× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Юань Сюй услышал их разговор и молча взглянул на неё.

На этот раз девушка не откликнулась на его взгляд.

Она закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья, слегка повернув лицо к окну, так что он видел лишь её профиль.

Утреннее солнце мягко озаряло щёки, и на свету были отчётливо видны нежные пушинки на её коже.

Юань Сюй очнулся от задумчивости.

Значит, ей действительно важны оценки?

Через сорок минут автобус подъехал к школе.

У входа в учебный корпус Бай Цюн окликнул одноклассник Ян Тин.

Он протиснулся сквозь толпу у дверей и весело спросил:

— Ты тоже пришла посмотреть результаты?

На красном списке у подножия учебного корпуса уже вывесили итоги пробного экзамена. Вокруг огромного листа собралась куча школьников.

Бай Цюн покачала головой и спросила:

— Каждый раз после экзамена обязательно вывешивать результаты?

Хотя здесь никто не знал её прежних успехов, ей всё равно было неловко от того, что она, привыкшая быть в числе лучших, внезапно оказалась на двухсотом месте.

— Конечно, — ответил Ян Тин, махнув рукой назад. — Но вешают только первые триста.

Всего в десятом классе учились 1265 человек, и после каждого экзамена публиковали лишь список трёхсот лучших.

Ян Тин с интересом добавил:

— Эй, Бай Цюн, хочешь глянуть? Ты ведь попала в первую тройку сотен?

Бай Цюн подумала, что он нарочно задевает больное место, и снова отрицательно покачала головой:

— Не хочу.

— Тогда и я не буду смотреть, — сказал Ян Тин.

Бай Цюн не знала, каковы его результаты, и спросила:

— А ты на каком месте?

— На 683-м, — беззаботно ответил Ян Тин.

Бай Цюн молчала.

Какой смысл смотреть, если шестисотое место всё равно не попадает в список?

Она немного растерялась и, взяв портфель, направилась внутрь здания.

— Эй, подожди меня! — Ян Тин двумя шагами нагнал её.

Немного позади Юань Сюй наблюдал, как она и Ян Тин, болтая, быстро прошли мимо толпы.

Не зная почему, он свернул и последовал за ними к корпусу десятого класса.

Школьники у входа, завидев «свет Девятой школы», мгновенно проснулись и начали взволнованно перешёптываться.

— Ого, старшекурсник Юань Сюй идёт к нам?

— Боже, он сегодня такой красивый!

— Жаль, что я вчера не помыл голову…

Десятиклассники радостно щебетали, наблюдая, как Юань Сюй шаг за шагом приближается.

Он подошёл к красному списку и уверенно направился к нему.

Старшеклассники сами расступились перед ним, но едва он прошёл, снова сомкнули ряды, держа лишь небольшую дистанцию, чтобы не вызывать у него дискомфорта.

Они хотели прикоснуться, но боялись.

Один высокий парень, обычно крутившийся рядом с Чжоу Юем, не стесняясь, крикнул:

— Эй, Сюй-гэ, ты к Дай Юю?

Юань Сюй покачал головой:

— Нет.

«Нет? Так зачем же он пришёл в корпус десятого класса?» — недоумевали окружающие.

Младшеклассницы затаили дыхание, но их глаза, полные восхищения, неотрывно следили за ним.

Юань Сюй, привыкший к такому вниманию, почти не обращал на него внимания.

Он быстро пробежал глазами список и в середине увидел имя Бай Цюн.

207.

Юань Сюй слегка сжал губы, и в голове мелькнула мысль.

Вечером дома Бай Цюн делала домашнее задание, когда в дверь постучали.

Она подумала, что это Ляо Лаолао, и сразу отозвалась:

— Иду!

Открыв дверь, она увидела Юань Сюя.

Бай Цюн удивилась:

— Что случилось?

Высокий юноша у двери смотрел на неё сверху вниз — пристально, даже с лёгкой надеждой.

Он слегка сжал губы, помедлил и прямо спросил:

— Ты плохо сдала?

Бай Цюн была поражена. Откуда он узнал об этом?

Разве Девятая школа рассылает результаты домой? Но даже если и так, почему именно ему должны сообщать?

Лицо девушки то краснело, то бледнело, и она не знала, что сказать.

Юань Сюй решил, что она смущена, и, приподняв руку, потёр кончик носа, пытаясь переформулировать вопрос.

— Я имею в виду… тебе очень хочется хорошо учиться?

— Конечно, хочу, — ответила Бай Цюн.

Она не понимала, почему он вдруг заинтересовался её успеваемостью:

— А что?

— Я могу помочь тебе.

— Почем… почему?

Юань Сюй бесстрастно ответил:

— Без причины.

Бай Цюн растерялась, помедлила и нахмурилась:

— Спасибо за предложение…

Она сделала паузу и, собравшись с духом, продолжила:

— Но, пожалуй, не стоит.

Автор примечает:

Бай Цюн внутри паникует: «Почему ты хочешь мне помочь? Я что, похожа на двоечницу?»

Юань Сюй внутри паникует: «…Впервые в жизни сам предложил кому-то занятия, а меня отказались.»

Ну что ж, первый отказ достаётся нашей Цюнцюн~

Юноша у двери явно не ожидал отказа.

Между его бровями промелькнула тень недовольства.

Бай Цюн испугалась, что он сочтёт её неблагодарной, и поспешила объяснить:

— Просто… у меня есть свои привычки в учёбе…

Хотя сейчас в Девятой школе её результаты ещё не впечатляют, Бай Цюн всю жизнь была лучшей в своём окружении. Другими словами, у неё есть реальные силы.

К тому же они учатся в разных классах. Возможно, он сможет объяснить отдельную задачу, но для системного повышения уровня потребуется огромная работа. Такие занятия вряд ли принесут пользу.

— …Поэтому, пожалуй, не стоит, — она взглянула на него и снова опустила голову.

Юань Сюй не ожидал такого отказа. Он глубоко посмотрел на неё и развернулся, чтобы уйти.

Бай Цюн в панике схватила его за рукав.

Юань Сюй обернулся.

Она робко убрала руку и тихо спросила:

— Почему ты хочешь мне помочь?

Почему?

Юань Сюй холодно покосился на неё.

Снаружи он казался доброжелательным и легко общительным, но на самом деле ко всем относился одинаково — вежливость служила ему барьером.

Но сейчас…

Он вернулся и спокойно спросил:

— Ты заняла 207-е место, верно?

— Откуда ты знаешь? — удивилась она. — Школа рассылает результаты домой?

Юань Сюй вместо ответа спросил:

— Не хочешь, чтобы другие узнали?

Бай Цюн прикусила губу.

Быть за пределами первой десятки в классе — такой результат, конечно, не хочется афишировать.

…Впервые в жизни она почувствовала, что не хочет, чтобы дома узнали её оценки.

Увидев её подавленный вид, Юань Сюй вдруг почувствовал себя лучше.

Он неторопливо проанализировал:

— Не хочешь, чтобы узнали, потому что для тебя этот результат недостаточен, даже слишком плох, верно?

Бай Цюн промолчала.

Юань Сюй продолжил:

— Если на выпускных будет такой же уровень, можно поступить в обычный «985-й» вуз, но в лучшие университеты уже не попасть.

Бай Цюн сжала губы, будто получила удар под дых.

Отец возлагал на неё гораздо большие надежды, чем просто «обычный 985-й».

Юань Сюй заметил, как уголки её рта опустились, и понял, что угадал.

Он похлопал её по плечу, и в его голосе прозвучало удовлетворение:

— Но ничего страшного, у тебя ещё несколько лет впереди. Знаешь, что самое главное за эти годы?

Бай Цюн невольно последовала за его ходом мыслей:

— Что?

Подтягивать математику? Или улучшать профильные предметы?

Она подняла глаза на Юань Сюя. На лице юноши мелькнула улыбка.

— Здоровье.

Бай Цюн опешила:

— А?

Юань Сюй не стал объяснять и невозмутимо продолжил:

— Здоровье — основа всех свершений, понимаешь?

Даже когда Юань Сюй ушёл, Бай Цюн всё ещё не могла понять логики его рассуждений.

Она вернулась к столу и потрогала своё плечо, подумав: «…Вроде бы со здоровьем у меня всё в порядке.»

Не найдя ответа, она решила не думать об этом и продолжила заниматься.

На следующий день в школе Гао Цзыхэн швырнул свою тетрадь на стол Бай Цюн:

— Отличница, давай договоримся.

Бай Цюн оторвалась от задания и посмотрела на него.

— Раз уж ты так хорошо пишешь сочинения, напиши сегодняшнее за меня, — с нагловатой ухмылкой сказал Гао Цзыхэн.

Бай Цюн поняла, что он провоцирует, и не стала грубить, просто покачала головой:

— Извини.

Гао Цзыхэн фыркнул:

— Как так? Даже товарищу помочь не хочешь? Считаешь меня за никчёмного?

— Нет… — Бай Цюн подумала, что он просто ребёнок. Она ведь никогда его не трогала.

— Бай Цюн, Бай Цюн! — Ян Тин выскочил из задней двери класса. — Староста зовёт тебя в учительскую разобрать работу.

Хорошие ученики обычно после экзаменов ходят к учителям разбирать ошибки. У Бай Цюн такой привычки не было — она предпочитала анализировать сама.

Но теперь, когда её позвали, она с облегчением встала, нашла свой лист ответов и быстро вышла.

Гао Цзыхэн прищурился:

— Я с ней разговариваю, а ты всё время лезешь! Зачем?

— Учитель вызвал, — Ян Тин выглядел совершенно невинно.

Гао Цзыхэн сердито фыркнул.

Бай Цюн, прижимая к груди пачку листов, побежала в учительскую.

— Докладываюсь!

— Входи.

В учительской было много педагогов. Среднего возраста мужчина с лысиной у двери, услышав, как Бай Цюн говорит с классным руководителем, улыбнулся:

— Это и есть ваша новенькая Бай Цюн?

Классный руководитель гордо улыбнулся:

— Да.

Он вызвал её в основном, чтобы узнать, на какое направление она собирается — гуманитарное или естественное. Узнав, что она выбрала гуманитарное, учитель снисходительно отнёсся к её слабым результатам по физике и химии.

— Но математику нельзя запускать, — наставлял он. — В гуманитарных специальностях именно математика даёт решающее преимущество.

Бай Цюн кивнула, показывая, что поняла.

Учитель спросил:

— Есть ещё вопросы?

Бай Цюн покачала головой и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила.

Она снова села.

— Что такое? — учитель поправил очки и взглянул на неё. — Если есть вопросы, лучше сразу разобраться.

— Учитель, можно мне поменять место?

— Поменять место? — удивился учитель. — Ведь вы только недавно переселились.

Бай Цюн почувствовала лёгкое недовольство в его голосе и поспешила сказать:

— Ничего, ничего, я просто так спросила.

Ей не хотелось больше сидеть перед Гао Цзыхэном.

У него длинные ноги, избыток энергии и злопамятный характер — он постоянно мешал ей на уроках.

Бай Цюн про себя решила: «Пусть скорее придёт следующая контрольная — тогда точно поменяю место.»

Единственное утешение — Гао Цзыхэн спортсмен, и после первого урока во второй половине дня уходит на тренировку.

Наконец-то под её стулом стало тихо.

Чэн Го швырнула наполовину заполненную тетрадь по физике в парту, тайком закатила глаза вслед уходящему Гао Цзыхэну и спросила Бай Цюн:

— Пойдём со мной на олимпиаду? Я выбрала информатику — там можно немного поработать за компьютером.

— Какую олимпиаду? — Бай Цюн замерла с ручкой в руке, растерянно глядя на неё.

— А, забыла тебе сказать, — Чэн Го хлопнула себя по лбу своей пухлой ладошкой. — По средам последние два урока — занятия по олимпиадным предметам. — Она загибала пальцы: — Математика, физика, химия, информатика… и ещё что-то было.

Ян Тин, сидевший за проходом, обернулся и бросил:

— Ещё биология.

Чэн Го кивнула:

— Точно, ещё биология.

— Обязательно ходить? — лицо Бай Цюн стало немного несчастным.

— Ага, — Чэн Го вытащила тетрадь. — Это электив для десятого класса, но если не хочешь участвовать в соревнованиях — ничего страшного.

«Тогда зачем тратить время?» — подумала Бай Цюн, недовольная школьным расписанием.

Ведь они уже в старшей школе! Откуда столько внеклассных мероприятий? Сначала спортивные игры, теперь ещё и олимпиады — сколько времени это отнимает!

Но одноклассники привыкли к такому распорядку и весело собирались, чтобы идти. Бай Цюн пришлось медленно достать новую тетрадь и последовать за ними.

Она смутно чувствовала, что за этим раздражением скрывается робость.

Эта знаменитая на всю страну школа с таким высоким процентом поступления в вузы сильно отличалась от её маленькой школы в уездном городке. Она думала, что одноклассники будут учиться ещё усерднее, чем она, но оказалось, что они не только хорошо учатся, но и активно участвуют во всевозможных внеклассных мероприятиях, живут легко и радостно, совсем не похожи на тех, кто «ненавидит учёбу».

Она вынуждена была признать: Шэнь Минь была права — разрыв между школами действительно огромен.

http://bllate.org/book/6895/654286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода