтовню, стараясь расположить к себе.

Чжао Сихуэй не понимала, почему та сама не смогла вручить подарок и теперь просит её, да ещё и зачем вообще дарить Сюй Яню баскетбольный мяч. Но подруга объяснила, что часто видела, как Сюй Янь играет в баскетбол во время обеда, и считает, что ему обязательно понравится такой подарок — ведь он так здорово играет!

Чжао Сихуэй хотела было отговорить её — Сюй Янь, по её мнению, не особенно увлекался баскетболом, — но подруга так убедительно всё расписала, что она засомневалась: а вдруг он действительно любит баскетбол? Откуда ей знать наверняка?

Раз уж у неё нет доказательств, лучше промолчать. Так она и поступила.

Поскольку Чжао Сихуэй считала эту девочку своей хорошей подругой, она даже специально сбегала вниз до начала следующего урока и передала мяч Сюй Яню.

И тут же получила отказ. Вернее, не она — а мяч, который она передавала от имени подруги.

Сюй Янь с отвращением обозвал её вмешивающейся не в своё дело, сказал, что у неё в голове одни глупости, и потребовал немедленно вернуть мяч обратно, после чего ушёл в класс.

Поэтому одноклассники, которые «случайно» проходили мимо и «невольно» заметили их вместе, решили, что Чжао Сихуэй принесла Сюй Яню баскетбольный мяч, но тот серьёзно нахмурился, не взял подарок и даже сделал ей выговор. Она вернулась в класс с опущенной головой.

Не сумев передать мяч, Чжао Сихуэй виновато вернула его подруге.

Та тут же покраснела от слёз, вырвала пакет и, ничего не сказав, ушла на своё место. Через минуту она уже рыдала, даже не пошла на физкультуру.

Чжао Сихуэй почувствовала вину и подошла утешить её. Но стоило ей приблизиться — как подруга фыркнула и ушла прочь, явно не желая разговаривать.

Чжао Сихуэй была в полном недоумении — как всё так перевернулось?

Позже в школьном «подполье» пошла легенда:

У Сюй Яня есть детская подруга по имени Чжао Сихуэй. Они соседи, и Чжао давно питает к нему чувства. Благодаря близости, она постоянно крутилась рядом с ним, но Сюй Янь её не любит. Просто не может отказать окончательно — ведь они соседи, да и она никогда не признавалась ему прямо.

Однажды, будучи в девятом классе, Чжао Сихуэй принесла Сюй Яню, ученику восьмого класса, баскетбольный мяч, в котором спрятала всю свою любовь и надежду. На этот раз Сюй Янь не смягчился — жестоко отверг её чувства.

Эта легенда живёт в школе до сих пор, даже после окончания Чжао Сихуэй — своего рода «меня нет в Поднебесной, но Поднебесная помнит обо мне».

Слухи вызывали у Чжао Сихуэй смех сквозь слёзы, но сказать, что они не повлияли на неё, было бы неправдой. Она не была настолько сильной, чтобы игнорировать всё это, и даже немного затаила обиду на Сюй Яня.

В то время ей сильно не везло. Дома родители постоянно ругались, отец даже заговорил о разводе. В школе все смеялись над ней — ведь она всего лишь хотела помочь подруге, а в итоге получила и от Сюй Яня, и от одноклассниц, и от всей школы. Совершенно бездарно потеряла и друзей, и репутацию.

Она отлично понимала: все эти люди, насмехаясь над ней, втайне наслаждались зрелищем. А теперь, когда она больше не крутится возле их «бога», всем стало веселее.

От одной этой мысли её разбирало злость: что в нём такого особенного, что все так его обожают?

А она, добрая и отзывчивая, почему-то никому не нужна.

Вот уж правда — сравнение убивает.

Кстати, странно получается. Обычно, если у девушки плохо с поклонницами среди сверстниц, то у неё должно быть больше внимания со стороны парней. Но у Чжао Сихуэй всё наоборот.

В средней школе, кроме слухов с Сюй Янем, она была настоящим изгоем для противоположного пола. Ни один парень никогда не признавался ей, да и просто заговорить с ней — редкость. В шестом классе мальчишки ещё шутили и общались с ней, но с переходом в седьмой будто договорились обходить её стороной — ни за что не пройдут мимо, если можно обойти.

Ещё удивительнее, что в старшей школе, где она почти не изменилась, количество поклонников резко возросло. Многие начали проявлять интерес, делать комплименты, ухаживать — будто её привлекательность вдруг открыли для себя.

Она так и не поняла причину. Решила списать всё на то, что в средней школе мальчишки просто ещё не «проснулись». Ни за что не признается, что проблема могла быть в ней самой.

Если кто-то скажет, что тогда она была некрасива — значит, у этих мальчишек просто плохой вкус.

Да, именно так.

*

Телефон в её руке вибрировал дважды, возвращая её в реальность.

Она разблокировала экран и открыла новое сообщение.

Сюй Янь: Я, конечно, помню.

Сюй Янь: Я помню все твои глупые поступки.

Чжао Сихуэй: …Какие глупые? Я просто помогала людям!

Сюй Янь: Не заставляй меня напоминать тебе, сколько раз ты потом тайком плакала из-за своей «помощи».

Чжао Сихуэй: …

Чжао Сихуэй больше не хотела с ним разговаривать. Этот человек — настоящий убийца разговоров. Как такое возможно, что его так много кто любит? Просто непостижимо!

Как же он не умеет говорить! Почему всегда тычет в самые больные места, прямо в сердце?! Невыносимо! Совершенно невыносимо!

Внезапно ей показалось, что Цинь Юй — совсем неплохой парень. Пусть у него и язык масляный, зато он хотя бы не доводит её до белого каления, как Сюй Янь.

Этот ещё обещал: «Если злишься — вымещай на мне, хочешь — кричи». А на деле — через минуту показал своё истинное лицо.

Обманщик! Великий обманщик!

С сегодняшнего дня она больше не будет звать его Сюй Янем. Теперь он — Сюй Пёс!

*

Чжао Сихуэй еле дождалась конца учебного дня. Умышленно сделав вид, что забыла о договорённости с Ли Цинхуа, она направилась прямо к выходу из школы с рюкзаком за плечами.

Но у самых ворот всё же остановилась.

В ушах звучало, будто запись на повторе: «Учитель ждёт тебя в кабинете». Она боялась, что если не пойдёт, Ли Цинхуа действительно проведёт ночь в школе, дожидаясь её. Ей очень не хотелось идти, но совесть терзала всё сильнее с каждым шагом. В итоге она повернула обратно.

Дверь учительской физики была закрыта. Она громко постучала, услышала «Проходите!» и тяжело вздохнула, опустив лоб на дверь, прежде чем войти.

И первое, что она увидела внутри… снова был Сюй Янь.

В кабинете находилось ещё несколько учителей. Сюй Янь сидел за столом ближе всех к двери, одной рукой подпирая голову, а другой быстро крутя ручку. Его взгляд был устремлён вниз, скрытый под густыми ресницами, на разложенный перед ним лист с заданиями. Иногда он делал пометки — то ответ, то кружок. Выражение лица было равнодушным, без малейших эмоций; казалось, он рассеян и ленив, будто сошёл прямо со страниц манги.

Незнакомец, увидев его таким, наверняка решил бы, что это двоечник, которого оставили после уроков.

Даже она сама чуть не захотела ткнуть его в спину и, скрестив руки за спиной, как взрослый, отчитать: «Сюй Пёс, выпрямись и решай внимательно!»

Но она знала, что это не так. Он всегда был таким — не то чтобы невнимательный, просто только в том, что ему действительно интересно и сложно, он мог полностью погрузиться, не замечая никого вокруг. В остальном же ему хватало минимальных усилий, чтобы справиться с любыми задачами.

Приходилось признать: судьба к людям относится несправедливо. У него лицо бога, а интеллект — выше всех похвал. Он не просто отличник, а настоящий гений.

Просто не оставляет другим шансов.

Чжао Сихуэй всю жизнь жила в его тени и так и не смогла выработать стойкость — часто чувствовала себя раздавленной, теряла веру в себя и начинала сомневаться в собственном уме.

Окно было широко открыто. Последние лучи летнего солнца пробивались сквозь листву, рассыпаясь пятнами света. Жара ещё не ушла, но юноша сидел в тени, не касаясь солнечного света, — и всё равно, просто сидя там, излучал яркое сияние.

Лёгкий ветерок шевелил его волосы и заставлял её сердце биться чаще.

Видимо, её пристальный взгляд был слишком очевиден — Сюй Янь чуть приподнял подбородок, бросил взгляд в её сторону. Увидев Чжао Сихуэй, он даже не удивился, лишь бросил ей короткий безразличный взгляд и снова склонился над заданиями.

http://bllate.org/book/6947/658029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода