× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терпение Шэнь Цзэфаня иссякло — он устал ходить вокруг да около. Крепко сжав её плечи, он прямо и откровенно сказал:

— Девочка, будь со мной.

Взгляд Шэнь Цзэфаня пылал необычайной страстью, совершенно не похожий на его обычное надменное выражение лица — казалось, он вот-вот обожжёт её этим жаром.

Су Цин едва справлялась с напором: щёки её пылали.

Она сама не могла объяснить, что чувствовала. Раньше она бы непременно дала ему пощёчину — каким бы ни был его авторитет, всё равно сопротивлялась бы до конца. Но в последнее время он действительно заботился о ней и относился по-доброму.

Раньше в её душе таились сомнения: неужели просьба Шэнь Шиюнь и Су Цзюньчэна присматривать за ней вызвала такое кардинальное изменение в его поведении?

Теперь всё стало ясно.

Его лёгкая, почти незаметная забота наконец обрела разумное объяснение — неожиданное, но вполне логичное.

Су Цин была не слишком сообразительна в вопросах чувств, но отнюдь не глупа. Просто сейчас её мысли сплелись в настоящий клубок.

Видя, что она долго молчит, плотно сжав губы, пыл Шэнь Цзэфаня постепенно угас. После недолгого молчания он добавил:

— Ничего страшного. Подумай. Когда решишь — скажи мне.

— Фань-гэ, прости, — сказала Су Цин.

— За что извиняешься? Ты мне ничего не должна, — холодно бросил он, и его взгляд заставил её вздрогнуть. Испугавшись его суровости, Су Цин замолчала.

Шэнь Цзэфань понял, что напугал её, и поспешил смягчить тон:

— Не переживай. Говори и поступай так, как считаешь нужным. Я не стану тебя принуждать.

Су Цин кивнула.

— Ну же, улыбнись мне. Не хмури брови — выглядишь так, будто я какой-то злодей, насильно забирающий невинную девушку.

Шэнь Цзэфаню тоже было неприятно. С другими женщинами всё было проще: стоило ему лишь намекнуть, и они уже радовались до небес. А эта девчонка даже не понимает, какое счастье ей выпало.

Су Цин натянула улыбку, которая выглядела жалче, чем слёзы.

Шэнь Цзэфань поморщился:

— Лучше не улыбайся вовсе. Прямо как та бедняжка, которую злодей насильно уводит в жёны.

Су Цин тут же стёрла улыбку с лица.

— В общем, это всё. Подумай хорошенько, — сказал он.

Что ещё могла сделать Су Цин? Она неохотно кивнула, но в голове по-прежнему царил хаос. Всё произошло слишком внезапно.

В отличие от её тревоги, Шэнь Цзэфань выглядел куда спокойнее.

Он встал с кровати и устроился на диване.

Су Цин тоже легла обратно.

В темноте он произнёс:

— Тебе правда стоит подумать. Условия у меня неплохие. Пройдёшь мимо — потом пожалеешь. Да и мама с детства тебя обожает, а моя тётушка особенно тебя опекает. Если выйдешь за меня, жизнь твоя будет слаще мёда.

Су Цин не могла не восхититься его наглостью: ещё ничего не решено, а он уже строит планы на будущее, будто она уже его невеста, безнадёжно попавшая в его сети.

В ней проснулось упрямство:

— Главное — мои чувства! Какой смысл расписывать всё в розовых тонах?

В его голосе прозвучали насмешливые нотки, но он говорил снисходительно, как с капризной девочкой:

— Хорошо. Тогда скажи, как ты ко мне относишься?

— Правда хочешь знать?

— Говори смело. У меня хватит терпения выслушать.

Су Цин прочистила горло:

— Тогда слушай.

— Говори.

Она и вправду заговорила:

— Что до внешности и фигуры — у тебя нет недостатков.

Шэнь Цзэфань одобрительно хмыкнул.

Су Цин продолжила:

— Образование у тебя неплохое, работа тоже хорошая, хотя, конечно, немного уступает моей...

На этом месте Шэнь Цзэфань рассмеялся:

— Да ты ещё и хвалиться умеешь! Кстати, сколько баллов ты набрала на вступительных?

— Сначала ты скажи.

— Ладно. Пятьсот пять.

Су Цин фыркнула:

— Наверное, в твоём году это был самый низкий результат — не только на факультете, а во всём университете!

— Эй, малышка, да ты совсем разошлась! — Он не выглядел обиженным, скорее, наоборот, был доволен.

Су Цин начала понимать его характер: с ним можно шутить, он не обидчив и не держит зла.

Шэнь Цзэфань спросил:

— А ты сколько набрала?

— Больше тебя.

— На сколько больше?

— На двести с лишним.

— Врёшь.

Су Цин возмутилась:

— Почему ты думаешь, что я вру? Это чистая правда!

В ушах зазвучал его тихий смех.

Тут Су Цин поняла, что снова попалась на его удочку, и уши её залились румянцем.

— Не останавливайся, продолжай, — сказал он. — Куда ты там добралась?

— Ты отлично смотришься в обществе, с тобой не стыдно появиться, — продолжала она. — Когда молчишь, выглядишь очень благородно.

Шэнь Цзэфань едва успел порадоваться, как она добавила:

— Но это только для тех, кто тебя не знает. Все мы, старые друзья, прекрасно понимаем: ты настоящая бочка с порохом — стоит только чиркнуть спичкой, как взорвёшься!

Шэнь Цзэфань горько усмехнулся:

— Я — бочка с порохом? Когда я на тебя кричал? Ты просто пугливая, как испуганная птица.

Су Цин задумалась и поняла: он прав.

Шэнь Цзэфань посчитал нужным пояснить:

— Ты думаешь, я всё ещё ребёнок? Я редко злюсь на людей. Если уж разозлился — значит, человек сделал что-то по-настоящему недопустимое, и я не могу этого терпеть.

Су Цин с сомнением спросила:

— Не из-за характера?

— Нет, поверь.

Она всё ещё сомневалась.

Шэнь Цзэфань вытянул ноги и сменил позу:

— Не мучай себя. Я ведь не требую ответа прямо сейчас. Если бы ты согласилась сразу, я бы ещё переживал.

— О чём переживал бы?

— Что ты хочешь воспользоваться мной, — невозмутимо ответил он, произнеся эту нелепость так, будто речь шла о чём-то возвышенном и благородном.

Су Цин в ярости схватила подушку и швырнула ему в лицо:

— Только слепая дура могла бы полюбить тебя!

Шэнь Цзэфань громко рассмеялся.

...

На следующее утро пошёл дождь, и они единодушно решили не гулять по горам, а сразу вернуться в город.

После всего случившегося у обоих в голове было слишком много мыслей, чтобы наслаждаться прогулкой.

Шэнь Цзэфань вскоре встретился с Су Цзюньчэном в кафе неподалёку от своей части. Оба были в гражданской одежде.

Эти двое были настоящими «золотыми мальчиками» столицы — выросли в привилегированных семьях, всегда пользовались уважением и авторитетом среди сверстников. Даже в повседневной одежде их внешность и осанка притягивали внимание — особенно девушек.

За три минуты к ним подошло уже шесть группок с просьбой познакомиться.

Су Цзюньчэн, улыбаясь, отвёл одну студентку из ближайшего университета и, сделав глоток кофе, поморщился:

— В следующий раз закажем чай. Я не выношу эту иностранную гадость.

— Я тебя не угощаю, — парировал Шэнь Цзэфань. — Просто место удобное для разговора.

Су Цзюньчэн, человек не промах, сразу уловил намёк:

— Разобрался?

— Да. Это сделала Шэнь Цзинь. Правда, умница — действовала через посредников, сама не запачкала рук.

— Есть доказательства? — спросил Су Цзюньчэн. Ему было важно именно это: неважно, напрямую или косвенно, но если она замешана — дело не закроется.

Шэнь Цзэфань бросил на стол конверт:

— Сначала хотел сам рассказать тётушке и уволить Шэнь Цзинь, но подумал: раз ты её брат, решение должно принимать ты.

Су Цзюньчэн открыл конверт и стал просматривать документы.

Шэнь Цзэфань достал сигарету.

Подошёл официант и вежливо напомнил:

— Извините, у нас кафе без курения.

Шэнь Цзэфань тут же потушил сигарету и обаятельно улыбнулся:

— Прошу прощения. В следующий раз обязательно учту.

Его улыбка была настолько ослепительной, что девушка покраснела и, пробормотав «ничего страшного», поспешно ушла.

Су Цзюньчэн с удивлением взглянул на него:

— Весна, что ли, наступила?

— О чём ты?

— О твоей весне! Посмотри на себя — где твоя обычная надменность? Ты никогда не был таким вежливым.

— Я просто воспитанный человек. Раз в кафе нельзя курить, я нарушил правила — извинился. В чём тут странного?

— Я говорю не об этом.

Шэнь Цзэфань сделал вид, что не понимает, и спокойно посмотрел на него:

— А о чём тогда?

Су Цзюньчэн не собирался отступать:

— Слушай, серьёзно: у тебя появилась девушка?

— Нет, — ответил Шэнь Цзэфань, но тут же добавил с улыбкой: — Хотя скоро будет.

Су Цзюньчэн уловил намёк:

— Ты за кем-то ухаживаешь?

Шэнь Цзэфань кивнул:

— Можно и так сказать. Вчера сделал предложение.

Су Цзюньчэн не удержался и рассмеялся:

— Да ты меня уморил! Всё это время ты вёл себя так, будто девушка уже согласилась выйти за тебя замуж, а на деле даже намёка на согласие нет!

Он покачал головой с неодобрением.

Шэнь Цзэфань бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись, пока тебя за это не наказали. Посмотришь, как я приведу её к тебе — только глаза не вывали, когда увидишь.

Су Цзюньчэн оживился:

— Такая красивая? Я её знаю?

Шэнь Цзэфань снова потянулся за сигаретой, но сдержался и стал покачивать чашку кофе. Наконец, он провёл языком по зубам и сказал:

— Прямо как небесная фея.

Он выглядел таким спокойным и благородным, что Су Цзюньчэн, знавший его много лет, лишь подумал: «Да уж, похож на большого серого волка!»

Ему стало жаль ту бедняжку.

«Что же она такого натворила в прошлой жизни, чтобы попасть в лапы к этому зверю?»

Шэнь Цзинь уволили. В день её ухода пришли сотрудники полиции и юстиции — дело выглядело серьёзно. Но никто толком не знал, в чём именно её обвиняют.

В тот день Ши Чжэнь выписали из больницы, и Су Цин рассказала ей об этом.

— Всё ясно, — сказала Ши Чжэнь. — Её отец работает в командовании Северного военного округа и занимает высокий пост. Даже если он совершил проступок, его не станут рассматривать как обычное дело. Так поступают осторожно, чтобы не вызвать лишнего шума.

Су Цин кивнула, хоть и не до конца поняла.

В тот день у неё неожиданно оказалось полдня свободного времени, и она вернулась в общежитие раньше обычного. Уже собираясь подняться наверх, она услышала сзади:

— Су Цин!

Она обернулась — и замерла.

Перед ней стоял высокий, стройный молодой человек в гражданской одежде. Под козырьком фуражки виднелось красивое, благородное лицо.

Внезапная встреча застала её врасплох:

— ...Линь До-гэ, разве ты не в Нанкине? Как ты здесь оказался?

— Не рада видеть? — пошутил он.

Су Цин смущённо покачала головой:

— Конечно, рада.

Они зашли в ближайшее кафе и заказали чай.

Су Цин всё время опускала глаза, глядя в чашку, и явно чувствовала себя неловко.

Линь До же оставался спокойным:

— В Нанкине мы ведь так дружили! Ты, я, Чжоу Кунь и остальные — наша компания была неразлучной. А потом ты вдруг уехала... Мне до сих пор неприятно от этого.

Су Цин натянуто улыбнулась:

— Я уехала ради учёбы.

Линь До усмехнулся:

— Надеюсь, не из-за того, что я признался тебе в чувствах и напугал тебя?

Пальцы Су Цин, сжимавшие чашку, слегка дрогнули.

Отец Линь До, Линь Цзи-фу, был старым подчинённым родного отца Су Цин, Су Цэньнаня. Он последовал за ним из Цзинаня на юг и осел в Нанкине. Помня старую дружбу, Су Цэньнань много помогал ему вначале, и даже став высокопоставленным чиновником, Линь Цзи-фу с почтением относился к своему бывшему командиру, регулярно навещая его по праздникам.

Тогда Су Цин только вернулась из Пекина после того инцидента. Она стала замкнутой, почти нелюдимой. Су Цэньнань пытался с ней поговорить, но она его игнорировала — только дедушка Су Пинсюань мог к ней приблизиться.

После нескольких поездок в Шанхай Су Цэньнань понял: ему не справиться. Он не был человеком, умеющим утешать. Решил, что сверстники смогут найти общий язык лучше, и перед отъездом попросил Линь До поговорить с ней.

http://bllate.org/book/6845/650707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода