× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь — первый мастер боевых искусств, давно покинувший Поднебесную. Цинь Юй — вечный бродяга, вечно крутящийся где-то на обочинах поднебесного мира: он никогда не участвовал в рейтингах великих мастеров, но его сила всё равно внушала уважение. А она была просто никем.

Однажды ей встретился Цинь Юй. Тот непременно захотел сразиться с ней. И тут как раз мимо проходил Сюй Янь. Увидев, что её обижают, он без промедления встал на её защиту, загородив собой, и с достоинством произнёс:

— Друг, неважно, что ты сегодня затеял — этого юношу я беру под свою защиту и уведу с собой. Решай сам, что делать.

Цинь Юй, этот вечный бродяга, приподнял бровь:

— Кто ты такой? Назовись!

Первый мастер ответил спокойно:

— Тебе не нужно знать моего имени. Просто скажи: отпустишь его сегодня или нет? Если нет — не пеняй потом, что я не пощажу тебя.

...

Чжао Сихуэй фыркнула, рассмеявшись собственному воображению, и звонко хихикнула, глядя на широкую спину Сюй Яня.

Этот смех не ускользнул от глаз Цинь Юя. Он прищурился, и уголки его губ слегка опустились.

Смех Чжао Сихуэй был искренним, совершенно не похожим на её обычную холодную отстранённость — он светился прямо в глазах.

Если он не ошибался, этот парень явно имел для неё особое значение.

Взгляд Цинь Юя снова переместился на лицо Сюй Яня и встретился с его надменным, пронзительным и явно раздражённым взглядом.

Цинь Юю тоже стало неприятно. «Тьфу! — подумал он. — Я сижу, а он стоит… Выходит, будто я ниже его по положению».

До этого он спокойно сидел в машине, чувствуя себя отлично: ведь мог перед маленькой феей похвастаться своим TT, за который отдал полмиллиона юаней. В университете такая машина смотрелась неплохо, не говоря уже о том, чтобы впечатлить школьницу.

Но теперь, оставаясь в салоне, он словно сам возвышал противника. Такого допускать было нельзя.

Поэтому он расстегнул ремень безопасности, выключил зажигание и вышел из машины, встав напротив Сюй Яня.

Но в ту же секунду, как только его ноги коснулись земли, он пожалел об этом.

Неужели этот парень — великан? Сколько ему лет вообще? Почему он такой высокий?!

Цинь Юй без обуви был ростом 178 сантиметров, а с учётом подъёмов в туфлях и взъерошенных волос набиралось никак не меньше 182. Но почему этот юнец всё равно выше него?!

Если бы не гордость, он бы сейчас же поехал домой, подложил бы себе пару сантиметров в обувь и вернулся бы сражаться.

Но мужчина может потерять всё, кроме лица. Поэтому он нарочито спокойно сохранил лёгкую улыбку на губах и, обойдя Сюй Яня, обратился к Чжао Сихуэй:

— Сихуэй, это твой маленький парень?

...

Чжао Сихуэй не хотела отвечать на этот вопрос напрямую — ни «да», ни «нет» не подходили. Если сказать «да», то помимо того, что это будет ложью, она ещё и воспользуется добротой Сюй Яня. Ведь он — образцовый ученик, чистый и благородный, и впутывать его в какие-то непонятные отношения с ней значило бы отплатить добру злом. Но если сказать «нет», то она унизит Сюй Яня перед посторонним, заставит его краснеть от стыда. А этого она тоже не желала.

Поэтому Чжао Сихуэй взвесила все варианты и коротко бросила Цинь Юю четыре слова:

— Да пошёл ты.

Цинь Юй усмехнулся и невозмутимо сказал:

— Меня это, конечно, не касается. Но интересно, как насчёт ваших учителей? А родителей? Вы ведь ещё несовершеннолетние — разве не знаешь, что в вашем возрасте нельзя встречаться? Не боитесь, что вас разлучат насильно? Перед лицом реальности вы сможете сохранить свою жалкую и наивную любовь, держа друг друга за руки до конца, не зная страха и не отступая ни на шаг?

Цинь Юй, старше их на несколько лет, даже в такой ситуации оставался спокойным и уверенным, умело находя их слабые места и методично добиваясь победы. В этом Чжао Сихуэй ему действительно завидовала.

Если бы они с Сюй Янем действительно встречались, возможно, его слова их и поколебали бы. Ведь сама она никогда не верила в любовь — в её словаре «любовь» всегда шла рядом со словом «хрупкая».

Однако к её удивлению, когда Цинь Юй произнёс фразу «держа друг друга за руки до конца», Сюй Янь сильнее сжал её ладонь.

Тогда она вдруг осознала: их руки всё ещё были соединены, никто не разжимал их.

«Ну и актёр! — подумала она. — Самый молодой обладатель „Золотого петуха“ и „Ста цветов“ должен быть именно им!»

Чжао Сихуэй попыталась осторожно выдернуть руку, но не получилось. Пришлось играть дальше эту комедию до самого конца.

Сюй Янь даже бровью не повёл:

— Спасибо вам, дядя, за такое внимание к нашей дальнейшей судьбе. Как говорится, сам пьёшь воду — сам знаешь, тёплая она или холодная. Насколько мы будем счастливы вместе — не ваше дело. Эти подробности вам всё равно не понять. А если вы хотите пожаловаться учителям, родителям или всем тёткам и сватьям подряд — пожалуйста, бегите скорее! Мы с Сихуэй будем только рады.

Чжао Сихуэй:

...

Цинь Юй невозмутимо улыбнулся, покачал головой, будто уже всё понял:

— Дети, не говорите так категорично. Вы ещё слишком юны, а впереди столько неизвестного. Сможете ли вы вообще дойти вместе до окончания школы — большой вопрос.

Вдруг ему стало интересно:

— Давайте заключим пари: сумеете ли вы продержаться до выпуска? Если после окончания школы вы всё ещё будете вместе — я сам уйду. Как вам такое?

Сюй Янь не стал отступать и холодно фыркнул:

— Пожалуйста.

— Значит, договорились, — хлопнул в ладоши Цинь Юй и снова посмотрел на Чжао Сихуэй. — Чжао Сихуэй, смотри: неважно, есть у тебя парень или нет. Я готов подождать тебя два года. Я решил — ты будешь моей. Рано или поздно ты всё равно станешь моей.

Чжао Сихуэй:

...

Она подумала, что Цинь Юй — человек поистине странный. Она никогда не ожидала, что мужчина, старше её на шесть–семь лет, проявит интерес к такой девчонке, как она. Ладно, допустим, ему просто захотелось разнообразия, но ставить пари на три года вперёд — разве это не слишком долго?

А если не считать всяких непредвиденных обстоятельств? Вдруг она вообще не закончит школу?

И как он может быть уверен, что через три года всё ещё будет испытывать к ней те же чувства? Он же сам не верит, что она и Сюй Янь продержатся вместе до конца.

Но ещё более невероятным казался Сюй Янь. Этот парень, обычно холодный, считающий пустой тратой времени даже выражать эмоции, для которого утренняя зарядка — сущая мука, а учителя давно перестали обращать на него внимание, вдруг заговорил с каким-то посторонним столько слов и даже заключил глупое пари. Конечно, он помогал ей, но... насколько она знала, Сюй Янь почти никогда не лгал. Разве подобное поведение соответствует его характеру?

Когда жёлтый TT Цинь Юя исчез в облаке пыли, Чжао Сихуэй повернулась к Сюй Яню:

— Зачем ты связывался с ним и заключал это глупое пари?

Сюй Янь бросил на неё ледяной взгляд:

— Мне невыносимо смотреть, как он тебя преследует.

Чжао Сихуэй:

— Зачем ты вообще с ним разговариваешь? Такие люди обычно быстро теряют интерес. Через три месяца у него закончится запал, и он сам исчезнет.

Сюй Янь:

— Я не выдержу и трёх дней.

Чжао Сихуэй:

...?

«Какое тебе до этого дело? — подумала она. — Почему тебе так невыносимо? Неужели ты правда ревнуешь?»

Она сглотнула и сказала:

— Даже если ты выиграешь это пари, он вряд ли отстанет. Возможно, наоборот — станет ещё настойчивее.

...

Сюй Янь замолчал.

Через некоторое время он чуть заметно сжал губы и мрачно спросил:

— Откуда ты вообще знаешь такого человека? Опять твоя подружка Чэнь Син привела?

Чжао Сихуэй услышала презрение в его голосе по отношению к Чэнь Син и сразу обиделась:

— Не клевещи! Чэнь Син никогда не стала бы знакомить меня с таким ненадёжным типом. Она заботится обо мне гораздо больше, чем ты! Не смей плохо говорить о ней — это всё равно что плохо говорить обо мне. Если тебе не нравится, что я с ней дружу, можешь держаться от меня подальше — глаза не мозолить.

Сюй Янь помолчал, затем немного смягчил тон:

— Я не против твоей дружбы с ней. У тебя есть право самой выбирать друзей. Я верю, что у тебя есть границы и чувство меры, и ты понимаешь, что делаешь. Просто... в последнее время ты знакомишься со всё более странными людьми. Мне это немного тревожно.

Чжао Сихуэй на мгновение замерла. В груди вновь поднялось неясное чувство, но прежде чем она успела разобраться в нём, уже спрятала его глубоко в сердце.

Помолчав несколько секунд, она вдруг улыбнулась, подняла бровь и, встав на цыпочки, легко постучала ему по лбу двумя пальцами:

— С каких пор старшенькой понадобилась твоя забота? Лучше позаботься о себе! Ты ведь ещё ребёнок, а всё время ведёшь себя как старичок, которому хочется всех опекать. Сюй-младший, будь добр, занимайся тем, что положено по возрасту: учи уроки и поступай в Цинхуа или Бэйда. Чужие дела тебя не касаются.

...

После этих беззаботных слов атмосфера между ними мгновенно замерзла.

— ...Ребёнок? — голос Сюй Яня стал тихим, с примесью самоиронии, презрения и неопределённой угрозы. Он вдруг приблизился. — Чжао Сихуэй, по-твоему, я ребёнок?

Чжао Сихуэй подняла глаза и столкнулась с его тёмными, почти чёрными зрачками, оказавшимися совсем рядом.

Она снова замерла — не заметила, как он так близко подошёл. Инстинктивно сделала шаг назад, но он тут же сделал шаг вперёд.

— Ага? Ты всего на семь месяцев старше меня. Если я ребёнок, то кто тогда ты?

Он словно требовал от неё ответа, который бы его устроил.

Чжао Сихуэй глубоко вдохнула:

— Я твоя старшая сестра!

Она неловко провела руками по шее и пояснила:

— Ты ведь ещё несовершеннолетний, значит, точно ребёнок. А я старше тебя на семь месяцев — получается, я твоя сестра. Всё логично.

Сюй Янь холодно усмехнулся и продолжил приближаться:

— Сестра? Разве не ты только что сказала, что чужие дела тебя не касаются? Так кто здесь «чужая» — сестра или посторонняя? Объясни-ка.

— Погоди-погоди, не подходи!.. А-а-а!

Чжао Сихуэй, пятясь назад по тротуару, вдруг ступила в яму у дерева. Подошва соскользнула в мягкую землю, задела край каменной плиты — и она, потеряв равновесие, начала падать.

К счастью, Сюй Янь мгновенно среагировал и, обхватив её за талию, резко подтянул обратно.

Но он, будто специально или случайно, слишком сильно потянул — и она оказалась прямо в его объятиях.

В тот момент, когда её лицо уткнулось в его плечо, разум на мгновение опустел. Затем к ней хлынул знакомый, приятный запах стирального порошка.

Она растерянно потёрла нос, припоминая — эта сцена казалась знакомой...

Недавно, у неё дома, они ловили комара и тоже нечаянно упали друг на друга.

Теперь хотя бы они стояли, а не лежали.

Но, пожалуй, разницы не было. В прошлый раз она была наивной, не позволяла себе лишних мыслей и уж точно не испытывала таких странных чувств. А сейчас...

Сердце колотилось, мысли путались.

Почему Сюй Янь до сих пор её не отпускал?

Неужели он правда в неё влюбился?

Его последние поступки заставляли думать именно так.

Это уже не было похоже на прежние их беззаботные шалости. Когда-то между ними не существовало границ, но теперь каждое его слово, каждый жест будто окутаны тонкой завесой недосказанности, проникающей прямо в самые сокровенные уголки её души. Возможно, он сам не замечал этого — они ведь так давно и так близко дружили, что, кроме секса и поцелуев, всё остальное казалось им естественным и не нарушающим чистоты их дружбы.

Раньше Чжао Сихуэй тоже так думала.

http://bllate.org/book/6947/658031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода