× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке?

Холодная ладонь коснулась её щеки, а рядом раздался встревоженный женский голос:

— Жанжан? Жанжан?

Жанжан… Это ко мне?

Она медленно открыла глаза. Яркий свет резал глаза, и она тут же зажмурилась.

Голова гудела, будто после долгого сна, из которого её внезапно вырвали, стерев все воспоминания.

Вокруг собралась небольшая толпа — в основном продавцы в униформе, обеспокоенно смотревшие на неё.

Чья-то рука легла ей на плечо и мягко притянула. Она повернулась и увидела прекрасное лицо, нахмуренное от тревоги. Та же холодная ладонь коснулась её лба.

— Тебя напугали? Не бойся, я пойду с тобой.

А?

Э…

О чём она говорит?

И вообще — кто ты такая?

Жанжан приоткрыла рот, но не успела ничего сказать, как клубок сновидений, ещё недавно витавший в сознании, внезапно взорвался. Перед глазами мелькнули образы — один за другим, словно в киноленте, — и заполнили голову до отказа.

Спустя несколько мгновений она дрожащей рукой указала на женщину:

— Ты… Ты Сюэ Вэньинь?

Сюэ Вэньинь широко распахнула глаза, крепко сжала её ладонь и удивлённо повысила голос:

— Жанжан, с тобой всё в порядке?

Жанжан чувствовала, как сердце колотится в груди. Она сглотнула ком в горле.

Краем глаза заметив на диване несколько вещей, она поспешно схватила их и прижала к груди, натянуто улыбнувшись:

— Я пойду примерить!

И, не дожидаясь ответа, бросилась в примерочную.

Сюэ Вэньинь замерла, провожая взглядом плотно закрывшуюся дверь, и нахмурилась.

Увидев, что продавцы всё ещё шепчутся у дивана, она недовольно поджала губы и велела им разойтись.

Жанжан не обращала внимания на происходящее снаружи. Она стояла перед зеркалом в примерочной и в ужасе хваталась за голову.

Боже мой!

Ну за что мне это?!

Перед сном рекомендация в приложении для чтения подкинула ей старую книгу. Увидев, что у второстепенной героини такое же имя, как у неё, она решила заглянуть внутрь.

Чем дальше она читала, тем больше злилась. Эта однофамилица была не просто второстепенной героиней — нет, она была настоящей жертвой! Глупая, безвольная, использованная всеми, постоянно сама себе вредящая, разрушившая семью и в конце концов сошедшая с ума от отчаяния. А потом главная героиня легко «подтолкнула» её — и та погибла в несчастном случае?!

Какой же бред!

Ради того чтобы узнать судьбу этой несчастной, она сквозь зубы дочитала до конца и, не выдержав, отправила в комментарии к книге целый поток возмущения.

Мол, эта жертва могла бы избежать такой участи, но автор нарочно сделал её глупой, лишь бы было ради чего мучить читателя. В завершение она искренне пожелала автору не видеть во снах мстительного призрака этой жертвы!

Прочитав всё, что хотела, и выплеснув злость, Жанжан закрыла книгу — до конца оставалась ещё треть — и уютно завернулась в одеяло, мгновенно заснув.

Но во сне разыгралась та самая история — только теперь она сама стала жертвой Жанжан.

Это был роман о мести главной героини. Её мать была брошена первой любовью и вышла замуж за другого мужчину. Семья жила в нищете, муж часто бил жену, и та, прижимая к себе маленькую дочь, рыдала: «Если бы мы не расстались с ним…» Кто он? Никто иной, как Фан Линцзюнь — владелец крупнейшей корпорации «Фан», богатый и влиятельный. С тех пор девочка начала ненавидеть этого человека.

Поступив в университет, она случайно познакомилась с дочерью Фана — Фан Жанжан. Душа девушки уже давно исказилась от тяжёлой жизни, и она решила начать план мести: разрушить всё, что связано с семьёй Фан.

Она стала приближаться к Фан Жанжан, завоевывать доверие окружающих и использовать их как ступени к успеху. В итоге семья Фан обанкротилась, Фан Жанжан сошла с ума, а главная героиня «немного» проучила её — и та погибла.

Жанжан пережила во сне всю эту ужасную судьбу и отчаянно пыталась проснуться.

В самый последний момент перед пробуждением перед ней возникла сама жертва Жанжан, схватила её за руку и прошипела:

— Ты думаешь, мне нравилось быть белоснежкой? Быть жертвой? Никто не может противостоять судьбе! Раз уж ты такая умная — тело твоё, попробуй сама!

Жанжан наблюдала, как образ жертвы растворяется, а в ушах зазвучал зловещий, полный ненависти голос:

— Ты должна стать белоснежкой и изменить мою судьбу. Если не сделаешь этого — жди ту же участь! Ха-ха-ха-ха…

И тогда она проснулась… став жертвой Жанжан!

А-а-а!

Жанжан беззвучно закричала, схватившись за голову.

Почему?! Я всего лишь немного покритиковала! Разве виновата не сама авторша? Почему она не пошла мстить ей, а явилась ко мне?!

К сожалению, никто не собирался давать ей ответ.

Она долго смотрела на своё отражение в зеркале.

Жертва Жанжан не только носила её имя, но и была точной её копией внешне. Вот только аура…

Цзы!

Опущенные уголки рта, безжизненные глаза, бледное лицо… И зачем эта причёска в стиле «Садако»?!

Длинная чёлка почти закрывала глаза!

Жанжан раздражённо откинула чёлку, открывая чистый лоб, и собрала длинные волосы в хвост за спиной. Наконец стало видно лицо.

— Тук-тук-тук!

Голос Сюэ Вэньинь донёсся снаружи:

— Жанжан? С тобой всё хорошо? Может, выходи?

Ой, забыла про главную героиню снаружи!

Жанжан пару раз прошлась по крошечной примерочной, заставляя себя успокоиться. Она прочистила горло и тихо произнесла:

— Ещё чуть-чуть, сейчас выйду.

Голос, вышедший из её горла, был мягким и слабым!

Услышав его, Жанжан вздрогнула.

Такой вялый… Что, не ела сегодня?

Она покачала головой. Сейчас не время размышлять. Главное — решить, что делать дальше.

Раз она стала жертвой Жанжан, то уж точно не пойдёт по её пути.

Вспомнив ужасную концовку, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Ни за что не допущу такого финала!

Чтобы избежать его, нужно помешать мести главной героини — а значит, семья Фан не должна обанкротиться. Пока семья стоит, есть шанс изменить судьбу.

Она быстро подвела итог: её задача — сохранить семью Фан и свою собственную жизнь, несмотря на давление главных героев!

Она похлопала себя по щекам, чтобы окончательно прийти в себя.

Неужели сложно изображать белоснежку? Меня, звезду первой величины, это остановит?

Ха! Да я справлюсь с чем угодно!

Я покажу вам, как надо играть роль белоснежки!

Сделав себе знак «всё будет отлично», она глубоко вдохнула и открыла дверь примерочной.

Сюэ Вэньинь уже давно ждала снаружи и сразу подошла, взяв её за руку. Увидев откинутую чёлку, она ещё больше нахмурилась:

— Что случилось? Ты не можешь мне рассказать?

Сердце Жанжан ёкнуло.

Какая же чувствительная главная героиня!

Если она продолжит подозревать… Нет, надо взять себя в руки.

Она вспомнила, как вела себя прежняя Жанжан, опустила глаза и начала теребить пальцы, изображая растерянность:

— Вэньинь, наверное, я простудилась ночью. Сегодня весь день кружится голова. Прости, что заставила тебя волноваться.

Выглядела она совершенно беспомощной.

Сюэ Вэньинь облегчённо выдохнула:

— Я уж испугалась! Ты вдруг перестала реагировать, как будто потеряла сознание. Ладно, садись и отдыхай. Я сама выберу тебе одежду, тебе ничего не нужно делать.

Жанжан, которую буквально впихнули обратно на диван, с изумлением наблюдала, как Сюэ Вэньинь скользнула мимо неё и направилась к стеллажам с одеждой.

— Жанжан, посмотри, какое красивое платье! Мне кажется, тебе идеально подойдёт!

Сюэ Вэньинь радостно приложила к себе длинное платье цвета слоновой кости и оглянулась на подругу.

Жанжан машинально посмотрела на свой наряд — строгие чёрные брюки и белая рубашка!

От этого вида её передёрнуло.

Что за стиль?!

Девушке девятнадцать лет, а она одета как офисный клерк!

Жанжан тяжело вздохнула.

Теперь она вспомнила: этот наряд выбрала именно та самая «лучшая подруга», которая сейчас выбирает ей одежду.

Прежняя Жанжан наивно верила словам главной героини: «Главный герой любит более зрелый стиль…» — и без вопросов принимала все её рекомендации.

Где твой мозг?

Она закрыла лицо ладонью. Какая же «подружка»!

Выбирает ей строгий деловой костюм, а сама надевает яркие молодёжные наряды?

Ха! Не выйдет!

Жанжан огляделась, схватила свою сумочку, усыпанную блёстками, и мысленно возмутилась вкусом прежней Жанжан.

И эта мамская сумка? Серьёзно? Боишься выглядеть слишком молодой?

Хм, милая, ты действительно слишком наивна!

Она подошла к Сюэ Вэньинь, мягко склонив голову:

— Вэньинь, мне очень кружится голова. Я хочу вернуться домой и прилечь. Давай в другой раз прогуляемся?

Лицо Сюэ Вэньинь на миг окаменело, но она тут же положила вязаное платье и обернулась:

— О чём ты, Жанжан? Я пришла сюда, чтобы помочь тебе выбрать одежду. Раз тебе не хочется гулять, пойдём.

Жанжан только обрадовалась возможности уйти и энергично закивала.

Сюэ Вэньинь взяла её под руку, и они направились к выходу. В этот момент к ним подошла улыбчивая продавщица, сложив руки на животе:

— Простите, госпожа Фан, а одежда, которую вы выбирали, вам не нужна?

А? Они уже выбрали вещи?

Жанжан оглянулась на прилавок, где лежали несколько нарядов — всё то, что выбрала Сюэ Вэньинь.

Сюэ Вэньинь тоже задумалась, глядя на стопку одежды. Целый день потратила, чтобы выбрать эти вещи… Так просто уйти?

http://bllate.org/book/6930/656666

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода