× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цюн вынула ручку из пенала и прикрепила её к блокноту, после чего вместе с Чэн Го направилась в компьютерный класс.

Весной в Цзяннане как раз начал таять снег, и две девочки, дрожа от холода, ускорили шаг по школьному двору. С каждым выдохом из их ртов вырывались лёгкие облачка пара.

Бай Цюн была погружена в свои мысли. Глядя на прыгающую вприпрыжку Чэн Го, она тихо пожаловалась:

— Ты совсем не переживаешь из-за пробного экзамена?

— Нет, — с наивной улыбкой ответила Чэн Го. — У меня и так плохие оценки. Папа говорит, не всем дано хорошо учиться, главное — чтобы я была счастлива.

Папа…

Сердце Бай Цюн дрогнуло, и лицо её потемнело.

Чэн Го не заметила перемены в её выражении и ласково обняла подругу, заходя с ней в здание компьютерного класса.

Бай Цюн не помнила ни того, как вошла в аудиторию, ни как сняла куртку. Очнулась она лишь тогда, когда прозвучал звонок на начало занятия.

Она огляделась и увидела, что Чэн Го усадила их в самый угол, а весь класс был битком набит учениками.

— Так много народу! — воскликнула Бай Цюн.

— Да, — тихо отозвалась Чэн Го. — В прошлый раз я чуть не осталась без места.

Обычно в школе больше всего желающих записывалось на олимпиаду по математике, но с тех пор как в Девятой школе появился Юань Сюй, олимпиада по информатике стала самой популярной.

Вскоре прозвенел основной звонок.

В аудиторию вошёл высокий и худощавый юноша, и передние ряды тут же зашевелились.

Чэн Го вытянула шею:

— Что случилось? Что?

Мальчик из соседнего ряда встал, заглянул и тихо выдохнул:

— Ого, это же Юань Сюй!

Бай Цюн растерянно огляделась и убедилась: все вокруг действительно взволнованы.

— Правда? Неужели мне так повезло сегодня?

— Значит, правда, что Юань Сюй будет вести занятие?

— Ох, знал бы я, занял бы первое место!

Юань Сюй спокойно прошёл к преподавательскому столу и, взяв микрофон, сказал:

— Всем привет. Я — Юань Сюй, ученик одиннадцатого класса. Сегодня у господина Сюй командировка, поэтому я проведу у вас занятие.

Не обращая внимания на шёпот и возбуждённые перешёптывания, он включил компьютер и взял под контроль экраны всех учеников.

— Надеюсь, вы будете внимательны. До конца урока нужно успеть выполнить задание.

Бай Цюн сидела в последнем ряду и слушала его мягкий голос в наушниках. Прослушав немного и посмотрев на экран, она поняла, что ничего не понимает в олимпиадной информатике и не хочет вникать в тему.

Она достала блокнот и начала молча переписывать тексты: сначала древнекитайские отрывки, потом английские образцы сочинений.

Она всегда считала себя обычной девочкой, чьи успехи в учёбе — результат упорного труда.

Прошло какое-то время, и её правую руку кто-то слегка толкнул.

Она растерянно подняла глаза и увидела, что одноклассники смотрят на неё с сочувствием и завистью, а Чэн Го рядом выглядит так, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Бай Цюн моргнула и тихо спросила:

— Что случилось?

Чэн Го не ответила, лишь толстеньким пальцем указала за спину подруги.

Бай Цюн недоумённо обернулась.

Юань Сюй стоял, засунув руку в карман, и кивнул в сторону её экрана:

— А где твоё задание?

Бай Цюн вообще не слушала лекцию и запнулась:

— К-какое задание?

Юань Сюй пристально посмотрел на неё и слегка усмехнулся — в его улыбке появилось что-то неопределённое.

— Останься после уроков.

Автор говорит:

Мне очень нравится клише «останься после уроков» или «зайди ко мне в кабинет после занятий» — ха-ха-ха-ха!

Сегодня к нам присоединилось много новых читателей! Очень хочу, чтобы вы добавили историю в избранное, оставили комментарий и посыпали цветами! Давайте знакомиться, мои милые!

В классе поднялся шум, и все уставились на Бай Цюн с завистью.

Кто бы не хотел, чтобы его оставили после уроков один на один с Юань Сюем!

Из другого ряда тут же вскочила девушка:

— Юань Сюй-сюэчан! Я… я тоже ничего не поняла! Можно мне остаться и послушать объяснение?

Остальные мысленно пожалели, что не успели первыми, и теперь с надеждой смотрели на Юань Сюя — если бы он сказал «да», тут же поднялась бы целая толпа желающих.

Но Юань Сюй оказался любезен и спросил:

— Что именно непонятно?

— Ну… я вообще с самого начала ничего не поняла, — покраснев, пробормотала девушка.

Юань Сюй кивнул и неторопливо произнёс:

— Сегодня мы разбирали самые базовые логические задачи. Если даже это кажется тебе непосильным, то, пожалуй, не стоит тратить время зря. Ты…

Девушка перебила его:

— Ах, точно! Я перепутала записи! Эту задачу я умею решать!

И тут же села, пытаясь спрятать лицо за экраном компьютера.

Юань Сюй усмехнулся, окинул взглядом аудиторию и спросил:

— Есть ещё кто-нибудь, кто не понял?

Ученики дружно замотали головами:

— Юань Сюй-сюэчан, я почти закончил! Посмотрите, пожалуйста!

— Хорошо, — кивнул он и бросил на Бай Цюн долгий взгляд, после чего направился к первому сдавшему задание.

В классе загремели клавиши, и все весело застучали по клавиатурам.

Бай Цюн только теперь осознала, что только она одна осталась в полном неведении.

Юань Сюй вёл всего лишь замену, и материал был очень простой. Ученики олимпиадного класса по одному отправляли домашнее задание.

Даже Чэн Го, с помощью соседа, кое-как собрала страничку кода.

Только Бай Цюн сидела, опустив глаза, вся покрасневшая и растерянная.

Когда прозвенел звонок, почти все уже сдали работы и собрались уходить. В аудитории постепенно становилось пусто.

Чэн Го тоже сдала задание и, немного подождав подругу, собрала вещи и подошла шепнуть:

— Не бойся! Просто скажи, что сегодня пришла впервые. Я подожду тебя снаружи.

Бай Цюн с трудом кивнула.

Наконец, последний мальчик неохотно поднялся:

— До свидания, сюэчан!

— До свидания, — ответил Юань Сюй, провожая его и закрывая за ним дверь.

Остались только они двое.

Он обернулся, подошёл к преподавательскому столу и с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Ну что, идёшь или нет?

Бай Цюн крепко сжала блокнот и медленно подошла к нему, сердце колотилось — она думала, не обидела ли его в последние дни, но вроде бы нет?

Она опустила голову и робко подняла глаза.

Прямо в его насмешливый взгляд.

Юань Сюй сидел на стуле за столом и протянул ей руку.

— Что? — растерялась она.

Он принял важный вид старшего товарища:

— Блокнот, который ты писала на уроке.

Каждый хоть раз отвлекался на уроке, но быть пойманной на месте преступления — это уже её вина.

Она послушно протянула блокнот двумя руками.

Юань Сюй взял его и, раскрыв наугад, удивился.

Несмотря на её хрупкую внешность, почерк у неё был уверенный: китайские иероглифы — в свободной строчной кайшу, английский — изящный курсив.

Он не ожидал такого.

Положив блокнот, он прикрыл его ладонью и не стал на этом задерживаться.

— Ты хочешь участвовать в олимпиаде?

Бай Цюн покачала головой.

Он удивился:

— Тогда зачем пришла?

Бай Цюн подумала: «Я ведь и не хотела». И тихо объяснила:

— Просто пришла вместе с одноклассницей…

Юань Сюй кивнул, не вспомнив, кто из них её соседка.

— Раз уж пришла, учись как следует. Если что-то непонятно — спрашивай.

Бай Цюн снова покачала головой:

— На самом деле… я думаю, это не для меня.

Юань Сюй замолчал, потом спросил:

— Почему?

— Я немного послушала… — Бай Цюн взглянула на него и честно объяснила. — Сначала я действительно старалась понять. Вижу, здесь много упражнений на логическое мышление.

Раньше она не сталкивалась с олимпиадами, но умела делать выводы.

— По сути, олимпиада — это тренировка мышления. Но чтобы занять призовое место на всероссийском уровне, особенно такое, которое даёт льготы при поступлении, нужно решать огромное количество задач и отработать все возможные типы заданий. А у меня просто нет на это времени. — Она сделала вывод. — Мне больше подходит обычная подготовка к экзаменам.

Её слова удивили Юань Сюя.

За всё это время он считал Бай Цюн немного робкой девочкой. Но в двух случаях, связанных с учёбой, она проявила неожиданную решимость и чёткость суждений.

Его мнение о ней изменилось. Помолчав, он спросил:

— Ты знаешь, что даже если не участвуешь в соревновании, олимпиада всё равно засчитывается как факультатив в десятом классе и требует сдачи итоговой работы?

Теперь уже Бай Цюн растерялась:

— Правда? — широко раскрыла она глаза. — Но… ведь говорили, что достаточно просто посещать занятия! Можно не участвовать!

Юань Сюй откинулся на спинку стула и мягко улыбнулся:

— Участвовать в соревновании действительно не обязательно. Но если не сдать работу…

Он сделал паузу и с удовольствием наблюдал, как девочка нервничает:

— А что будет, если не сдать?

— Не получишь зачёт, — серьёзно ответил он.

Бай Цюн расстроилась:

— Это так серьёзно?

Увидев её огорчение, Юань Сюй удовлетворённо улыбнулся:

— Ничего страшного. Я помогу тебе.

Бай Цюн хотела спросить, как именно он собирается помогать, но почувствовала неловкость — почему он вдруг так заинтересовался её успеваемостью?

Юань Сюй не стал разбираться в её сомнениях, вернул блокнот и сказал:

— Ладно, иди жди меня в машине. Я скоро подойду.

Бай Цюн послушно кивнула и вышла.

За дверью компьютерного класса толпились поклонники.

Как только она появилась, десятки глаз уставились на неё.

Она испугалась и прижала блокнот к груди:

— Вы…

Чэн Го уже протиснулась наружу и махала ей из-за толпы:

— Бай Цюн, я здесь!

Бай Цюн попыталась выйти, но её остановили.

— Скажи, что тебе сказал Юань Сюй-сюэчан?

— Он давал тебе индивидуальное занятие?

— Он сердится? Говорят, даже когда он злится, остаётся таким добрым!

Бай Цюн от такого напора растерялась и чуть повысила голос:

— Нет, нет… Простите, пропустите меня.

Высокая красавица рядом фыркнула и пробормотала:

— Кто знает, может, ты специально привлекала внимание Юань Сюя-сюэчана.

Бай Цюн услышала и мысленно возмутилась — зачем ей привлекать его внимание?

Она проигнорировала эти слова, опустила голову и протиснулась сквозь толпу к Чэн Го.

Девочки взялись за руки и быстро вышли из здания.

Бай Цюн нужно было вернуться в класс за рюкзаком, и Чэн Го пошла с ней.

— Жаль, что я сегодня успела сделать задание! — весело болтала Чэн Го. — А то тоже могла бы поговорить с Юань Сюем наедине!

Бай Цюн промолчала.

Они шли по школьной площади, и круглое личико Чэн Го было румяным от холода и возбуждения:

— Раньше у меня вообще не было чувства принадлежности к Девятой школе. Но теперь, благодаря Юань Сюю-сюэчану, я горжусь! Наша школа — лучшая! У нас есть такой выдающийся старшеклассник!

Она вздохнула с сожалением:

— Хоть бы таких парней, как Юань Сюй-сюэчан, было побольше!

Бай Цюн недоумённо посмотрела на неё:

— Почему?

— Юань Сюй-сюэчан добрый, благородный, интеллигентный, умный и эрудированный! — восторженно выпалила Чэн Го. — И такой красивый! Настоящий свет Девятой школы!

Бай Цюн промолчала.

Ей было нечего сказать:

— Ты ведь даже не знаешь его.

— Я от Ян Тина слышала! — не смутилась Чэн Го. — Он же коренной ученик Девятой школы, всё знает. Говорит, когда Юань Сюй-сюэчан получил награду, его машину окружили фанаты, и домой он смог добраться только благодаря охране!

Она сжала кулачки:

— Говорят, ему столько раз делали признания!

Признания…

Сердце Бай Цюн вдруг забилось быстрее.

Она облизнула пересохшие губы:

— Я думаю, ранние отношения — это плохо. Сейчас главное — хорошо учиться и поступить в хороший университет.

— Да, точно! — рассеянно согласилась Чэн Го.

Бай Цюн крепко сжала губы и тихо, почти вздохнув, сказала:

— Больше всего я завидую тому, что он уже зачислен в Цинхуа.

Глядя на всё ещё зелёные кроны деревьев, она вспомнила родной Цзюйюнь.

Она не забыла, зачем приехала в Цзяннань — чтобы поступить в хороший университет и исполнить мечту отца.

— Точно! — хлопнула в ладоши Чэн Го. — Хоть бы мне тоже зачислили без экзаменов! Никаких больше тестов!

— Да…

http://bllate.org/book/6895/654287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода