× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Palace Maid in the Harem / Жизнь служанки во дворце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сути, они всего лишь слуги своего господина — его глаза, уши и руки, но не вправе ослушаться его воли. Даже если действуют из самых добрых побуждений.

Мо Цзюньхао, хоть и казался на первый взгляд вспыльчивым и прямолинейным, на самом деле обладал чрезвычайно тонким умом. Услышав, что его поступок может навредить матери, он тут же усомнился в своём намерении уйти. Сейчас для неё наступал самый ответственный момент, и если из-за его действий положение усугубится, он себе этого никогда не простит.

— Ваше высочество, не волнуйтесь, — мягко сказала Цинжань, заметив, как колеблется принц. — Как только лекари закончат осмотр, Чжан Фу пришлёт кого-нибудь узнать подробности. Уверена, врачи из Императорской аптеки не откажутся рассказать вам о состоянии наложницы.

— Но… если я не увижу мать собственными глазами, я… я… — пробормотал Мо Цзюньхао.

— Вы обязательно увидите её, — заверила Цинжань, наконец-то успокоившись. — Просто подождите немного.

Опасаясь, что люди Чжан Фу могут добыть недостаточно точные сведения, Цинжань на следующее утро сама отправилась в Императорскую аптеку и нашла Му Чэня.

— Ты ходила во дворец «Цзинъян»? — удивлённо спросил Му Чэнь. — Я ещё вчера думал, почему во дворце «Фэнъи» видел только Юньмэн, а тебя нигде. Это приказ наложницы Чжэнь?

Цинжань кивнула:

— Его высочество очень переживает за наложницу. Я пришла узнать, как она себя чувствует. Ты ведь тоже был вчера во дворце «Фэнъи»? Что с ней на самом деле?

Му Чэнь смутился:

— Я лишь сопровождал старшего лекаря и не мог подойти близко к наложнице. Но, по словам старшего лекаря Чжоу, с её телом всё в порядке — дело в душевной болезни.

— Душевная болезнь? — Цинжань понимающе кивнула. Генерал Жун пропал без вести, а сама наложница Чжэнь находится под домашним арестом — естественно, она тревожится.

— Похоже, она узнала, что старый генерал Жун тоже слёг, — тихо добавил Му Чэнь. — Говорят, последние дни она почти ничего не ест. Сначала даже не хотела вызывать лекарей, но император как-то услышал об этом и сам приказал послать врачей.

— Спасибо тебе, — искренне улыбнулась Цинжань. — Если бы не ты, я бы совсем не знала, что и делать.

— Да что ты! — Му Чэнь покраснел и сделал шаг назад. — Мы же друзья, для меня это пустяк.

Цинжань слегка кивнула:

— Мне пора возвращаться. Его высочество, наверное, уже волнуется.

— Да, — кивнул Му Чэнь, прекрасно понимая характер пятого принца. — Будь осторожна с ним, Цинжань.

Утром Мо Цзюньхао проснулся и сразу заметил отсутствие Цинжань. Он вопросительно посмотрел на вошедшего Чжан Фу.

— Девушка Цинжань ушла ещё на рассвете, — пояснил тот, поняв намёк. — Сказала, что пойдёт в Императорскую аптеку — там у неё есть знакомые, которые смогут дать более точные сведения.

На лице Мо Цзюньхао ничего не дрогнуло, но внутри у него зародилось странное чувство к Цинжань.

— Девушка Цинжань вернулась, — доложил Чжан Фу после завтрака.

— Пусть войдёт! — нетерпеливо бросил Мо Цзюньхао, нахмурившись.

— Говори скорее! — перебил он Цинжань, едва та начала кланяться.

— Наложница в добром здравии, — осторожно подбирая слова, сказала Цинжань. — Просто из-за исчезновения генерала Жуна она сильно переживает, и это вызвало внутреннее угнетение духа. Поэтому и вызвали лекарей.

— Только и всего? — настаивал Мо Цзюньхао.

— На самом деле, она сначала отказывалась вызывать врачей, — подняла Цинжань глаза на принца. — Но император зашёл проведать её, заметил, что выглядит она неважно, и сам приказал послать лекарей.

Мо Цзюньхао замолчал, ошеломлённый.

— Ваше высочество, вы ведь понимаете, почему наложница не хотела вызывать лекарей? — мягко спросила Цинжань. — Она боялась, что вы узнаете и, переживая, совершите что-нибудь необдуманное — то, чего она бы не хотела видеть.

— Кроме того, император сам навестил наложницу, — продолжала она. — Значит, он всё ещё помнит о ней. Вам не стоит так сильно тревожиться.

Чжан Фу, наблюдавший за тем, как эмоции пятого принца постепенно успокаиваются, чуть не зааплодировал Цинжань. Каждое её слово, хоть и касалось состояния наложницы, одновременно мягко утешало и самого принца. И тот явно это чувствовал.

Теперь понятно, почему наложница Чжэнь отправила Цинжань во дворец «Цзинъян». Во-первых, характер у неё спокойный и рассудительный — она старше принца на несколько лет и видит вещи гораздо шире, чем десятилетний ребёнок. Во-вторых, её статус: она послана лично наложницей в столь непростой момент. Даже принц должен был учитывать её слова.

В отличие от них, слуг дворца «Цзинъян» никто не осмеливался возражать принцу. Даже если пытались уговорить, он их всё равно не слушал.

— Что мне теперь делать? — спросил Мо Цзюньхао, глядя на Цинжань с растущим доверием.

— Вашему высочеству не нужно ничего особенного, — улыбнулась Цинжань. — Просто живите, как обычно. Но ни в коем случае не питайте обиды к императору.

Больше всего Цинжань опасалась, что пятый принц, узнав об аресте матери, начнёт злиться на отца. Лёгкое недовольство — ещё полбеды, но если он проявит это открыто…

Император был не только его отцом, но и государем Поднебесной, обладающим абсолютной властью и непререкаемым достоинством. Он не потерпит, чтобы кто-то — даже собственный сын — осмелился критиковать его. Особенно в последние годы, когда император стал всё более властолюбивым и деспотичным, оставив в прошлом прежнюю открытость и стремление прислушиваться к советам.

— Я понял, — пробормотал Мо Цзюньхао, задумавшись. Неужели его чувства были так очевидны?

Собравшись с мыслями, он отправился на занятия, как обычно, хотя и был заметно тише обычного. Учитель, зная о случившемся, лишь вздохнул про себя и не стал ничего говорить.

Чжан Фу, как личный слуга принца, сопровождал его на уроках — если тот не отвечал на вопросы, наказание падало на него. Цинжань же, будучи служанкой, оставалась за дверью.

Третий принц, будучи значительно старше, учился отдельно, а принцесс обучали в другом крыле дворца. Вместе с Мо Цзюньхао занимались сыновья высокопоставленных чиновников — так император хотел, чтобы у сына были товарищи и возможность сравнить себя с другими.

Цинжань не знала, что происходило внутри, но до окончания урока Чжан Фу вдруг выбежал наружу.

— Что случилось? — спросила она, передавая ему обед, который прислали младшие слуги.

— Его высочество узнал о старом генерале Жуне, — тихо сказал Чжан Фу, оглядываясь. — Боюсь, сейчас он в ярости.

Цинжань опешила. Она намеренно умолчала об этом, но не учла, что новости в кругу детей знати распространяются мгновенно.

Чжан Фу, решив, что она тоже ничего не знала, пояснил:

— Сам Жун Гуань рассказал об этом. Похоже, семья Жунов тоже теряет терпение и надеется узнать что-то от его высочества.

— Поняла, — нахмурилась Цинжань. — Идите скорее обратно, присмотрите за принцем.

Она осталась одна, тревожно размышляя, как снова успокоить Мо Цзюньхао. Наложница Чжэнь вручила ей непростую задачу.

* * *

Как и ожидалось, выйдя из класса, Мо Цзюньхао даже не взглянул на Цинжань и направился прямиком во дворец «Цзинъян». Цинжань тяжело вздохнула и последовала за ним.

— Ты знала про дедушку? — едва они вошли в его покои и Чжан Фу увёл младших слуг, Мо Цзюньхао резко обернулся к ней.

— Знала, — опустила голову Цинжань, опускаясь на колени.

— Отлично, отлично, отлично! — трижды воскликнул он. — Значит, ты сознательно скрывала это от меня!

— Ваше высочество сейчас в таком состоянии, — спокойно ответила Цинжань, — что я не осмелилась сказать правду.

— Так ты решила обмануть меня и держать в неведении? — приблизился он, глядя на неё с угрозой.

Цинжань спокойно взглянула на него:

— А вы вспомните наложницу.

— Да как ты смеешь?! — рассмеялся он от злости. — Мать, наверное, уже при смерти, а ты всё ещё лжёшь! Откуда мне знать, сколько правды в твоих словах?

— Я не говорила лжи, — твёрдо ответила Цинжань. Хотя кое-что она утаила, но ни разу не соврала.

— Не верю тебе! — отступил Мо Цзюньхао, качая головой. — Чжан Фу, готовься — я иду во дворец «Фэнъи» к матери!

Чжан Фу покорно кивнул и уже собрался уходить, но Цинжань его остановила.

— Вы не должны этого делать, Чжан Фу, — нахмурилась она, обращаясь к принцу. — Ваше высочество, подумайте хорошенько — потом пожалеете.

— Кто ты такая, чтобы приказывать моим людям? Чжан Фу, проваливай! — крикнул Мо Цзюньхао, сверля его взглядом.

Слуга поспешно вышел. Цинжань, до этого державшаяся прямо на коленях, теперь без сил опустилась на пол. Она должна была выполнить поручение наложницы и удержать принца, но он — господин, а она — всего лишь служанка. Как ей его остановить?

Мо Цзюньхао ждал, что она снова станет спорить, но та молчала. Он удивлённо посмотрел на неё и увидел в её глазах лишь разочарование. Это ещё больше разозлило его.

Хотя теперь, остыв, он понимал, что оставаться во дворце «Цзинъян» — самый разумный выбор, его тревога за мать и стыд за собственный всплеск гнева не давали ему сдаться.

Фыркнув, он прошёл мимо неё.

— Ваше высочество, — окликнула Цинжань.

Мо Цзюньхао, ещё мгновение назад готовый вырваться на волю, теперь замедлил шаг и обернулся, уже скрыв раздражение за маской холодности.

— Что ещё? — спросил он пренебрежительно.

— Наложница велела вам всегда носить это, — подняла Цинжань руку, и в ней блеснула знакомая кисточка.

Мо Цзюньхао удивлённо посмотрел на свой пояс — его оберег исчез.

— Ты… ты посмела взять мою вещь?! — ахнул он.

Цинжань, отчаявшись, пошла на этот отчаянный шаг, зная, что принц в глубине души понимает, что делать правильно. Иначе даже оберег не помог бы.

— Верни сейчас же! — бросился он отбирать, но Цинжань крепко сжала его в кулаке и сжалась в комок.

В конце концов, между ними разница в полу, и он не мог просто так вырвать вещь из её рук.

— Ваше высочество? — вошёл Чжан Фу и изумился, увидев, как его господин злобно стоит над съёжившейся Цинжань.

http://bllate.org/book/6886/653519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода