× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но это же нереально трудно, — сказала Чэн Го. — Помнишь того самого Дай Юя? Говорят, он двоюродный брат Юань Сюя, а учится ещё хуже меня! Ха-ха!

Она так разволновалась, что запрыгала на месте и, не глядя под ноги, вдруг споткнулась о край ступенек на площади.

Бай Цюн даже рта не успела раскрыть от испуга, как Чэн Го уже оказалась в чьих-то высоких объятиях.

— Ай! — пискнула та, мгновенно окутанная жарким облаком мужских феромонов.

Бай Цюн зажала ладонью рот — от ужаса. Ведь это же… это же Чжоу Юй?

Чжоу Юй только что вышел с тренировки: на нём была баскетбольная форма, поверх — лишь лёгкая куртка, а на лбу блестели капли пота, отчего он казался горячим и живым.

Идущий рядом парень весело присвистнул:

— О-о-о! Девчонка совсем не стесняется!

Лицо Чэн Го стало багровым, будто свёкла.

Чжоу Юй холодно бросил взгляд на Бай Цюн, затем опустил глаза на девушку в своих руках и резко оттолкнул её:

— Ты ещё долго собиралась висеть на мне?

Авторский комментарий:

Обязательно добавлю главы! Сейчас усиленно пишу запас, чтобы во время платного релиза можно было радовать вас бонусами. Просто сейчас не могу — нет готовых глав, а если наберётся слишком много слов, придётся делать платный выпуск раньше, чем я хочу. Ещё один день мучений над названием главы… Может, завтра вообще обойдусь без заголовка?

У Чэн Го голова пошла кругом. Щёка прилипла к его влажной груди — всё было липким и неприятным.

В следующее мгновение он отшвырнул её в сторону.

Парни сильные и часто не знают своей силы. От толчка она пошатнулась и больно ударилась правой ногой о ступеньку.

— Ай! — снова вскрикнула она от боли.

Бай Цюн тут же подскочила и подхватила подругу, помогая устоять на ногах:

— Ты не ушиблась?

Чжоу Юй сердито взглянул на Бай Цюн — ему показалось, что эти слова звучат как упрёк.

Но Бай Цюн была полностью занята Чэн Го и даже не заметила его взгляда — просто повернулась к нему спиной.

Зато Чэн Го увидела.

Она, в отличие от Бай Цюн, не зацикливалась только на учёбе и часто болтала с Ян Тином. Поэтому давно знала: Чжоу Юй — человек не из тех, с кем стоит связываться.

Вся её прежняя весёлость мгновенно испарилась. Девушка дрожала, как осиновый лист, и торопливо извинялась:

— И-извините… Я не заметила ступеньку, не хотела вас задеть…

Голос становился всё тише и тише.

— Не хотела? — Чжоу Юй поднял лицо и с вызовом посмотрел на неё.

На улице было холодно, но он накинул лишь лёгкую куртку, оставив сильные ноги открытыми. От него исходило жаркое тепло, но лицо было мрачным, как у злодея из манги.

Чэн Го прижалась к Бай Цюн и задрожала ещё сильнее. Услышав его вопрос, она замотала головой, как заведённая.

Чжоу Юй фыркнул:

— Значит, специально меня поливала грязью?

Чэн Го: «…»

Бай Цюн: «…»

Два товарища Чжоу Юя за его спиной не выдержали и рассмеялись. Старшему брату Дай Юю больше всего на свете не нравилось, когда кто-то говорил о его плохих оценках.

«Раз уж учишься хорошо — чего важничаешь? Всё равно зубришь, как заведённый», — подумали они про себя.

Им было интересно понаблюдать за зрелищем, поэтому они молча стояли в стороне.

Чэн Го спряталась за спину Бай Цюн и без конца повторяла:

— Простите, простите, больше никогда не посмею!

Бай Цюн держала её за куртку и не могла уйти. Пришлось самой смотреть прямо в глаза Чжоу Юю.

Про себя она тяжело вздохнула и, стараясь смягчить ситуацию, произнесла:

— Простите, Чэн Го действительно не хотела вас задеть.

Сама она тоже боялась. «Даже дядя Чжао намекал, что с Чжоу Юем лучше не связываться… Похоже, мы его окончательно рассердили», — подумала она.

Высокий юноша холодно окинул взглядом двух одноклассниц, потом вдруг презрительно усмехнулся.

— Тебе ещё есть время заботиться о других? — бросил он Бай Цюн и, больше не обращая на них внимания, развернулся и ушёл.

— Эй, Дай Юй… — его друзья на секунду растерялись, но тут же побежали за ним. Обернувшись, они удивлённо посмотрели на Бай Цюн.

Когда трое скрылись из виду, Бай Цюн глубоко выдохнула — только теперь она поняла, что у неё подкосились ноги.

Чэн Го же чуть не расплакалась от облегчения и принялась целовать Бай Цюн:

— Цюньцюнь, ты лучшая! Я уже думала, меня хватит со страху!

— Ты… ты отпусти меня сначала, — Бай Цюн похлопала её по руке. Ей было непривычно такое проявление чувств.

— Больше никогда не буду болтать без умолку! — сокрушалась Чэн Го.

Бай Цюн сочувственно кивнула:

— …Если уж очень хочется — хоть шепчи потише…

Чжоу Юй обладал такой мощной харизмой и давящей аурой.

Юань Сюй был куда приятнее — вежливый, добрый, с ним хотелось общаться.

Бай Цюн вдруг вспомнила, что Юань Сюй её ждёт, и потянула Чэн Го к классу.

К счастью, Юань Сюй задержался у компьютерного класса, и когда Бай Цюн добежала до задней двери школы, он только-только садился в машину.

Увидев, как она запыхалась, будто бежала всю дорогу, его взгляд стал мягче:

— Не нужно было так спешить.

— Боялась, что вы слишком долго ждёте, — объяснила Бай Цюн. — По дороге немного задержались.

— Ничего страшного, — сказал Юань Сюй и кивнул Лао Чжао, чтобы тот заводил машину.

Он услышал, как Бай Цюн глубоко дышит, и повернул голову. Девушка выглядела более расслабленной, чем обычно, а глаза её светились.

— Любишь бегать? — спросил он.

Бай Цюн покачала головой.

В её возрасте девушки обычно не любили бегать, играть в баскетбол или заниматься чем-то, от чего потеешь.

Но тут она вспомнила, что вчера Юань Сюй говорил о здоровье, и добавила с явным усилием:

— …Не то чтобы люблю или не люблю.

Юань Сюй небрежно спросил:

— А что тебе нравится?

— Учиться, — ответила Бай Цюн, даже не задумываясь. — Мне нравится учиться.

Юань Сюй на миг замер, а потом уголки его губ тронула улыбка.

Лао Чжао тоже рассмеялся:

— Правда любишь учиться? А чему тут радоваться? Скучно же, да и задач столько решать надо!

— Учёба всегда трудна, — тихо сказала Бай Цюн. — Но когда поймёшь — становится радостно.

— А почему радостно? — спросил Лао Чжао.

— Разве не радостно, когда освоишь знания? — серьёзно спросила Бай Цюн. — Ведь знания способны изменить судьбу!

Лао Чжао громко рассмеялся и закивал:

— Верно, верно!

Юань Сюй оперся локтем на подоконник, подперев щёку ладонью, и слушал их беседу.

Девушка рядом с ним горячо обсуждала эту тему: тело наклонилось вперёд, руки обхватили спинку переднего сиденья. На её обычно робком лице появилось выражение уверенности, и даже голос звучал с лёгкой настойчивостью.

Последние нотки речи были чуть приподняты, почти ласковы.

«Она действительно обожает учёбу», — подумал Юань Сюй.

Хорошо.

Он отвёл взгляд в окно. На главной дороге в час пик машины стояли плотной стеной, а фонари на обочинах уже начали загораться.

В жизни всегда должно быть хоть что-то, что тебя увлекает, ради чего хочется жить.

А уж если у человека есть страсть — у него обязательно найдётся слабое место.

Юань Сюй улыбнулся — ему казалось, что он нашёл её уязвимость.

Дома Бай Цюн поела и сразу пошла делать домашку. В Девятой школе царила свободная атмосфера: хотя учителя и не заставляли решать тонны задач, домашних заданий было немало. Обычно их выдавали раз в неделю, и ученики сами распределяли время на выполнение.

Химию Бай Цюн давалась с трудом, особенно после перехода в старшую школу.

Она долго сидела над задачами, поэтому легла спать позже обычного и на следующее утро чувствовала себя неважно.

А первыми уроками оказались два часа физики подряд. В классе спали почти все. Чэн Го положила голову на парту, и из уголка рта у неё блестела слюна.

Бай Цюн тоже не выдержала — на втором уроке прикорнула, решив немного вздремнуть.

Учитель физики был молодым выпускником, с гладкой кожей и мягкими чертами лица. Тринадцатиклассники за глаза называли его «Братец Булочка».

«Братец Булочка» с тоской смотрел на спящих учеников:

— Ребята, просыпайтесь! Разбудите соседа по парте!

Класс моргал сонными глазами. Ян Тин пробурчал:

— Какой смысл в физике? Всё равно там одни тележки: то в гору, то с горы… Совсем с ума сошли.

Он говорил довольно громко, многие услышали и расхохотались — описание получилось точным.

Даже «Братец Булочка» улыбнулся:

— Сейчас я вам такую лекцию прочитаю, что цветы расцветут!

Бай Цюн и Чэн Го тоже немного пришли в себя и стали слушать урок.

После двух уроков подряд начиналась зарядка. Чэн Го лениво махнула рукой и поменялась с дежурным по уборке — заодно взяла и обязанности Бай Цюн.

Уборка была несложной: нужно было лишь стереть доску и вынести мусорное ведро.

Чэн Го быстро справилась с ведром и стала ждать, пока Бай Цюн сотрёт мел с доски, чтобы вместе пойти умыться.

Весна уже вступала в свои права на юге страны, но в Девятой школе ещё не отключили отопление, поэтому вода из крана была тёплой, не холодной.

Бай Цюн плеснула себе в лицо воды, чтобы взбодриться. Впереди был урок математики — нельзя было позволить себе заснуть снова.

— Пойдём перекусим, я умираю от голода, — сказала Чэн Го, вытащив из кармана салфетку и разорвав её пополам. Одну половинку она протянула Бай Цюн.

— Я уже позавтракала, — ответила та, вытирая лицо. — Но схожу с тобой.

— Цюньцюнь, ты просто ангел! — воскликнула Чэн Го и обняла её за руку. — Пойдём через рощу, там короткий путь к ларьку.

Она потянула Бай Цюн вниз по лестнице, к аллее.

Издалека доносилась музыка школьной зарядки. Чэн Го недовольно поморщилась:

— Ненавижу зарядку! Выглядишь как дура.

— Да и время зря тратишь, — согласилась Бай Цюн.

Девушки шли, держась за руки, и уже поравнялись с серединой рощи, когда вдруг услышали женский голос, немного приподнятый:

— Я люблю тебя!

Подружки остановились и переглянулись.

Кто-то делает признание?

Чэн Го посмотрела в сторону голоса и увидела на скамейке пару: юношу спиной к ним и девушку, которая с красными щеками смотрела на него снизу вверх.

Чэн Го возбуждённо прошептала по губам Бай Цюн:

— Признание! Кто-то признаётся в любви!

Она потянула подругу за собой, прячась за деревьями, и еле сдерживала восторг:

— Впервые вижу живое признание!

Бай Цюн чувствовала себя неловко и потянула её за рукав:

— Нам нехорошо подслушивать. Они ведь специально выбрали время, когда все на зарядке, чтобы их никто не видел.

— Тс-с, — прошипела Чэн Го. — Говори тише, а то услышат.

Девушка продолжала нежно и искренне:

— С первого же дня, как я тебя увидела, влюбилась. Тогда шёл дождь, кто-то на машине забрызгал меня водой, а ты протянул руку и помог…

За деревом Чэн Го округлила глаза:

— Ого, у неё голос как у диктора новостей!

Бай Цюн покраснела:

— Если хочешь слушать — молчи сама.

Тем временем девушка говорила дальше:

— …Юань Сюй, пожалуйста, не отказывай мне.

— Чёрт! — не сдержалась Чэн Го, услышав имя. — Это же Юань Сюй!

Юноша обернулся:

— Кто там?

Действительно, это был Юань Сюй.

Подружки, пойманные на месте преступления, покраснели до корней волос и медленно вышли из-за дерева.

Увидев Бай Цюн, Юань Сюй нахмурился:

— Вы здесь что делаете?

Девушка, сделавшая признание, с красными глазами с тревогой и надеждой посмотрела на Юань Сюя:

— Вы знакомы?

Бай Цюн была готова провалиться сквозь землю от стыда.

«Надо было сразу увести Чэн Го, — думала она в панике. — Теперь нас поймали с поличным!»

Заметив недовольное выражение лица Юань Сюя, она ещё больше занервничала.

Она ведь отлично помнила, как в первый же день учёбы он предупредил её.

Бай Цюн судорожно замотала головой:

— Я… я его не знаю! — и, схватив Чэн Го за руку, бросилась бежать.

Чэн Го ничего не понимала:

— Да это же старший брат Юань Сюй! Цюньцюнь, что с тобой? Мы же виделись с ним вчера!

Сердце Бай Цюн колотилось, как сумасшедшее. Она отчаянно отрицала:

— Нет-нет, я его не знаю…

Позади стройный юноша машинально сделал шаг вперёд.

Её слова о том, что они незнакомы, чётко долетели до его ушей.

Глядя на две убегающие фигуры, Юань Сюй нахмурил брови — такие тонкие, как далёкие горы.

А, значит, не знакомы?

Авторский комментарий:

Спасибо за гранату от «Моей Картинки» и за фугас от милой 33902266! Список тех, кто прислал питательную жидкость, оформлю завтра. P.S. Сегодняшнее название главы очень удачное, правда? Всем отличных выходных!

Бай Цюн тащила Чэн Го, и они вылетели из рощи, будто ураган.

Девушки так спешили, что Чэн Го, выскочив из аллеи, врезалась в идущую навстречу девушку с короткими волосами.

Та отшатнулась на два шага назад. Чэн Го виновато подскочила, чтобы поддержать её.

Девушка приложила руку к груди и прищурилась:

— Из десятого класса?

http://bllate.org/book/6895/654288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода