× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг коротко фыркнул:

— Ты просто ещё не приняла это и не осознала.

— Как мне это осознать?.. — подняла глаза Цянь Жолинь. — И почему ты именно сейчас покупаешь лапшу быстрого приготовления?

— Хотел поддержать последнюю сделку малышки-миллионерши перед выпуском.

— …Ты, председатель, совсем не боишься, что школа накажет за такое нарушение? — фыркнула Цянь Жолинь. — Так вот кто это был! Неудивительно, что ты постоянно балансируешь на грани!

— Я всего лишь несколько раз проверял границы.

Цянь Жолинь: ………

Что за человек! Ему, видимо, мало? Считает, что его «маски» падают слишком поздно?

Пока Цянь Жолинь молчала, ошеломлённая, вдруг почувствовала тепло над головой — парень мягко потрепал её по волосам.

— Раз уж ты теперь всё знаешь, давай не будем больше об этом, — сказал он. — Лучше подумай как следует о завтрашнем экзамене.

От этого неожиданного жеста Линь Хао Цянь Жолинь чуть не забыла самое главное — завтра у неё единый государственный экзамен!!!

— Кстати, — вдруг добавил Линь Хао, — есть одна вещь, которую я тогда не рассказал тебе.

— Какая?

— Когда я так активно тебя «проверял», я уже подал в школу предложение разрешить ученикам есть лапшу быстрого приготовления в стенах учебного заведения.

Научные исследования показали, что сама по себе лапша быстрого приготовления не вредна для организма. Вред возникает только при длительном употреблении без дополнительного питания.

Для старшеклассников, у которых постоянно не хватает времени, чашка такой лапши — отличный способ быстро утолить голод. Это уж точно лучше, чем сомнительная еда из уличных ларьков.

— К тому моменту разрешение от администрации школы уже почти получили, — продолжил Линь Хао. — Поэтому я и покупал у тебя лапшу.

— Я не нарушал школьных правил.

Цянь Жолинь снова замолчала.

Ей неизвестно было, чему удивляться больше — тому, что лапша наконец получила официальный статус, или тому, что она все эти годы рисковала, торгуя ею?

— Значит, теперь никто больше не сможет этим заниматься, — с лёгкой усмешкой произнёс Линь Хао. — Ты последняя, кто вёл такой бизнес…

— Малышка-миллионерша.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя за то, что оставил мне шанс немного заработать?

— Не нужно благодарить, — слегка кашлянул Линь Хао. — Просто разбогатей и содержи меня.

……?

Сколько же раз Линь Хао уже намекал, что хочет, чтобы его «содержали»?

Автор говорит:

Простите, в жизни возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому сегодняшнее обновление получилось таким коротким.

Сейчас нужно решить кое-какие вопросы.

Извините перед всеми, ууууу…

За комментарии к сегодняшней главе раздам красные конверты. Прошу прощения.

На школьном стадионе было слабо освещено, и Цянь Жолинь долго не могла разглядеть выражение глаз Линь Хао.

Она долго думала.

Линь Хао явно давал ей поблажку. Хотя она до конца не понимала, зачем он это делал, но… благодаря ему она спокойно прожила эти два года, не попавшись.

Возможно, действительно стоит поблагодарить его.

— Тогда подожди меня у входа… — тихо сказала она, глядя на него.

Линь Хао на секунду замер, потом усмехнулся:

— Ты и правда собираешься меня содержать?

Цянь Жолинь моргнула, но не ответила — просто велела ему подождать и вернулась в общежитие. Там она вытащила открытку — ту самую, которую использовала в прошлый раз. Других не нашлось, так что пришлось взять её.

Она взяла ручку и написала на карточке две строчки. Лу Яо и другие заметили, как Цянь Жолинь сначала сердито выскочила из комнаты, а теперь вернулась и что-то пишет.

— Жолинь, что ты вдруг пишешь? — спросила Лу Яо, заглядывая ей через плечо.

Увидев надписи на открытке, она многозначительно протянула:

— О-о-о… Так ты решила признаться Линь Хао? Прямо сейчас? Почему не подождать до окончания экзаменов?

Две другие подруги, услышав слово «признание», тут же оживились.

— Что-что? Цянь Жолинь, ты наконец решилась?! — воскликнула Цинь Си.

— У-у-у, Жолинь, ты идёшь на прорыв? — подхватила Лян Цзюйюэ.

А Цянь Жолинь как раз закончила писать. Она подула на чернила, чтобы они быстрее высохли.

Опустив глаза, она с лёгкой улыбкой и ноткой сожаления сказала:

— Извините, но вы зря надеялись.

— Пока я не собираюсь признаваться.

Пока она не будет на сто процентов уверена, ей сложно произнести это слово «нравишься». Она слишком жадная — хочет сохранить то, что у них есть.

Пусть даже это просто неопределённость. Пусть даже это немного жаль.

Но она боится, что, как только скажет это вслух, потеряет даже то, что сейчас есть.

Когда чернила почти высохли, Цянь Жолинь вновь вскочила, схватила красную ручку и воскликнула:

— Я ещё раз сбегаю!

Она быстро побежала вниз — Линь Хао действительно ждал у дверей. От двух спусков с четвёртого этажа она запыхалась и долго стояла, переводя дыхание.

— В общежитии не оказалось других открыток, — сказала она, протягивая ему карточку, — а ты ведь любишь сакуру на этой?

Цянь Жолинь всё ещё тяжело дышала, опустив голову, когда услышала глухое «хм» Линь Хао — голос звучал немного подавленно, будто ему не по себе.

…Что с ним? Разве он злился, что долго ждал?

— Чернила не высохли сразу, я боялась, что размажутся, поэтому задержалась, — пояснила она.

— Хорошо, — ответил Линь Хао и, поднеся карточку к свету фонаря, прочитал написанное:

【Цянь Жолинь торжественно обещает: как только я разбогатею и стану настоящей малышкой-миллионершей, я обязательно дам Линь Хао шанс быть мной содержимым.】

Цянь Жолинь осторожно наблюдала за его реакцией. Уголки его губ, которые до этого были чуть опущены, вдруг поднялись, и он не удержался — рассмеялся.

Линь Хао провёл рукой по переносице, всё ещё смеясь:

— Это что вообще такое?

— План… по содержанию? Договор? — робко ответила Цянь Жолинь, чувствуя, как уверенность покидает её.

…Да уж, что это вообще такое?

Что она делает?

Зачем она написала ему подобную глупость?

Цянь Жолинь слегка прикусила нижнюю губу, уже собираясь сказать, что, мол, если ему не нравится — забудем, как вдруг услышала, как он, сдерживая смех, спросил:

— Мне подписать?

Цянь Жолинь на миг замерла, но честно протянула ему красную ручку:

— Отпечатков пальцев нет…

Она многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы он протянул руку.

Линь Хао, немного растерянный, всё же послушно вытянул ладонь. Девушка взяла его за палец, и в свете фонаря он увидел её белоснежную шею — нежную, мягкую, такую, что хотелось укусить.

Горло Линь Хао слегка дернулось. Он незаметно скрыл вспыхнувший в глазах жар. Её прикосновение щекотало кожу, и это ощущение, словно иголочки, пронзало прямо в сердце.

Щекотно и радостно.

Цянь Жолинь сосредоточенно водила красной ручкой по подушечке его пальца, пока та не стала ярко-алой. Затем она подала ему карточку и, подняв голову, с блестящими глазами объявила:

— Ставь отпечаток! Договор вступает в силу!

— Правда?

— Конечно! — заверила она. — Цянь Жолинь всегда держит слово.

Линь Хао улыбнулся и приложил окрашенный палец к карточке — рядом с её собственным отпечатком.

Цянь Жолинь с явным удовлетворением кивнула, потом лёгонько хлопнула его по плечу:

— Не волнуйся, я обязательно исполню твоё желание быть мной содержимым.

Улыбка Линь Хао стала ещё шире. Он машинально поправил её растрёпанные пряди, и от этого простого жеста Цянь Жолинь почувствовала, будто её окутывает жаркая волна.

Всего за две секунды она почувствовала, как жар поднимается от затылка и распространяется по всему телу.

— На улице жарко… — не подумав, выпалила она. — Пойду обратно!

— Хорошо, — тихо ответил Линь Хао. — Удачи завтра на экзамене.

— Знаю!

Ей столько раз говорили «удачи», и половина этих слов исходила именно от Линь Хао.

Цянь Жолинь повернулась и пошла, шагая легко, не оглядываясь. А Линь Хао долго стоял на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду. Только тогда он опустил глаза на карточку.

На ней всё ещё чётко просматривались слова «нравишься тебе».

Эти простые три слова, которые так легко напечатать на открытке, оказались такими трудными для произнесения вслух.

Через несколько минут Линь Хао тоже развернулся и пошёл. По дороге мимо него прошла парочка, держась за руки.

— Завтра экзамены, хорошо сдай, — говорила девушка. — Не подведи, мы же договорились поступать в один вуз.

— Если провалюсь, бросишь меня? — засмеялся парень.

— Как, хочешь устроить нам бурный роман на расстоянии? — рассмеялась она. — Ни за что! Дистанционные отношения — это слишком тяжело. Я хочу быть всегда рядом с тобой.

Их голоса становились всё тише и тише, и Линь Хао больше ничего не услышал.

Завтрашний день казался финишной чертой. Перед всеми открывались широкие пути, и усилия больше не будут сводиться лишь к «поступлению в вуз».

Линь Хао вздохнул и крепче сжал карточку в руке.

Седьмое и восьмое июня — даты, от которых каждый год замирает сердце.

Перед экзаменационными зданиями стояли автобусы от разных школ. Казалось, весь мир замер в такте тикающих часов. Родители и учителя нервно ждали за оградой, то и дело заглядывая внутрь, хотя прекрасно понимали, что ничего не увидят.

Цянь Жолинь сосредоточенно смотрела на экзаменационный лист. На первом экзамене она сильно нервничала, постоянно напоминая себе: «Это единый государственный экзамен, самый важный экзамен в жизни, нельзя ошибиться!»

Ладони её покрылись потом. Не все задания давались легко, и в трудные моменты ей даже захотелось просто поставить любой ответ и сдаться.

Но едва эта мысль возникла, в голове прозвучали голоса многих людей: «Удачи! Хорошо сдай!»

Те самые фразы учителей, которые раньше казались пустыми и даже раздражающими, теперь вдруг помогли ей взять себя в руки.

Она глубоко вдохнула и снова сосредоточилась на заданиях.

Каждый шаг важен. Одна ошибка сейчас может стоить огромного сожаления при подаче документов в вуз.

На последующих экзаменах Цянь Жолинь постепенно успокоилась. В конце концов, каким бы важным ни был экзамен, это всего лишь проверка знаний. Нужно просто быть внимательной и собраться — не стоит демонизировать его.

Особенно легко ей далась комплексная работа по гуманитарным дисциплинам. Даже политология, которая обычно вызывала трудности, сегодня шлась на удивление гладко. В сложные моменты она просто напоминала себе:

«Ещё немного. Выдержи ещё чуть-чуть».

Когда двухдневные экзамены закончились, Цянь Жолинь вышла из здания и на миг почувствовала пустоту — будто чего-то не хватает.

Она увидела, как Линь Хао выходит из соседнего подъезда, аккуратно убирая ручки в пенал и застёгивая его. Он подошёл и первым делом спросил:

— Как сдала?

Цянь Жолинь склонила голову:

— Разве не говорят: после экзамена не спрашивай одноклассников, как они сдали?

— Правило мирного сосуществования после единого государственного экзамена: я не спрашиваю — ты не говори, я не говорю — ты не спрашивай.

— И при получении результатов тоже!

Линь Хао улыбнулся и поправил сползший с её плеча ремешок. От прикосновения пальцев к плечу Цянь Жолинь на секунду замерла, но ничего не сказала.

По пути вниз они встретили Гу Сяна, который, увидев их, сразу же спросил:

— Ну как сдала?

Цянь Жолинь промолчала, зато Линь Хао тут же использовал её же слова:

— Я не спрашиваю — ты не говори, я не говорю — ты не спрашивай.

— Чего, Линь-сяоцзе, боишься плохих результатов? — засмеялся Гу Сян, не придав значения. — Всё равно твои баллы не так уж важны.

Линь Хао и Цянь Жолинь одновременно замерли.

Если результаты единого государственного экзамена для него не важны… Значит, он…

…вообще не собирается поступать в университет в Китае.

http://bllate.org/book/6888/653768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода