× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жанжан, ты ведь только что помогала мне выбирать наряд, а сама даже не посмотрела ничего! — уговаривала Сюэ Вэньинь. — Давай поторопимся и выберем тебе хотя бы два платья. Мы же пришли сюда именно ради твоего ужина сегодня вечером — наверняка нужно выбрать что-нибудь подходящее!

Ужин?

На лице Жанжан появилась усталая улыбка.

— Вэньинь, о каком ужине ты говоришь? У меня так кружится голова… Может, я лучше не пойду?

Сюэ Вэньинь широко раскрыла глаза, и её голос стал ещё громче:

— Ты что, совсем забыла? Сегодня у тебя ужин-знакомство!

— Жанжан, Жанжан, с тобой всё в порядке?

Перед глазами всё поплыло, и вдруг она поняла, в какой именно точке сюжета оказалась!

Чёрт возьми, она попала именно в тот день, когда жертва отправляется на слепое свидание!

Жанжан глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и бросила на Сюэ Вэньинь слабый, почти беспомощный взгляд.

— Вэньинь, хорошо, что ты рядом. Без тебя я бы совсем растерялась от болезни.

На лице Сюэ Вэньинь отразилась тревога. Она взяла подругу под руку и медленно повела обратно в магазин.

— Похоже, ты и правда больна. Давай не будем тратить время на примерки. У нас с тобой почти одинаковая фигура и рост — всё, что я выберу, тебе подойдёт. Просто переоденься здесь, и поедем прямо в отель, не заходя домой.

Жанжан бросила взгляд на пышные формы Сюэ Вэньинь, а затем — на своё отражение в зеркале: хрупкое, почти без изгибов. Она молча кивнула.

Хотя вкус Сюэ Вэньинь в одежде оставлял желать лучшего, зато умение выбирать вещи для себя у неё было на высоте. Она перебирала весенние новинки бренда «Мосиань» — все лимитированные коллекции.

Сюэ Вэньинь у прилавка перебирала вещи и наконец вытащила оранжевое обтягивающее платье с круглым вырезом. Жанжан едва заметно поморщилась и, пока та не успела заговорить, быстро выхватила из стопки розовое платье.

— Вэньинь, я хочу примерить вот это.

Сюэ Вэньинь с сожалением посмотрела на своё оранжевое платьице и развернула розовое.

Это было длинное прямое платье без рукавов.

Вежливо улыбающаяся продавщица тут же подошла:

— Госпожа Фан, это «Весенняя любовь» — наш главный хит этого сезона. Только что поступило в магазин, всего несколько экземпляров. У вас прекрасный вкус!

Действительно, платье было прелестным: молодое, свежее, подчёркивало девичью нежность и в то же время обладало изысканной мягкостью. Даже просто глядя на него, было понятно — оно создано для неё.

Жанжан поморгала и с наигранной озабоченностью сказала:

— Вэньинь, тебе нравится это платье? Тогда я посмотрю что-нибудь другое.

Она участливо улыбнулась и протянула платье подруге.

Сюэ Вэньинь сначала подумала, что Жанжан сегодня ведёт себя странно, но, увидев, как та, как всегда, уступает ей первенство, немного успокоилась.

Она взяла Жанжан за руку и вложила ей в ладони платье, слегка надувшись:

— Да ладно тебе, это всего лишь платье! Бери себе и иди переодевайся.

Жанжан ещё немного посопротивлялась, но в итоге, не выдержав уговоров, крепко прижала платье к груди и зашла в примерочную.

«Блин, как же гладко говорит эта главная героиня! — подумала она про себя. — „Бери себе“… С каких пор это платье стало её? Если она не ошибается, то каждый раз, когда они ходили по магазинам вместе, именно жертва Жанжан оплачивала все покупки».

То есть на самом деле всё это — её вещи!

Жанжан раздражённо бросила платье на маленький круглый стульчик в примерочной и сняла с себя белую рубашку и чёрные брюки, в которых чувствовала себя крайне неуютно.

Под свободной одеждой скрывалась стройная фигура, и теперь, в зеркале, обрисовывались все изгибы.

Надо же, оказывается, у оригинальной Жанжан фигура «одевайся — худая, раздевайся — аппетитная».

Она приподняла бровь, разглядывая своё отражение: пышная грудь, изящная талия, округлые бёдра — в целом, очень даже ничего. Но внутри неё поднималось лишь отчаянное «уууу».

Эта фигура ничто по сравнению с её прежней!

Раньше у неё был на целый размер больше, да и ягодицы были куда более выразительными.

Она думала, что достаточно притвориться белоснежкой в характере, но оказалось, что и тело тоже превратилось в типичное для белоснежки!

Просто… ха-ха.

Почему, если лицо осталось прежним, фигура не могла остаться такой же?

Она тяжко вздохнула, запрокинув голову к потолку.

Наконец насмотревшись, она надела розовое платье.

Оно сидело идеально. Сюэ Вэньинь любила обтягивающую одежду и специально взяла на размер меньше, но благодаря худобе Жанжан платье село как влитое.

В зеркале отражалась девушка в платье до колена, с длинными стройными ногами. Она сделала поворот — точёный крой подчёркивал все линии тела.

Заколола волосы на одну сторону и, взглянув на своё отражение — юную красавицу с нежными чертами, — неохотно кивнула.

Когда Жанжан вышла из примерочной, Сюэ Вэньинь была поражена.

Целый год она убеждала Жанжан носить зрелые костюмы, и та почти полностью отказалась от милых платьев. Кроме волос — их Жанжан упрямо не стригла. Сюэ Вэньинь была уверена, что вкус подруги полностью изменился.

Но сейчас, глядя на девушку, медленно подходящую к ней, с зачёсанными за ухо длинными волосами и открытой чистой линией лба, она вдруг почувствовала лёгкое незнакомое отчуждение.

Юный наряд подчеркнул всю её природную красоту и изящество. Вся её аура — благородная, элегантная, с лёгкой застенчивой улыбкой — вызывала сочувствие даже у неё самой. Сюэ Вэньинь незаметно сжала кулаки и больно уколола ладони ногтями.

Она подошла и взяла Жанжан за руку, подведя к большому зеркалу.

— Какая ты красивая! Тебе стоит чаще носить платья.

Затем она словно засомневалась и бросила на подругу неуверенный взгляд.

Жанжан знала: сейчас последует какая-нибудь гадость. Она сделала вид, что ничего не заметила, и с наигранной застенчивостью разглядывала своё отражение.

— Только… сегодня же будет Хань-гэгэ, — наконец сказала Сюэ Вэньинь.

«Ох уж эта главная героиня, — мысленно закатила глаза Жанжан. — Как же ей не терпится испортить мне настроение? Уже придумывает, чтобы заставить меня надеть что-то аскетичное?»

Она опустила голову с печальным видом:

— Вэньинь, пожалуйста, не говори об этом.

Сюэ Вэньинь удивлённо посмотрела на неё.

— Хань-гэгэ ведь никогда не обращал на меня внимания, — тихо продолжила Жанжан. — Он даже не смотрел в мою сторону.

— Как это «никогда»? Не отчаивайся…

— Вэньинь, — Жанжан обернулась и сжала её руку, — всё это время я любила его безответно. Я мечтала хотя бы одним взглядом… Но если он счастлив, мне этого достаточно. Больше я ничего не прошу.

— Как ты можешь так сдаваться? Послушай меня…

— Нет, Вэньинь, послушай ты меня, — Жанжан посмотрела на неё и, сделав вид, что сдерживает слёзы, отвела взгляд. — Сегодня вечером я должна идти на ужин-знакомство с другим мужчиной. Мне… мне кажется, я предаю Хань-гэгэ. Я больше не достойна любить его.

Она прикрыла лицо руками.

— Поэтому, пожалуйста, не упоминай его. Мне больно даже думать о нём.

Сюэ Вэньинь с трудом выдавила улыбку:

— Ладно, не буду. Зато сегодня ты точно сразишь наповал молодого господина Ци!

Жанжан взглянула на своё отражение — нежный цветок в зеркале — и горько усмехнулась.

«О да, он точно будет ошеломлён, — подумала она. — Только не мной, а тобой, главная героиня».

Этот ужин станет настоящим полем боя для главной героини: там соберутся сразу трое мужчин — главный герой и два второстепенных, — и начнётся редкостное «соперничество за драгоценность».

Одна мысль об этом вызывала у Жанжан зубную боль.

«Почему бы вам просто не развлечься втроём и не оставить меня в покое?»

Но это невозможно.

Ведь именно сегодня главная героиня, якобы чтобы поддержать подругу, отправится вместе с ней на ужин-знакомство.

Там они случайно встретят жениха Жанжан — молодого господина Ци, второго мужского персонажа романа.

О нём стоит сказать отдельно. Ци Гуанъи с детства обладал ослепительной внешностью. В шестнадцать лет он вошёл в индустрию развлечений: актёрство, пение, танцы — всё давалось ему легко. Его игры были безупречны, фильмы с его участием становились хитами. Он был настоящей звездой, идущей по головам.

Его карьера достигла пика задолго до тридцати. Сейчас, в двадцать шесть, он почти исчез с экранов, перейдя за кулисы. За два года его почти не видели в новых проектах.

В романе о нём писали так: «холодный, изысканный, необычайно талантливый». Журналы включали его в тройку самых желанных холостяков страны.

Но мало кто знал, что за этой звёздной внешностью скрывался единственный наследник корпорации Ци.

Семейство Ци было обычной крупной компанией, сопоставимой с домом Фанов. Нынешний глава — дед Ци Гуанъи, Ци Ханьхай.

В тот вечер, когда жертва Жанжан пришла на ужин и увидела, что её жених — знаменитый Ци Гуанъи, она была в шоке.

Позже Сюэ Вэньинь шепнула ей на ухо: «Если хочешь показать Хань Цзяяну, что не хочешь этого знакомства, просто не будь с Ци Гуанъи любезной. Все знаменитости ненадёжны».

И глупая Жанжан поверила ей! Она стала придираться к Ци Гуанъи при каждом удобном случае.

А тот, привыкший к восхищению, не вынес такого отношения и ушёл прямо с ужина.

И снова Сюэ Вэньинь вмешалась: она догнала его и что-то сказала. После этого Ци Гуанъи начал проявлять к ней интерес.

На самом деле этот брак был договорённостью между дедом Ци Ханьхаем и дедом Жанжан. У них самих родились только сыновья, и союз не состоялся. Но когда появились внуки — мальчик и девочка — старшие возобновили договор.

Отец Жанжан, Фан Линцзюнь, не был в восторге, но отказать горячо настаивающему Ци Ханьхаю не смог. Так помолвка и состоялась.

Жанжан была в отчаянии. Под влиянием Сюэ Вэньинь она начала совершать глупости, чтобы расторгнуть помолвку. В итоге Ци Ханьхай так разозлился, что попал в больницу. Его здоровье стремительно ухудшалось, и вскоре он скончался.

Это стало последней каплей. Ци Гуанъи возненавидел семью Фанов.

Он не только возглавил корпорацию Ци, но и вывел на поверхность все свои скрытые активы. Его компании начали целенаправленную атаку на Фанов, развязав настоящую торговую войну. В итоге дом Фанов обанкротился. А к тому времени главная героиня, при его поддержке, уже стала восходящей звездой шоу-бизнеса.

Таким образом, хотя банкротство Фанов и происходило под руководством главной героини, решающий удар нанёс именно Ци Гуанъи.

Вот кто настоящий босс!

В романе он оказал главной героине колоссальную поддержку. Без него она бы никогда не достигла успеха.

И всё же эта главная героиня спокойно отвергала его, постоянно ныла: «Не будь ко мне так добр, я не могу тебя отблагодарить».

Фу.

Жанжан прижала ладонь к груди, сдерживая тошноту.

Сюэ Вэньинь обеспокоенно наклонилась к ней:

— Тебе плохо от укачивания?

Она опустила окно такси и попросила водителя:

— Водитель, пожалуйста, поезжайте плавнее.

Жанжан слабо улыбнулась ей и откинулась на сиденье, закрыв глаза.

«Оригинальная Жанжан и правда сама себя загубила, — думала она. — Зачем же так злить этого великого демона?»

Мужчины ведь дорожат своим достоинством. Хотела расторгнуть помолвку — нельзя было спокойно поговорить? Обязательно устраивать истерики и скандалы?

И ещё довести до смерти его деда?

Будь она на месте Ци Гуанъи, задушила бы её на месте.

Она тихо вздохнула.

Хорошо, что всё это ещё не произошло.

В этот раз она не даст главной героине приблизиться к Ци Гуанъи.

Раз он её жених — значит, он должен быть только её!

Такси быстро въехало в центр города и остановилось у пятизвёздочного отеля «Восточная Звезда». Швейцар в белых перчатках открыл дверь. Сюэ Вэньинь поправила свои длинные волнистые волосы и элегантно вышла.

Жанжан, всё ещё в полудрёме, машинально села прямо и прижала ладонь ко лбу.

Неужели водитель так хорошо вёл машину, что она действительно укачалась?

Дверь со стороны Жанжан открылась, и швейцар в белых перчатках сделал приглашающий жест.

Она медленно вышла и, увидев возбуждённую Сюэ Вэньинь, сказала:

— Вэньинь, мне нехорошо. Пойду куплю лекарство.

— А? — Сюэ Вэньинь коснулась её лба. — Может, зайдём внутрь? Попросим твоего брата купить тебе что-нибудь от простуды?

Жанжан улыбнулась:

— Не нужно. Я только что видела аптеку неподалёку. Пройдусь пешком, мне полезно. Иди вперёд, скажи брату и остальным, что я скоро подойду.

— Но… это же странно?

Жанжан похлопала её по руке:

— Ничего странного. Ты же знаешь моих. А мне просто хочется немного прогуляться после укачивания. Ладно? Иди уже.

http://bllate.org/book/6930/656667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода