× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелкий повеса взглянул на стоявшую рядом Чжоу Сяоцзя, с любопытством наблюдавшую за происходящим, и выпятил грудь:

— Ну и что с того? Я один справлюсь с вами шестерыми!

Чжоу Сяоцзя так и подскочила от неожиданности и тут же потянула его за рукав:

— Пошли, пошли отсюда!

Эти ребята явно собирались устроить групповую драку!

Шестеро размяли запястья и бросили ей:

— Эй, малышка, отойди в сторонку!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Да вы ещё и честные бойцы!

Инь Шусянь приподнял веки и бросил взгляд на самого представительного из них — Се-господина:

— Так вы, значит, драться хотите?

«Шесть скакунов столицы» загалдели вразнобой:

— Ты, паршивец, пользуешься тем, что ты сын принцессы и у тебя целая свита охраны! Каждый день шатаешься по городу с десятком хвостов! Наконец-то остался без подмоги!

— Сдрейфил, небось?

— Давай, бейся!

— Да ты же как краб по улицам расхаживаешь!


Инь Шусянь медленно протянул:

— А-а-а…

И вдруг, не сказав ни слова больше, со всей силы врезал первому под нос.

«Шесть скакунов» опешили на миг, но тут же засучили рукава и бросились вперёд — собираться устроить ему групповую.

Чжоу Сяоцзя закрыла лицо ладонями — не могла смотреть. Всё, теперь его точно изувечат…

Но в следующую секунду Инь Шусянь прыгнул и, обхватив колонну, взмыл вверх. Остальные были куда тяжелее и толще — им не забраться.

Они метались внизу, бессильно ругаясь:

— Инь Шусянь, ты только попробуй спуститься сегодня! Посиди там!

Инь Шусянь высунулся сверху и стал дразнить их, высунув язык:

— Бе-бе-бе…

«Шесть скакунов столицы» чуть с ума не сошли от ярости. Один из них заметил цветочную клумбу, подбежал и стал выдирать из клумбы гальку, чтобы закидать его:

— Проклятый вредитель! Я с тобой сейчас разберусь!

Инь Шусянь упёрся ногами в колонну, освободил одну руку, зажал большой и указательный пальцы между губами и резко свистнул.

Раздался гул множества шагов — из тишины заброшенного дворца хлынула целая толпа золочёных стражников в доспехах, с мечами и факелами, и окружили всех шестерых.

Инь Шусянь с довольным видом спрыгнул с колонны, потрепал Чжоу Сяоцзя по голове и расплылся в улыбке, будто цветок на солнце.

— Не ожидали? Дворец — мой дом!

Она любит молодых и красивых мужчин…

Цзяньчжанцзянь ворвался внутрь с отрядом стражи и увидел тех самых юных аристократов, что недавно покинули пиршество. Его брови тут же сдвинулись в грозную складку.

Ну и дела! Его величество пригласил вас на свидание вслепую, а вы — то голова болит, то в уборную захотелось! Все по отдельности улизнули с пира, чтобы здесь устроить драку!

Инь Шусянь бросился к нему и, обхватив его за руку, первым принялся жаловаться:

— Учитель Вэй! Они первые начали!

«Шесть скакунов»: «????»

Господин Се, получивший удар в лицо, побледнел от злости:

— Это ты первый ударил! Инь Шусянь, ты всё переворачиваешь с ног на голову!

Инь Шусянь не отпускал руку Цзяньчжанцзяня:

— Правда, они первые! Они напали шесть на одного! Посмотрите, меня даже на колонну загнали!

Цзяньчжанцзянь мрачно нахмурился и бросил грозный взгляд на «шестёрку»:

— Его величество милостив, а вы осмелились устраивать разборки в запретном дворце! Неужели кожа зудит?

Он махнул рукой, и солдаты тут же бросились связывать всех шестерых.

«Шесть скакунов» понуро прошли мимо Инь Шусяня, даже спорить не пытаясь.

Все они были из знатных семей, славились талантами и пользовались хорошей репутацией в столице. Обычно их уважали, и другие молодые господа уступали им дорогу.

Но каждый раз, сталкиваясь с этим бедствием — Инь Шусянем, — они чувствовали полную беспомощность: ни в словесной перепалке не победить, ни в драке!

Инь Шусянь проводил их взглядом, в глазах мелькнула насмешливая искорка. Он подмигнул Чжоу Сяоцзя и показал ей выражение лица: «У меня же связи!»

Чжоу Сяоцзя сделала ему знак рукой — мол, поумерь пыл. Но разве мелкий повеса умеет сдерживаться? Он так гордился собой, что даже напевать начал.

Цзяньчжанцзянь посмотрел на его самодовольную рожицу и почувствовал, как заныли зубы.

Кто в столице не знает, что Линьцзыский ван — любимец императора? Но уж слишком этот «любимец» бесполезен! До десяти лет Инь Шусянь жил прямо во дворце, а с четырёх лет начал учиться боевым искусствам у него самого.

И учился отвратительно!

Зато язык у него сладкий — даже после отъезда из дворца всё звал его «учителем».

Цзяньчжанцзянь вздохнул и с грустью бросил:

— Чего ухмыляешься? Иди-ка сам в камеру, вместе с ними.

Инь Шусянь в панике:

— Учитель Вэй! Да я же ваш собственный ученик!

Цзяньчжанцзянь устало:

— Не хочешь — тогда возвращайся на пир.

Инь Шусянь запнулся:

— Ладно… Тогда уж лучше в камеру.


Нынешний император не любил роскоши, поэтому во дворце пустовало немало покоев. Стража без труда нашла одну из таких комнат и швырнула туда всю компанию. Чтобы «шестёрка» не устроила в камере групповую расправу над Инь Шусянем, стражники крепко связали их и бросили в один угол.

А Инь Шусяня Цзяньчжанцзянь связывать не стал.

«Шесть скакунов» побледнели:

— Господин! А если он нас побьёт?!

Цзяньчжанцзянь задумался, постучал пальцем по голове Инь Шусяня и отправил его в противоположный угол:

— Сиди смирно! Пока его величество не решит вашу участь, не вставать!

Инь Шусянь послушно прижался к стене, обхватив голову руками.

Чжоу Сяоцзя с тоской присела рядом.

Ей уже мерещилось, как они вдвоём копают картошку в ссылке.

Цзяньчжанцзянь взглянул на эту картину и с тяжёлым сердцем ушёл.

Как только он скрылся, мелкий повеса тут же потянул Чжоу Сяоцзя на ноги.

«Шесть скакунов» чуть не обалдели от страха:

— Ты… ты… ты только не подходи!

Инь Шусянь закатил глаза:

— Да что вы ночью воете, как привидения! Мне и в голову не придёт вас бить.

Он огляделся и, под взглядами ошарашенных «талантов», принёс два циновочных тюфяка, усадил Чжоу Сяоцзя и вытащил из рукава пакетик жареных каштанов:

— Держи!

Чжоу Сяоцзя: «…»

И сейчас ещё есть настроение жевать?

Инь Шусянь:

— Ешь скорее, пока не остыли. А то чем ещё заняться?

Чжоу Сяоцзя: «…»

Ладно, пусть будет еда.

Неизвестно почему, но стоило ей оказаться рядом с этим повесой — и она неизменно скатывалась по странной, непонятной дорожке.

Хуже всего, что она не представляла, чем ещё можно заняться, кроме как следовать за ним в эту бездну.

В углу «шестёрка» чувствовала острую боль в сердце. Они ведь не новички в светской жизни — даже на самом роскошном пиру не станешь есть, опустив голову в тарелку. К тому же зимой еда быстро остывает.

Они почти ничего не ели…

Проклятье! Отчего же этот запах жареных каштанов так маняще сладок?

Талантливые юноши смотрели на Чжоу Сяоцзя с такой смесью обиды и мучения, будто она их предала.

— Хотите? — дружелюбно спросила она. — Могу бросить вам немного.

Юноши возмутились:

— Девчонка! Не заходись слишком далеко!

Чжоу Сяоцзя: «…»

Она начала серьёзно сомневаться: не для смеха ли император их сюда собрал? С такими-то манерами — даже в мужья принцессе не годятся.

Она подумала об этом и осторожно спросила:

— А какие требования у его величества к женихам?

Инь Шусянь поразмыслил:

— Думаю… просто всех подряд собрали. Восточное Чжао устроено иначе, никто не знает, кого именно ищет их принцесса.

Он взглянул на «шестёрку» и добавил с сомнением:

— Говорят, их нынешняя королева предпочитает талантливых мужчин, старше её самой на несколько лет.

Сердца «скакунов» сжались.

Мелкий повеса продолжил, нахмурившись:

— А предыдущая королева очень любила молодых и отважных мужчин… э-э-э…

Все подумали, что это вполне разумно — звучит куда лучше, чем у нынешней правительницы. По крайней мере, она была нормальной женщиной!

Один из «талантов» не удержался:

— Это же естественно! Любая нормальная девушка нежна и скромна, и все они обожают мужественных, молодых мужчин!

Инь Шусянь посмотрел на него так, будто перед ним идиот:

— Да брось! Она же каждые три года меняла короля-супруга!

Все: «…»

Извините за беспокойство…

К полуночи в камеру вошёл Чжоу Сюань.

Он появился в сопровождении нескольких придворных, держа в руках грелку, и окинул всех взглядом с лёгкой досадой и улыбкой.

— Уходите скорее, — сказал он «шестёрке». — Отец прекрасно провёл вечер с послами Восточного Чжао и теперь беседует с ними при свечах. Велел мне разобраться с вами.

Придворные немедля подошли и стали развязывать верёвки. Шесть «талантов» облегчённо выдохнули.

Драка во дворце — дело нешуточное. Бывало, один император приказал казнить всю семью чиновника за то, что тот плюнул во дворце.

Нынешний государь милостив — казнить не станет, но если вдруг разозлится — хорошей порки не избежать.

Чжоу Сяоцзя взглянула на уставшего Чжоу Сюаня и почувствовала укол сочувствия.

Этот наследный принц всегда заботился о других, проявлял милосердие. Из-за слабого здоровья он никогда не вмешивался в дела управления, стараясь никому не мешать. Даже когда его подданные тайком искали мальчика в какой-нибудь глухой деревне, чтобы усыновить его императору, он не поднимал шума.

Но никто не ценил его доброты. Позже, после смерти старого императора, Чжоу Цяохуэй затеяла борьбу за трон, и этого наследника просто отстранили…

Развязанные юноши почтительно поклонились Чжоу Сюаню:

— Благодарим наследного принца!

Чжоу Сюань устало махнул рукой:

— Ночь глубока, ступайте скорее домой.

Он никогда не напоминал о своей доброте, и потому другие редко замечали её.

Чжоу Сяоцзя нахмурилась. Так дело не пойдёт!

Она потянула его за рукав:

— Ваше высочество, мы натворили столько дел во дворце… Его величество наверняка разгневается. А если он накажет вас за то, что вы нас отпустили?

Идущие к выходу юноши замерли, шаги их замедлились.

Чжоу Сюань улыбнулся:

— Отец немного опьянён, поэтому и послал меня. Не волнуйся, сейчас у него нет сил разбираться. Завтра, если вспомнит, максимум отругает меня — других не тронет.

Выходящие переглянулись и опустили головы. Им стало стыдно.

Раньше они думали, что ушли просто благодаря удаче. Теперь поняли: им действительно стоит благодарить наследного принца.

Хм… если подумать, он и правда замечательный человек.

Чжоу Сяоцзя с довольным видом посмотрела на Чжоу Сюаня, но тот уже разворачивался, чтобы отчитать Инь Шусяня:

— Тебе что, совсем нечем заняться? Втянул Сяоцзя в драку!

— Во дворце наследного принца места мало? Не хватает тебе там?

— Захотелось есть — так велел бы повару приготовить!

Чжоу Сяоцзя зевнула. Ах, божественный братец такой заботливый.

999 хихикнул:

— Только что ты помогла ему немного поднять народную любовь. Система награждает тебя картой симпатии.

Чжоу Сяоцзя спрятала карточку — ей было всё равно. Такая карта почти бесполезна.

Инь Шусяня отчитали вдосталь, но он пропустил всё мимо ушей. Как только Чжоу Сюаню стало нечего говорить, он весело потянул его за рукав:

— Так кого выбрала принцесса? Моего дядю?

Чжоу Сюань: «…»

Он покачал головой и, направляясь к дворцу наследного принца, с тревогой сказал:

— Принцесса пока не нашла подходящего жениха. Кажется, ей не нравятся мужчины из Великого Чжоу.

— Как так? — удивился Инь Шусянь. — Всех приличных людей из столицы собрали, а она всё не выбирает?

Только бы не повесилась на нём одном! Иначе снова придётся притворяться больным!

Чжоу Сюань усмехнулся и осторожно пояснил:

— Мужчины Великого Чжоу всегда горды и самоуверенны. Невольно могут обидеть принцессу своим поведением. Потому она и не нашла никого по душе — такова, видно, судьба.

Чжоу Сяоцзя перевела про себя: просто все мужчины Чжоу — болтуны, руки и ноги у них не свои, самолюбия хоть отбавляй, и совершенно не соответствуют представлению принцессы о нежном, ароматном идеале.

Если припомнить, «Шесть скакунов столицы» именно такие. А остальные… трудно даже сказать.

http://bllate.org/book/6944/657761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода