× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, быстрее, последний! — подгонял кто-то.

Охрана на этот раз прибыла ещё быстрее, чем они ожидали. Цянь Жолинь даже не успела досчитать до «двадцати четырёх» про себя, как луч фонарика уже упал им под ноги.

Цянь Жолинь: …

Кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь.

Не зря же она весь день чувствовала тревогу — это странное, необъяснимое напряжение, будто что-то должно произойти. Оказывается, шестое чувство подсказывало: сегодня всё рухнет.

— Босс… кхм… — тихо произнёс кто-то. — Мы сейчас сбегаем или…

— Ничего страшного, — спокойно сказала Цянь Жолинь. — Мы… всегда найдём выход!

Охранник подошёл ближе. Свет фонарика упал им в лица, затем он взглянул на дыру в стене и, к удивлению всех, не выглядел особенно суровым.

— Э-э… — Цянь Жолинь закрутила глазами. — Мы просто дружески общаемся с одноклассниками.

Охранник усмехнулся:

— Какое дружеское общение? Через эту дырку в темноте? Я уж думал, вы тут что-то запретное затеваете!

— Дяденька, поверьте, мы правда просто общались!

Охранник окинул их взглядом с ног до головы и вздохнул:

— Вы, наверное, выпускники?

— Выпускники, а всё равно не учитесь как следует! Вместо этого тайком шастаете тут!

— Сейчас же пойдём учиться, прямо сейчас! — поспешила заверить одна из девушек. — Дяденька, сделайте вид, что не видели нас! Мы же скоро выпускаемся!

Привилегия выпускников — сейчас самое время ею воспользоваться.

— Ладно, — неожиданно быстро согласился охранник. — Уходите скорее, здесь опасно.

Обычно они были куда настойчивее, когда ловили студентов за заказом еды снаружи, но сейчас отпустили их без лишних слов.

Сказал «хватит» — и всё. Не стал задерживать.

Охранник почти выгнал их оттуда. Когда они скрылись из виду, он присел у дыры в стене и направил туда луч фонарика.

Цянь Жолинь обернулась всего на мгновение и заметила, что со стеной что-то не так. Обычно там была лишь маленькая щель, но уже тогда ей показалось, что кладка шатается. А теперь, при свете фонаря, она увидела…

Да, стена действительно вот-вот рухнет.

— Тяните там! Я уже вынул! — крикнул охранник с этой стороны.

Вынул? Что именно?

Цянь Жолинь нахмурилась. Любопытство заставило её замедлить шаг и всё чаще оглядываться.

— Готово! Отпускай! — раздался ответ с той стороны стены.

Едва прозвучали эти слова, как охранник вытащил один кирпич и с силой толкнул стену.

— Бум! — грохнуло, и часть стены рухнула, подняв облако пыли.

Неожиданный звук заставил идущих впереди обернуться.

— Стена рухнула??

— Разве охранник не говорил, что здесь опасно??

— Но ведь только что всё было нормально! Почему она вдруг обвалилась?

— Наверное, её чем-то подпирали… Это же реально опасно! Боже!

А Цянь Жолинь даже не думала о том, почему стена рухнула или чем её подпирали.

Её взгляд приковал силуэт, освещённый фонариком с той стороны.

Стройный юноша стоял там, и внезапно обрушившаяся стена открыла его фигуру.

Знакомое, холодное и красивое лицо предстало перед её глазами.

Цянь Жолинь замерла, словно поражённая молнией, будто её ноги приросли к земле.

В свете фонарика их взгляды встретились.

* * *

Для Цянь Жолинь было немало запоминающихся дней, но вечер накануне выпускных экзаменов остался в её памяти ярче всего: душная ночь, грохот рушащейся стены и поднимающаяся пыль.

Каждая деталь, каждый миг запечатлелись в её сознании, словно кадры из фильма.

Цянь Жолинь тысячу раз всё просчитала, но никак не ожидала увидеть Линь Хао именно в такой ситуации. Всё, что она думала о нём, всё, во что верила, в одно мгновение рухнуло, едва их взгляды встретились.

Она стояла на месте так долго, что охранник снова подошёл и начал прогонять их:

— Вы что тут делаете, ребята? Это же опасное место! Завтра экзамены, а вы тут шастаете! Если бы с вами что-то случилось, нам бы не поздоровилось!

— Почему стену вдруг начали разбирать? — спросила Цянь Жолинь.

— Перед выпуском каждый год проводят реконструкцию и модернизацию территории. Эта стена мешала и представляла угрозу, поэтому администрация решила её убрать.

— …Так быстро?

— Мы же не знали, что её сегодня разберут…

— Да если бы не закрепили её заранее, вы бы сегодня точно пострадали!

Стену должны были снести ещё раньше, но из-за постоянного потока студентов пришлось отложить. Только сейчас, закончив другие работы, вспомнили про эту проблему и поспешили убрать её.

Тот кирпич, который вынули, казался незначительным, но на самом деле был ключевой опорой. Без него стена легко рухнула от одного толчка.

Младшим курсам уже давно объяснили, что ходить туда нельзя, поэтому, увидев студентов, тайно торгующихся у стены, охрана сразу поняла — это выпускники.

Впрочем, вина частично лежала и на них самих: они не согласовали график работ с администрацией и не уведомили всех должным образом. Если бы об этом узнало руководство, им бы досталось.

Поэтому они и торопили студентов уйти: во-первых, действительно опасно; во-вторых, не хотели, чтобы история получила огласку.

Хорошо, что обошлось без происшествий — иначе эта оплошность могла бы серьёзно аукнуться.

Цянь Жолинь уходила, подгоняемая охранником. Когда она снова обернулась, силуэт Линь Хао уже исчез.

Вернувшись в общежитие, она застала подруг за оживлённой беседой. Никто не учился в такой ответственный момент.

Она думала, что в канун экзаменов каждый будет беречь каждую минуту, но, оказывается, почти все уже смирились с тем, что «дело сделано».

Даже классный руководитель написал в группе: «Завтра экзамены. Сохраняйте спокойствие. Сейчас не стоит учиться — всё, что можно было повторить, вы уже повторили. Лучше немного отдохните и настройтесь».

В этот момент психологическое состояние гораздо важнее, чем последние часы зубрёжки.

Цянь Жолинь была совершенно рассеянной. На всё, что говорили Лян Цзюйюэ и другие, она лишь машинально отвечала «ага», «угу». Такой задумчивой её редко видели.

Подруги уже собирались спросить, что с ней, как вдруг она резко хлопнула ладонью по столу, схватила телефон и пробормотала:

— Нет! Так дело не пойдёт!

Лян Цзюйюэ, Лу Яо и Цинь Си: ?

— Я пойду и заставлю Линь Хао всё объяснить!

Лян Цзюйюэ, Лу Яо и Цинь Си: ???

Как так? Вышла купить лапшу, а вернулась с намерением устроить разборку с Линь Хао??

— Что с Жолинь? — спросила Лу Яо.

Цянь Жолинь обернулась:

— Скажите, зачем кто-то внешне противостоит тебе, а на самом деле тайком заботится?

Деньги ей ещё можно было списать.

Но ведь это же Линь Хао! Председатель студенческого совета! Тот самый, кто лично обыскивал её вещи и комнату!

Он, наверное, всё знал с самого начала.

Не зря же ей всегда казалось, что Линь Хао смотрит на неё так, будто видит насквозь.

Лу Яо помолчала, потом неуверенно нахмурилась:

— Наверное… ему нравишься?

Действительно странное поведение.

Цянь Жолинь без промедления написала Линь Хао.

[Малышка-миллионерша]: Линь Хао, выйди на минутку.

Он ответил мгновенно: [Я у входа.]


Когда Цянь Жолинь вышла и снова увидела Линь Хао, её переполняли противоречивые чувства. Она думала, что за эти месяцы хорошо узнала его, но теперь всё оказалось иначе.

Она поняла: в Линь Хао ещё много того, чего она не знает.

Цянь Жолинь заметила, как он поправил часы на запястье — те самые, что были на руке у человека, протянувшего ей конверт в первый день учёбы.

Раньше она подозревала, но потом списала это на паранойю.

Теперь стало ясно: её подозрения были верны, просто Линь Хао тогда всё скрыл.

…Что же он вообще задумал?

Линь Хао стоял у входа в женское общежитие, как и другие парни, тайком поджидающие своих девушек. Тёплый жёлтый свет фонаря освещал место, где он стоял.

Он смотрел на неё долго, потом тихо спросил:

— Почему не подходишь?

Цянь Жолинь очнулась от своих мыслей и шагнула к нему. Она подняла глаза, и в её взгляде читалось лишь одно — желание разобраться.

Разговаривать здесь было слишком заметно, поэтому она сделала шаг в сторону:

— Иди сюда.

На вечернем стадионе почти никого не было, да и находился он рядом с общежитием. Лишь там она остановилась.

Она ещё не успела начать допрос, как Линь Хао вздохнул и, словно сдаваясь, сказал:

— Что хочешь спросить?

— Я отвечу честно на всё.

Цянь Жолинь: …

Вопросов накопилось слишком много.

Она глубоко вдохнула, пытаясь привести мысли в порядок.

— Ты всё это время знал, что это я?

— Да.

Неудивительно, что она постоянно чувствовала, будто вот-вот раскроется — ведь она давно была раскрыта.

— Значит, ты всё это время… — Цянь Жолинь подняла глаза, — прикрывал меня?

Самый справедливый и принципиальный председатель студенческого совета, который никому не делал поблажек, на самом деле… давал ей поблажки?

Линь Хао снова тихо ответил:

— Да.

У Цянь Жолинь от этого ответа стало ещё сложнее на душе.

— …А когда ты узнал?

— Давно, — вспомнил Линь Хао. — Примерно год назад, когда начал проверять комнаты.

Он знал всё с самого начала.

— Значит, ты лично приходил к нам в комнату, чтобы другие не нашли мои вещи?

— Именно так, — подтвердил Линь Хао. — Если проверяю я, никто больше не придёт.

………

Получается, всё это время она играла в «умную» перед Линь Хао, считая себя гениальной актрисой, а он просто… смотрел на её спектакль и позволял ей играть?

— …Тебе что, так нравится лапша, что ты готов использовать свою должность, чтобы прикрывать меня и даже регулярно поддерживать мой бизнес? — с недоверием спросила Цянь Жолинь. — Ты же из студенческого совета! Школа же запрещает такое!

— Разве из-за того, что я в студсовете, я обязан беспрекословно подчиняться? — усмехнулся он.

Линь Хао смотрел на неё с нежностью.

Дело вовсе не в любви к лапше.

Цянь Жолинь: ?

Она не знала, считать ли это внезапным проявлением бунтарства или просто безумной страстью к лапше.

Цянь Жолинь нахмурилась:

— А в первый день учёбы — это тоже был ты?

— Да, — ответил Линь Хао без тени смущения.

Цянь Жолинь решила, что он просто сдался — ведь их взгляды уже встретились, и уйти от разговора было невозможно.

— А часы? Зачем ты их надел?

— Я купил такие же Гу Сяну.

У Цянь Жолинь пропали слова. Информации за вечер было слишком много, и всё это казалось одновременно абсурдным и забавным.

До этого семестра она считала Линь Хао своим заклятым врагом — а оказывается, именно он был её главным клиентом, несмотря на все обыски.

— Ты такой… — вздохнула Цянь Жолинь, не зная, что сказать.

Линь Хао легко приподнял бровь:

— Такой какой?

— Ты ведь сам не веришь, что способен на такое?

Цянь Жолинь: — На твоём месте я бы тоже не поверила!

http://bllate.org/book/6888/653767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода