× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты быстрее возвращайся! — крикнула ей вслед Сюэ Вэньинь, проводив взглядом её удаляющуюся спину, и, глубоко вздохнув, шагнула в отель.

Жанжан обернулась и, глядя на то, как Сюэ Вэньинь почти бегом скрылась за дверью, невольно усмехнулась.

Неужели главная героиня так рвётся в самую гущу событий?

Покачав головой, она взяла свою маленькую сумочку, перешла дорогу и направилась к аптеке напротив.

Ей не хотелось сразу заходить в отель по двум причинам: во-первых, она чувствовала себя неважно, а во-вторых, ей требовалось ещё немного времени, чтобы собраться с мыслями.

Сейчас она словно актриса, которой вручили сценарий, позволили лишь бегло пробежаться глазами по страницам и тут же вытолкнули на площадку — без репетиций, без возможности вникнуть в сюжет. И самое ужасное — дублей не будет.

Каждую сцену придётся отыграть с первого раза, не выдав ни малейшего подозрения.

Вот это задачка…

Она снова потерла лоб. Наверное, из-за того, что попала сюда внезапно, голова будто свинцом налилась.

Только она перешла дорогу, как сильный удар сбоку опрокинул её. Жанжан, ничего не ожидавшая, полетела вбок — и в следующее мгновение оказалась в крепких объятиях.

Едва она попыталась устоять на ногах, чьи-то руки оттолкнули её. Спотыкаясь, она подняла глаза — и встретилась взглядом с глазами, яркими, как звёзды.

Перед ней увеличилось лицо мужчины.

Резкие черты, холодноватое выражение, тонкие сжатые губы, высокий прямой нос, глубокие пронзительные глаза, густые брови, взмывающие вверх, короткие густые чёрные волосы и несколько прядей, упавших на лоб.

Одним словом — красавец!

Двумя словами — невероятно красив!

Боже мой! Как такое возможно — встретить такого бога на улице? Автор, ты вообще серьёзно пишешь эту книгу?

Жанжан отступила на два шага и прижала ладони к груди. Ей казалось, будто её жизненные показатели мгновенно упали на десять тысяч единиц.

Сцепив руки, она вдруг опустила взгляд и увидела, что они пусты.

На две секунды она замерла, а затем резко подняла голову и закричала:

— Стойте!

Подобрав юбочку, она пулей помчалась вперёд.

Мужчина, чьё лицо до этого выражало недовольство, теперь выглядел удивлённо.

Он повернул голову и увидел, как вдалеке маленький человечек несётся во весь опор, сжимая в руке женскую сумочку. Всё сразу стало ясно.

Мужчина быстро подошёл к припаркованной машине, ловко сел внутрь и указал вперёд:

— Догоняй!

Сяо Чжао сразу понял — вор! — и завёл двигатель, резко нажав на газ.

Прошло всего несколько секунд, как машина резко затормозила. Мужчина распахнул дверь и стремительно выпрыгнул наружу.

Прямо перед ним появился запыхавшийся вор, мчащийся в его сторону.

Мужчина фыркнул и легко преградил путь преступнику, который уже собирался проскочить мимо.

Вор не ожидал, что кто-то вмешается.

Он поднял глаза — и ахнул: неужели это тот самый знаменитый актёр?

На миг он замер, но тут же подумал: «Какой там актёр! Мне бы только спастись!»

И он тут же развернулся, чтобы бежать обратно.

Но едва он обернулся, как увидел, что за ним уже гонится запыхавшаяся девушка.

«Зачем она гонится? — подумал он. — Глупышка какая».

Он даже свистнул, увидев, как девушка, упершись руками в колени, тяжело дышит.

Разве в наше время воры могут так открыто издеваться?

Ци Гуанъи фыркнул и решительно шагнул вперёд, чтобы разобраться с этим нахалом.

Но в ту же секунду девушка, которая ещё мгновение назад тяжело дышала, резко присела и подсекла ноги вора, бежавшего мимо неё. Тот рухнул на землю.

Затем она тут же наклонилась и глубоко вдохнула.

Вор лежал на земле, не веря своим глазам, но быстро вскочил и бросился на девушку — видимо, ему стало обидно.

«Ну и ну, — подумал Ци Гуанъи, — проблема какая».

Он сделал три шага вперёд и уже протянул руку, чтобы схватить вора за воротник, но не успел — девушка схватила преступника за руку и ловко перекинула его через плечо.

Ци Гуанъи молчал.

Сяо Чжао, только что подбежавший, широко раскрыл глаза и, увидев, как она снова согнулась, тяжело дыша, робко спросил:

— Ты… в порядке?

Жанжан подняла своё личико и слабо посмотрела на них:

— Ой, как страшно!

Ци Гуанъи снова промолчал.

Сяо Чжао подумал: «Неужели в наше время все девчонки такие крутые?»

Он то и дело поглядывал на хрупкую девушку, одновременно удерживая вора, чтобы тот не сбежал.

Пригрозив вору парой грозных фраз, он вдруг вспомнил: «Ци Гуанъи же без маски! О боже, его сейчас узнают! Что делать?!»

А Жанжан уже отдышалась, подняла сумочку с земли и, подойдя к Ци Гуанъи под пристальным взглядом обеспокоенного Сяо Чжао, улыбнулась:

— Спасибо вам!

Её взгляд был спокойным, речь — ровной, никакого восторга от встречи со звездой.

Сяо Чжао на две секунды замер, потом с болью в сердце подумал: «Неужели популярность Ци Гуанъи упала до такого уровня?»

«Нет, невозможно! Сейчас точно попросит фото или автограф! Не верю, что обычный человек может так спокойно вести себя рядом с таким знаменитым актёром!»

Но Жанжан лишь вежливо кивнула ему, поблагодарила и тут же перевела всё внимание на вора, которого держал Сяо Чжао.

Ци Гуанъи склонил голову и с интересом посмотрел на Жанжан.

Что-то тут не так… Она будто совсем не узнаёт его?

Сяо Чжао был настолько поражён, что непроизвольно ослабил хватку. Вор, всё это время выжидавший удобного момента, воспользовался шансом, резко вырвался и бросился бежать.

Жанжан стояла и смотрела ему вслед, потом слегка приподняла ногу и топнула.

«Фу, сил-то никаких… Ладно, тебе повезло».

— Вызовем полицию? — спросил высокий красавец.

Жанжан смущённо покачала головой, ещё раз поблагодарила за помощь и, вежливо улыбнувшись, ушла.

Теперь уже Сяо Чжао стоял с выпученными глазами. Он посмотрел на Ци Гуанъи — тот холодно бросил на него взгляд и направился прочь.

— Эй? — Сяо Чжао переводил взгляд с машины на уходящую фигуру Ци Гуанъи. — Ци-гэ, машина же здесь!

Ци Гуанъи даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Разворачиваться долго. Я пойду пешком.

Сяо Чжао посмотрел на отель через дорогу и побежал к машине. «Ой, тут же камеры! Получу штраф…»

Жанжан медленно шла обратно, чувствуя, как её тело ноет от усталости. Она мысленно ругала это тело.

«Да уж, настоящее тело избалованной барышни! Всего несколько шагов — и уже задыхаюсь? Видимо, раньше даже на сто метров не выходила без машины. Настоящая принцесса на горошине!»

Она потерла запястья и вдруг подумала, что эта пробежка была не так уж плоха.

По крайней мере, настроение улучшилось, голова перестала болеть. Ладно, лекарства не нужны — пойду прямо в отель.

Жанжан перешла дорогу и вошла в отель. Только она зашла в лифт и обернулась, как увидела, что в кабину вошёл тот самый красавец, что помогал ей.

Глаза её распахнулись от удивления:

— Скажите, вы тоже пришли в этот отель пообедать?

Мужчина взглянул на неё сверху вниз и кивнул.

Жанжан смущённо улыбнулась и тихо встала у стены. Лифт мягко звякнул — шестой этаж.

Она кивнула ему и первой вышла из кабины.

Пройдя немного, она вдруг что-то вспомнила и обернулась — за ней никого не было.

Пожав плечами, она посмотрела на указания и пошла искать нужное место.

Большой банкетный зал на южной стороне шестого этажа, кабинет «Персиковый ручей».

«Южная сторона, банкетный зал, „Персиковый ручей“», — бормотала она, пока наконец не нашла дверь с табличкой «Персиковый ручей».

Дверь была приоткрыта, изнутри доносился разговор.

Жанжан глубоко вдохнула, постучала и, надев сладкую улыбку, толкнула дверь.

Большой кабинет был разделён на две зоны: обеденную с круглым столом и гостиную с диванами и журнальными столиками.

На диванах сидели шесть человек. В центре, на главном месте, восседал пожилой господин с седыми волосами. По обе стороны от него расположились двое мужчин средних лет, остальные трое сидели на других диванах.

Услышав, как открылась дверь, все замолчали и шесть пар глаз уставились на вошедшую девушку.

Жанжан вошла, поздоровалась с Фан Линцзюнем и Фан Чэнцзэ, назвав их «папа» и «брат», а затем, глядя на старшего в центре, скромно и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Жанжан. Простите, что опоздала.

Ци Ханьхай был удивлён её хрупкостью, но, вспомнив внушительную фигуру своего внука, подумал, что они отлично подходят друг другу, и одобрительно кивнул:

— Не стойте, садитесь.

Жанжан улыбнулась и сделала пару шагов вперёд, но вдруг заметила движение за спиной и поняла: в комнате есть ещё один человек.

Она обернулась — и глаза её распахнулись:

— Вы…

Мужчина приподнял уголок губ и кивнул:

— Я Ци Гуанъи.

Ци Гуанъи?

Её бывший жених?

Жанжан моргала, глядя на холодного мужчину, и чувствовала себя так, будто купила лотерейный билет наугад — и выиграла джекпот.

«Чёрт возьми! Такой красавец, такой харизматичный мужчина — и жертва Жанжан отказалась от него? Какой у неё был уровень зрения — галактический, что ли?»

Красивое лицо, отличная фигура, талантливый актёр, умный — готов в любой момент превратиться в настоящего «босса»! И такое сокровище она отвергла?

Если тебе такой мужчина достаётся — ещё подумай, прежде чем отказываться!

Каким же должен быть главный герой, чтобы она смогла на это решиться?

Жанжан ещё не пришла в себя от шока, осознавая, что этот красавец — её жених.

Но её изумлённый взгляд, судя по всему, чем-то позабавил Ци Гуанъи: она заметила, как его холодное лицо чуть смягчилось, брови приподнялись, а в глазах мелькнула насмешка.

Она быстро опомнилась и опустила голову.

«Очнись! Сейчас не время расслабляться!»

В конце концов, она целый год проработала в шоу-бизнесе — пусть и без особого успеха, но красавцев повидала немало. Так что у неё точно есть иммунитет!

Набравшись решимости, она снова подняла голову, застенчиво улыбнулась и тихо сказала:

— Здравствуйте, старший брат Ци.

Ци Гуанъи взглянул на неё и едва заметно кивнул.

Ци Ханьхай, всё это время внимательно наблюдавший за ними, не скрывал радости:

— Садитесь все.

Жанжан воспользовалась моментом и направилась к дивану, по пути разглядывая молодого человека, сидевшего рядом с Сюэ Вэньинь.

Её воспоминания были смутными: она помнила лица Фан Линцзюня и Фан Чэнцзэ, но не могла вспомнить, как выглядит главный герой Хань Цзяянь.

После того как она увидела, насколько красив Ци Гуанъи, ей стало невероятно любопытно: как же выглядит Хань Цзяянь, если ради него жертва Жанжан отказалась от такого мужчины?

Она обошла диван и медленно перевела взгляд с узких плеч Хань Цзяяня на его лицо.

Вот-вот увижу! Вот-вот!

Сердце её забилось быстрее. Она мельком взглянула на него.

Чистое, интеллигентное лицо, узкие глаза с лёгким прищуром, уголки губ приподняты в дружелюбной улыбке. В целом — спокойный, приятный мужчина, от которого исходит ощущение уюта.

Честно говоря, Хань Цзяянь был неплох собой и идеально соответствовал нынешнему образу «милого юноши».

Но… но!

По сравнению с Ци Гуанъи он просто не шёл ни в какое сравнение!

Выходит, у жертвы Жанжан не только мозгов не хватало, но и глаза были плохие!

Она бросила на него ещё пару взглядов и тут же отвела глаза.

Без лишних церемоний она села рядом с братом.

Фан Чэнцзэ, который до этого сидел, широко расставив ноги, теперь смотрел на неё, как на привидение.

Жанжан повернулась к нему и нежно улыбнулась:

— Брат, почему ты так на меня смотришь?

Как давно он не слышал, чтобы она называла его «брат»!

Он замер, а потом, спустя несколько секунд, убрал ноги и отвернулся, буркнув:

— Да так…

Ци Ханьхай и Фан Линцзюнь, которые до этого вели непринуждённую беседу, теперь, когда Жанжан и Ци Гуанъи сели, начали ненавязчиво переводить разговор на них.

Ци Ханьхай хвалил Ци Гуанъи за спокойный характер и надёжность, Фан Линцзюнь восхвалял Жанжан за доброту и заботливость — и всё это без участия самих молодых людей, ведь старшие уже взяли инициативу в свои руки.

http://bllate.org/book/6930/656668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода