× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Palace Maid in the Harem / Жизнь служанки во дворце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лекарь Ху увидел Му Чэня, он на миг замер от неожиданности, но ничего не сказал — лишь поставил аптечный сундучок и подошёл к постели. Не снимая платка, который Му Чэнь ранее накинул на запястье наложницы Чжао, он сразу начал прощупывать пульс.

Император, заметив, что наложница Чжао успокоилась и больше не корчится от боли, как прежде, вышел из спальни.

— Как она? — спросил он, едва лекарь Ху появился в дверях.

— Ваше величество, — ответил тот, — наложница Чжао всегда отличалась слабым здоровьем. Я не осмеливаюсь назначать сильнодействующие средства и лишь поддерживаю её мягкими настоями. — Он сделал паузу. — По сути, всё остаётся по-прежнему: её недуг — в сердце, и лекарства здесь бессильны.

Наложница Чжэнь чуть склонила голову, тщательно скрывая свою беззаботность. «Болезнь в сердце»… Какие сердечные муки могут быть у дворцовых наложниц? И почему приступ случился именно сейчас — как раз в тот момент, когда император находился у неё?

Мо Минчэн тоже понял намёк лекаря. Помедлив, он произнёс:

— Бери всё необходимое из Дворцового управления. Сделай всё возможное, чтобы вылечить наложницу Чжао.

— Слушаюсь, — тихо вздохнул про себя лекарь Ху и поклонился.

— Ваше величество, уже поздно, — мягко сказала наложница Чжэнь. — Наложница Чжао, слава небесам, вне опасности. Вам пора отдохнуть.

— Хорошо, — кивнул Мо Минчэн и, опершись на руку наложницы Чжэнь, удалился.

На следующее утро Цинжань отправилась в Управление наказаний и получила пять ударов бамбуковыми палками. К счастью, наложница Чжэнь проявила милосердие, но даже такой лёгкий приговор оказался для Цинжань непосилен — после экзекуции её пришлось нести обратно.

— Ра… Ра-сестра… — едва переступив порог бокового входа дворца «Фэнъи», Цинжань увидела Юньмэн с заплаканным лицом. Та хотела утешить её, но от боли слова не шли.

Маленький евнух, доставивший Цинжань, поставил её на лавку и ушёл. Юньмэн тут же бросилась к ней:

— Сестра Ра, это всё моя вина! Я жадничала до еды и из-за этого ты так пострадала! Больше никогда не буду!

Цинжань с трудом выдавила улыбку в ответ.

— Кстати, сестра Ра, тётушка Вэнь Юй оставила тебе мазь, — сказала Юньмэн, доставая с маленького столика красную деревянную шкатулку и усаживаясь рядом.

Цинжань на миг замялась — не из стыдливости, а из опасений, что Юньмэн неопытна в нанесении мази и только усугубит боль. Но, с другой стороны, кроме неё некому было помочь.

— Не бойся, сестра Ра, — сказала Юньмэн, сдерживая слёзы. — Тётушка Вэнь Юй научила меня, я не причиню тебе боли.

Она знала: всё, что сегодня перенесла Цинжань, — из-за неё. С самого поступления во дворец Цинжань заботилась о ней, а теперь ещё и телесное наказание приняла на себя. Юньмэн крепко запомнила эту доброту.

К удивлению Цинжань, Юньмэн действительно справилась аккуратно. Правда, когда мазь коснулась ран, Цинжань невольно сжала кулаки от жгучей боли. Когда процедура закончилась, обе были мокры от пота — одна от мучений, другая от напряжения.

Глядя друг на друга, они невольно рассмеялись.

— Я принесу воды, чтобы ты умылась, — весело сказала Юньмэн, наконец-то перестав корить себя за случившееся. — От жары всё липнет, наверное, неприятно.

Цинжань кивнула, принимая заботу. Всегда заботясь о Юньмэн, теперь она впервые почувствовала, как приятно быть опекаемой в ответ.

Рана заживала медленно — целых пять-шесть дней Цинжань не могла нормально ходить, не говоря уже о поклонах. Поэтому она либо помогала на кухне дворца, либо оставалась в своей комнате. Сидеть было невозможно, и всё давалось с трудом.

— Сестра Ра… — Юньмэн заглянула в дверь.

— А? Заходи, — не оборачиваясь, сказала Цинжань, лёжа на животе с книгой в руках.

— Держи, пирожные, — Юньмэн поставила блюдце перед ней.

Каждый раз, когда она приходила, обязательно приносила что-нибудь вкусненькое — Цинжань уже привыкла.

— Что случилось? — спросила Цинжань, заметив, что Юньмэн явно что-то скрывает.

— Сегодня, когда я кланялась наложнице Чжэнь, она сказала… что сняла с меня наказание, — тихо проговорила Юньмэн, опустив голову и косо поглядывая на реакцию Цинжань.

— Это же хорошо! Почему же ты расстроена?

— Но… но сестра Ра пострадала из-за меня, а меня… не наказали… — Юньмэн запнулась. В её понимании, раз Цинжань приняла наказание за неё, она сама должна была понести вину. А теперь, когда ей объявили об отмене наказания, ей стало неловко — будто она предала Цинжань и наслаждается свободой в одиночку.

— Глупышка, — улыбнулась Цинжань, поняв её переживания. — Наложница Чжэнь, конечно, милостива, но в дворце всё решает настроение госпожи. Если она в духе — наградит, если нет — накажет. Так уж устроено.

— А если бы тебя тоже наказали, кто бы тогда за мной ухаживал? — добавила она с улыбкой. — Наверное, наложница Чжэнь подумала: «Раз от пары ударов эта Цинжань уже неделю без дела лежит, пусть Юньмэн работает за двоих».

Юньмэн рассмеялась:

— Тогда я буду трудиться вдвойне! И за тебя, и за себя! Ты спокойно выздоравливай!

Вечером Вэнь Юй наконец вернулась в комнату.

— Тётушка? Сегодня не дежурите? — удивилась Цинжань и попыталась встать.

— Не двигайся! — остановила её Вэнь Юй. — Сегодня в главных покоях дежурит Инсюэ.

— Поняла, — послушно легла Цинжань.

— Ты всё это время не выходила, так что, наверное, не знаешь новостей, — сказала Вэнь Юй, усаживаясь рядом.

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто наложница Чжэнь решила взять Юньмэн к себе в личные служанки.

Вэнь Юй внимательно следила за выражением лица Цинжань.

— Для Мэнъэр это большая удача, — улыбнулась Цинжань. Хотя она не знала, какие цели у наложницы Чжэнь, и чувствовала лёгкую обиду от того, что её не ценят, радовалась она искренне.

— Юньмэн сама ещё не знает. Госпожа сказала только своим приближённым, — продолжала Вэнь Юй, немного успокоившись, увидев, что Цинжань не завидует. — Я волновалась, как ты воспримешь это: ты наказана, а твоя подруга вдруг в фаворе. Решила предупредить заранее, чтобы ты услышала это от меня, а не от чужих языков.

Цинжань мягко улыбнулась:

— Мэнъэр меня не забудет.

— Главное, чтобы ты сама это понимала, — вздохнула Вэнь Юй. — По мне, ты гораздо осмотрительнее этой Юньмэн. Но кто разберёт, что у госпожи на уме? Может, просто Мэнъэр пришлась ей по душе.

Цинжань кивнула. Юньмэн и вправду мила: весёлая, с ямочками на щёчках, говорит сладко — неудивительно, что понравилась наложнице. А сама Цинжань, хоть и считается благоразумной, для четырнадцатилетней девочки слишком уж серьёзна и скучна.

— Поздно уже, спи, — тихо сказала Вэнь Юй.

— Хорошо, — кивнула Цинжань, но уснуть не могла.

С тех пор как она переродилась, всё шло своим чередом. Она не стремилась ни к чему особенному. Даже сейчас, когда Юньмэн и она получили столь разное обращение, это не тронуло её душу. В прошлой жизни она, наверное, уже поссорилась бы с Юньмэн: «Разве не я способнее? Почему именно она в фаворе?»

Но теперь она могла лишь улыбнуться. Они росли вместе, и Цинжань прекрасно знала характер Юньмэн. Главное — не дать алчности и зависти ослепить разум, и тогда никакие трудности не страшны.

Странно, однако… Если раньше наложница Чжэнь относилась к ней прохладно из-за Вэнь Юй, то теперь, когда та вернулась к ней в свиту, почему же отношение не изменилось? Разве не логично было бы возвысить Цинжань, чтобы показать милость к Вэнь Юй?

Или… положение самой Вэнь Юй тоже не так уж хорошо?

Как и думала Цинжань, Вэнь Юй действительно оказалась в затруднительном положении. Вчера, когда император пришёл в дворец «Фэнъи», наложница Чжэнь специально поставила её дежурить в главных покоях. Вэнь Юй не могла не заметить, как взгляд императора задержался на ней.

Она уже объяснила наложнице, что император не питает к ней интереса, но почему тогда та снова выставила её напоказ? Неужели не верит? Или проверяет самого императора?

А ещё… с тех пор как наложница Чжэнь стала так непредсказуема, Вэнь Юй не находила покоя. С этими тревожными мыслями она наконец уснула.

На следующее утро, вскоре после того как наложница Чжэнь вернулась из Икуньгуня, где кланялась старшей наложнице, Юньмэн с сияющим лицом ворвалась к Цинжань.

— Что случилось? — улыбнулась Цинжань.

— Сестра Ра! Наложница Чжэнь сказала, что я буду служить при ней! — Юньмэн широко раскрыла глаза, и ямочки на щёчках заиграли. Она делилась радостью — ведь быть при госпоже считалось великой честью.

Цинжань слегка приподняла бровь, будто удивлённая, и ответила тёплой улыбкой:

— Поздравляю, Мэнъэр.

— Ты только постарайся хорошо работать и не разочаровывай наложницу Чжэнь, — сказала Цинжань.

Юньмэн заулыбалась до ушей:

— Не волнуйся, сестра Ра! Теперь, когда тебя нет рядом, я буду особенно осторожна. Как только ты поправишься, мы снова будем вместе!

Цинжань улыбнулась, но ничего не ответила. Она не верила, что наложница Чжэнь переведёт и её к себе.

Она хотела что-то добавить, но Юньмэн уже заторопилась — при госпоже нельзя задерживаться надолго. Она просто не удержалась и, воспользовавшись минутой, прибежала поделиться радостью.

Глядя ей вслед, Цинжань тоже улыбнулась и собрала блюдце, из которого Юньмэн принесла пирожные, чтобы отнести его на кухню дворца.

— Цинжань, ты зачем пришла? — спросила Цуэй, сидевшая у входа и перебиравшая овощи. Увидев её, она встала.

— Юньмэн брала тарелку на кухне, я решила вернуть, — улыбнулась Цинжань.

Лицо Цуэй чуть изменилось, и она небрежно бросила:

— Слышала, Юньмэн теперь при госпоже?

— Да, новость уже разнеслась по всему дворцу, — ответила Цинжань.

— Юньмэн и вправду счастливица, — вздохнула Цуэй с лёгкой грустью. — А мне, наверное, всю жизнь на кухне и сидеть.

— Тебе не нравится здесь?

— Не то чтобы… — Цуэй улыбнулась. — Давай я отнесу за тебя.

— Не надо, я сама. Да и к Жун Синь мне нужно заглянуть.

— Ладно, — Цуэй села обратно и снова занялась овощами.

Цинжань сделала несколько шагов, но не удержалась и оглянулась на неё, прежде чем войти на кухню.

— Жун Синь!

— Цинжань? — та обернулась и, увидев блюдце в её руках, рассмеялась. — Это же тарелка, которую Юньмэн унесла? И тебя заставили возвращать?

— Мне нечего делать, да и пирожные я тоже ела, — улыбнулась Цинжань. — Кстати, откуда все уже знают про Юньмэн? Я хотела сама рассказать.

http://bllate.org/book/6886/653507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода