× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Palace Maid in the Harem / Жизнь служанки во дворце: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Высочество, почему бы не спросить самого третьего принца, что он думает? — неуверенно начала Цинжань. — Ведь вы просто хотите понять его мысли, чтобы избежать недоразумений. Если вы сами пойдёте к нему, всё сразу прояснится.

Мо Цзюньхао молчал. В последнее время во дворце ходило столько слухов, что третий брат наверняка уже обо всём знал. Он и сам не мог понять, отчего чувствовал вину: ведь он ничего дурного не совершал — лишь слушался отца и усердно учился у наставника.

Цинжань смотрела на его мучительные раздумья и чувствовала, как в груди поднимается сложная волна эмоций. Хотя он и изображал неприязнь к занятиям, она видела из-за двери учебного зала, как внимательно он слушал учителя, а порой даже горячо спорил с ним. Даже вернувшись во дворец «Цзинъян», Мо Цзюньхао упрямо отказывался прикасаться к книгам, но его взгляд всё равно то и дело скользил по ним, прежде чем он отводил глаза.

Эти детали он, вероятно, сам не замечал — или замечал, но не хотел признавать, ведь боялся, что между ним и третьим братом возникнет недопонимание.

Цинжань была абсолютно уверена: сейчас у Его Высочества нет ни малейшего желания бороться за трон. Просто его искренне интересовали книги и учение наставника.

Но разве кто-то поверит, что человек, не претендующий на престолонаследие, вдруг увлечётся именно тем, что нужно будущему императору? Это выглядело подозрительно, даже противоестественно.

Его Высочество всегда был умён и любознателен. Если теперь запретить ему учиться, он наверняка найдёт способ продолжать втайне.

Цинжань долго смотрела на него, а потом тихо спросила:

— Ваше Высочество не верит в ваши отношения с третьим принцем? Или боится, что он уже заподозрил вас и не захочет слушать объяснений?

— Никогда! — Мо Цзюньхао тут же возразил, но после небольшой паузы добавил: — Ладно… Завтра я пойду к третьему брату.

Цинжань опустила глаза. Больше она ничего сделать не могла. Кто завязал узел, тот и должен его развязать. Она верила, что третий принц окажет Его Высочеству доверие. А если нет — пусть даже и огорчится. Всё равно он ещё ребёнок, у него впереди много времени, чтобы исцелить душевные раны. Лучше решить всё раз и навсегда, чем тянуть эту путаницу.

Хотя решение было принято, настроение Мо Цзюньхао не улучшилось. Цинжань это понимала: Его Высочество был очень эмоционален. Сейчас он испытывал страх и боль, но как только всё разрешится, наверняка забудет нынешние тревоги, будто их и не было.

— Цинжань, зайди ко мне, — неожиданно раздался его голос, когда она уже думала, что он уснул.

Удивлённая, она надела туфли и вошла во внутренние покои. Мо Цзюньхао лежал на кровати с широко открытыми глазами — сна и следа не было.

— Ваше Высочество не спится? — мягко улыбнулась она, подходя к постели.

Он молча смотрел на неё, но его глаза уже начинали краснеть.

— Что случилось? — Цинжань встревоженно присела на корточки у кровати. За почти год службы она ни разу не видела Его Высочества в таком состоянии, и сердце её сжалось от жалости.

Мо Цзюньхао скривил губы, будто хотел что-то сказать, но в последний момент крепко сжал рот. Слёзы уже навернулись на глаза.

— Что такое? — Цинжань достала платок, чтобы вытереть ему слёзы, но он вдруг схватил её за запястье.

— Мне страшно… — Его голос дрожал, хотя слёзы так и не упали.

Цинжань тихо вздохнула, чувствуя, как и у неё защипало в носу. Она встала с пола, села на край кровати и протянула ему объятия, стараясь улыбнуться.

Мо Цзюньхао мгновенно вскочил и прильнул к ней. Цинжань была хрупкой и тонкой, но в этот момент её плечи казались ему невероятно тёплыми и надёжными.

Она догадывалась, о чём он думает, но раз он молчал, сдержала слова утешения. Несмотря на детскую непосредственность, Его Высочество был необычайно проницателен. Многое он держал глубоко внутри, и лишь когда боль становилась невыносимой, позволял ей вырваться наружу — как сейчас.

Когда Цинжань почувствовала, что ноги онемели, а плечи одеревенели, она осторожно заглянула ему в лицо — и увидела, что он уже спит.

С облегчением улыбнувшись, она аккуратно уложила пятого принца на подушку и укрыла одеялом. На его бледных щеках ещё виднелись следы слёз, а густые ресницы отбрасывали тень. Дыхание было ровным и глубоким.

Цинжань опустилась на пол, оперлась локтями на край кровати и подперла подбородок ладонями. Так она смотрела на него, думая, что в такие моменты он гораздо милее, чем когда капризничает и шалит.

Она видела больше, чем он сам. Ожидания драгоценной наложницы давили на него невидимым грузом. Она хотела, чтобы сын боролся за трон, и весь её род поддерживал это стремление. Даже служанки Вэнь Юй и Инсюэ стояли на стороне госпожи. И даже старый Чжан Фу, и, пожалуй, сама Цинжань — все, пусть и молча, надеялись, что Его Высочество займёт то высочайшее место.

Никто прямо не говорил об этом, но со временем он всё равно это чувствовал.

И всё же он прекрасно понимал: если однажды окажется на троне — месте, которое никогда не считал своим, — это изменит его жизнь навсегда.

Возможно, сейчас он просто не хотел ссориться с третьим братом. Он ещё не осознавал, что означает борьба за престол. Цинжань задумчиво смотрела на спящего ребёнка. «А если однажды он чего-то сильно захочет, но не сможет получить… тогда, наверное, и начнёт бороться?» — мелькнуло у неё в голове.

Сонливость накрыла её, как тёплое одеяло, и Цинжань провалилась в дрему.

На следующее утро Мо Цзюньхао проснулся раньше обычного, но не вставал, а лежал, уставившись в потолок. Повернув голову, он увидел, что Цинжань спит, прислонившись к его кровати. Он моргнул несколько раз, и смутные воспоминания прошлой ночи начали возвращаться.

Он не издал ни звука, просто смотрел на её лицо. Из-за неудобной позы её брови слегка нахмурились, но выражение было спокойным.

Кажется, никто никогда не проводил у его постели всю ночь. Даже мать оставалась с ним лишь однажды, когда он в детстве сильно болел.

Внезапно вся тревога исчезла, и на губах Мо Цзюньхао заиграла лёгкая улыбка. Он осторожно потянулся, чтобы разгладить морщинку между её бровями.

Но не успел коснуться — Цинжань уже проснулась. Её взгляд был ещё сонным, но, увидев Его Высочество, она машинально улыбнулась.

Сердце Мо Цзюньхао громко стукнуло в груди. Он не отводил глаз от её улыбки, не понимая, что происходит с ним внутри, но зная одно: он никогда не забудет этот момент.

* * *

— Ваше Высочество, пойду позову Чжан Фу, — сказала Цинжань, голос её прозвучал хрипло.

Она попыталась встать, но ноги подкосились, и она опустилась на пол.

— Вчера случайно уснула здесь, и теперь ноги онемели, — с досадой пояснила она, глядя на Мо Цзюньхао.

Тот весело рассмеялся:

— Так Цинжань тоже бывает неловкой! Ладно, я сам позову.

Цинжань кивнула, скорчив страдальческую гримасу, и осталась сидеть, пока он выбежал.

— Что с Цинжань-госпожой? — удивился Чжан Фу, входя с мальчиком-слугой и тазом для умывания. Он увидел, как она сидит на полу, смущённая и явно страдающая.

— Ха-ха-ха! Она вчера сидя уснула и теперь не может встать! — Мо Цзюньхао показал на неё и расхохотался. — Пусть пока посидит.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — Чжан Фу с трудом сдержал улыбку и занялся утренними процедурами. Только когда всё было готово, Цинжань наконец поднялась.

— С Цинжань-цзе всё в порядке? — Сяо Цюэ подбежал, чтобы помочь ей.

— Ничего, уже лучше, — ответила она. Мальчик был ещё мал, так что она не стала стесняться.

Чжан Фу, заметив это, слегка нахмурил брови.

— Голос Цинжань-госпожи хрипит. Не позвать ли лекаря? — спросил он.

Цинжань прочистила горло и отказалась:

— Просто простудилась. Попью горячей воды — и всё пройдёт. Ваше Высочество, пора на завтрак.

— Хорошо, — кивнул Мо Цзюньхао, но, пока Чжан Фу собирал вещи, подкрался к Цинжань и с самодовольным видом прошептал: — Вчера ты, наверное, засмотрелась на мою красоту и заснула, даже не заметив?

Цинжань взглянула на него с укоризной:

— На самом деле, Ваше Высочество, ваше лицо было настолько скучным, что я и не заметила, как уснула.

«С каких пор Его Высочество стал таким самовлюблённым?» — подумала она с лёгким раздражением.

Мо Цзюньхао лишь фыркнул и, не обращая внимания на её слова, важно вышагнул из комнаты.

Пока Его Высочество занимался с наставником, Цинжань ждала снаружи. Но вскоре поняла, что симптомы простуды усиливаются, и забеспокоилась.

Дворцовые слуги не имели права болеть: во-первых, чтобы не подвести в службе, во-вторых, чтобы не заразить господ. А она — личная служанка пятого принца! Если передаст ему болезнь, это будет большим проступком.

Поразмыслив, Цинжань решила сходить в Императорскую аптеку к Му Чэню и велела Сяо Цюэ остаться на месте, чтобы сообщить Чжан Фу, если тот выйдет.

Мальчик охотно согласился.

— Ты как здесь оказалась? — удивился Му Чэнь, увидев её.

Цинжань улыбнулась: к счастью, он по-прежнему проводил большую часть времени в аптеке, иначе ей пришлось бы искать его, избегая чужих глаз.

— Похоже, у тебя ветряная простуда, — внимательно осмотрев её, сказал Му Чэнь. — Что случилось?

— Вчера спала на полу, — смущённо призналась она. — Ты и правда сразу угадал!

Услышав похвалу, Му Чэнь смутился:

— Я же этим и занимаюсь… Ветряная простуда — самое обычное дело. Но я сейчас приготовлю тебе лекарство и сделаю несколько уколов.

Цинжань кивнула:

— Есть ли способ вылечиться побыстрее?

Му Чэнь понимал, что слугам нельзя болеть, особенно заразными болезнями, поэтому согласился:

— Подожди немного, я сделаю уколы. А лекарство… может, сваришь его здесь?

Цинжань на миг задумалась и согласилась. Её простуда была лёгкой, а такие снадобья часто готовили для знати, так что достать ингредиенты не составит труда. Лучше принять лекарство здесь, чем рисковать, возвращаясь во дворец «Цзинъян» — кто знает, какие сплетни пойдут, если её увидят с отваром.

Вскоре Му Чэнь вернулся с чашей тёмной жидкости:

— Как раз удачно: сегодня один из гуйжэней тоже почувствовал недомогание, и новенький лекарь сварил целый котёл отвара. Такому благородному господину и половины не надо.

Цинжань улыбнулась, но Му Чэнь вдруг смутился:

— Я… я, наверное, слишком много болтаю?

— Ничего страшного, — сказала она и, не моргнув глазом, выпила горькое зелье.

— Теперь уколы, — Му Чэнь усадил её и достал иглы.

— Видел, в этом дворце мало кто использует иглоукалывание при обычных болезнях. Только ты всегда носишь иглы с собой, — сказала Цинжань, кладя руку на стол, чтобы отвлечься.

Му Чэнь сосредоточенно втыкал иглы:

— Это семейное умение. Благодаря ему меня и пригласили ко двору.

Когда процедура закончилась, Цинжань почувствовала, как по телу разлилось тепло, а голова прояснилась.

http://bllate.org/book/6886/653532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода