× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, если только он не в ярости. Су Цин как раз знала, на что способен его вулканический нрав, — мало кто осмеливался дразнить такого человека.

Гостиница была крошечной, всего два этажа. Шэнь Цзэфань постучал костяшками пальцев по стойке:

— Две комнаты.

Хозяйка дремала и проснулась от стука, сначала недовольно нахмурившись, но, увидев его, тут же расплылась в улыбке:

— Поесть будете?

— Принесите прямо в номер чуть позже.

— Хорошо.

Хозяйка вытащила две ключ-карты и уже собиралась передать их, как в дверях появилась пара. Мужчина спросил:

— Есть ещё свободные номера?

Шэнь Цзэфань обернулся. Мужчине было около тридцати, черты лица правильные, доброжелательный вид. Увидев, что на него смотрят, он тоже улыбнулся. Его спутница была моложе — хрупкая, с миловидным личиком.

Похоже, они тоже приехали в путешествие: одеты легко и от холода поджимали плечи.

Хозяйка растерялась:

— Остались только две комнаты, и я как раз отдала их этим господам. Может, заглянете вперёд? Там наверняка найдётся место.

Мужчина выглядел озабоченным:

— Мы как раз оттуда. Сегодня приехал целый туристический автобус — везде занято. Мне-то всё равно, я и в палатке переночую, но у моей девушки здоровье слабое — на улице она точно заболеет.

Шэнь Цзэфань вдруг усмехнулся и протянул одну из карточек:

— Нам хватит одной. Эту отдайте им.

Су Цин с изумлением наблюдала, как её собственная карта уходит в чужие руки. Возразить она не могла: во-первых, пара действительно вызывала сочувствие, а во-вторых, не стоило опускать его лицо при посторонних.

Когда новая пара поднялась наверх, она отвела его в сторону и недовольно сказала:

— А мне где спать?

— Да разве не осталась ещё одна? — Шэнь Цзэфань покрутил в руках карточку. — Ложись на кровать, а я на полу постелюсь.

От такого предложения Су Цин стало неловко:

— Ты на полу? А вдруг простудишься?

Шэнь Цзэфань улыбнулся и наклонился к ней:

— Жалеешь меня? Тогда давай спать вместе.

— Кто тебя жалеет? — Су Цин толкнула его и, вырвав карточку, быстро побежала наверх.

Шэнь Цзэфань остался внизу и тихо рассмеялся.


Комната была маленькой, даже очень. У стены стояла круглая кровать диаметром метр двадцать, рядом — прикроватная тумбочка. На оставшемся пространстве еле помещался диванчик, и больше в номере ничего не было. Даже санузел занимал всего два квадратных метра и отделялся от комнаты раздвижной дверью.

Су Цин замерла в дверях, не зная, куда ступить.

Шэнь Цзэфань лёгким толчком в спину подтолкнул её:

— Чего застыла? Заходи же.

Су Цин подошла и села на край кровати.

Правда, несмотря на скромную обстановку, в номере имелись чайник и обогреватель.

Шэнь Цзэфань зашёл в ванную, налил воды, включил чайник, снял куртку и повесил на диван.

— Иди прими душ, — сказал он Су Цин. — Пора спать.

Су Цин посмотрела на узкий диван.

Если поставить его на пол, места для раскладушки не останется. Неужели он собирается спать на этом? Да он же выше двух метров!

— О чём задумалась? — спросил Шэнь Цзэфань.

Су Цин колебалась:

— Может, всё-таки ты ляжешь на кровать? Я маленькая, мне на полу удобнее.

Шэнь Цзэфань лёгким щелчком стукнул её по лбу и, как в детстве гладил своего золотистого ретривера, потрепал её по волосам:

— Какие глупости несёшь? Я позволю тебе спать на полу? Иди, принимай душ.

Он буквально подтолкнул её в ванную.

Ванная была крошечной — внутри едва можно было повернуться. Стоя у двери, Су Цин долго не решалась раздеться. Всё-таки между ней и комнатой — всего лишь матовое стекло. Хотя силуэта не разглядеть, всё равно неловко.

Тут в комнате раздался щелчок — свет погас.

Затем Шэнь Цзэфань включил настольную лампу.

Су Цин не могла выразить словами, что чувствовала. Конечно, она была тронута. Он казался грубым и отстранённым, но на самом деле очень внимателен. Преодолев стыд, она начала принимать душ.

За дверью Шэнь Цзэфань уже застелил постель. Поскольку работало отопление, хозяйка дала одно одеяло, но он дополнительно запросил ещё одно.

Звук воды отвлекал. Он невольно обернулся. В темноте сквозь узорчатое стекло мелькала смутная белая тень — неясная, но воображение рисовало изящные изгибы тела.

В животе вдруг жарко заныло, мышцы напряглись, и вскоре он почувствовал, как возбудился.

Именно в этот момент Су Цин вышла из ванной. Он сделал вид, что ничего не произошло, взял стакан и, отвернувшись, медленно пил воду.

Су Цин, вытирая волосы полотенцем, спросила:

— Фань-гэ, ты не видел фен? Я нигде не нашла.

Шэнь Цзэфань зашёл в ванную, осмотрел всё и снял фен со стены у душа:

— Вот же он.

Су Цин поспешила внутрь и взяла его.

Но ванная была такой узкой, что, оказавшись там, она сразу пожалела. Они стояли лицом к лицу, почти касаясь друг друга. Она даже слышала сильное биение его сердца. Подняв глаза, увидела лишь широкую грудную клетку.

Ей хотелось немедленно выйти, но фен был встроен в стену и не отсоединялся. Пришлось остаться на месте, чувствуя себя крайне неловко.

К счастью, Шэнь Цзэфань понял и вышел.

Но пространство было таким тесным, что при выходе не избежать прикосновений. Его ладонь скользнула по тыльной стороне её руки — лёгкое, как взмах стрекозы, касание, которое всё же оставило рябь на поверхности её души.

Су Цин вздрогнула и долго не могла вымолвить ни слова.


Привычка из армейских времён — Шэнь Цзэфань быстро принял душ и вскоре вышел. Хозяйка уже принесла ужин, и Су Цин сидела у тумбочки, ела.

Шэнь Цзэфань взял газету, постелил её на пол и устроился прямо на полу, устроившись поудобнее.

Су Цин, увидев, как он спокойно сидит на полу, тоже подсела к нему.

Шэнь Цзэфань усмехнулся:

— Ну и подражаешь же ты мне.

Су Цин тоже засмеялась:

— А с кого ещё мне брать пример?

— Не надо так говорить. Ты ведь будущий великий учёный. Это мне у тебя учиться надо.

В его голосе звучала явная насмешка, и Су Цин покраснела.

Она опустила голову и молча ела, отказавшись от дальнейших перепалок.

Ужин затянулся. Когда она закончила, он взял у неё контейнер и поставил в мусорное ведро у двери.

Вернувшись, он встряхнул одеяло:

— Ложись спать.

Су Цин смотрела, как он забрал второе одеяло и устроился на диване, на котором едва помещалась его нога. В ту ночь она не могла уснуть — мысли не давали покоя.

Ночь в горах была прозрачной, и лунный свет казался особенно ярким.

Су Цин лежала на боку, глядя в окно, и не чувствовала ни капли сонливости.

В темноте Шэнь Цзэфань вдруг спросил:

— Не спится?

— Мм, — кивнула она и с виноватым видом добавила: — Я тебя не разбудила?

В ответ раздался тихий смех Шэнь Цзэфаня — низкий, звонкий.

Щёки Су Цин вспыхнули, и она сердито бросила:

— Чего смеёшься? Совсем странно.

— А разве я смеюсь над тобой?

— А над кем ещё? Здесь же больше никого нет!

Днём она не осмеливалась так отвечать — боялась, что он сейчас же её отшлёпает. Но ночью, под одеялом, чувствуя себя в безопасности, она неожиданно обрела смелость. Видимо, дело в том, что толстое одеяло придавало ей уверенности: в такую зимнюю ночь он вряд ли полезет к ней в постель, чтобы наказать.

Типичная психология труса, который храбрится в безопасной обстановке.

Но она не знала, что Шэнь Цзэфань никогда не прощает обид. Он откинул одеяло и одним движением оказался у её кровати.

При свете луны Су Цин с ужасом уставилась на него. Он оперся ладонью у её уха и навис над ней:

— Ты, видно, совсем обнаглела, раз осмелилась мне перечить?

Су Цин покачала головой:

— Я не обнаглела.

— Продолжай врать. У тебя три попытки.

Сердце Су Цин затрепетало. Она быстро сообразила, что лучше сдаться:

— Больше не посмею.

— Так ты уже сотню раз обещала. Неужели я слишком тебя балую, раз ты так распоясалась?

Он смотрел на неё сверху вниз. Его глаза были спокойны, но в них читалась опасность.

Су Цин вспомнила хищников — перед нападением они так же пристально смотрят на добычу.

На мгновение ей показалось, что он вот-вот разорвёт её на части.

— На самом деле больше не посмею, — прошептала она.

Шэнь Цзэфань всё так же держал руку у её лица, долго смотрел на неё, а потом вдруг улыбнулся:

— Ладно, не буду требовать объяснений. Есть кое-что, что я давно хотел тебе сказать. Именно для этого я и пригласил тебя в эту поездку.

Он легко встал, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке — и откуда в нём теперь эта доброта, если ещё минуту назад он был грозным, как демон?

Су Цин крепко сжала край одеяла и долго смотрела на него, пытаясь понять: правда ли он не злится или снова собирается её поддеть.

Шэнь Цзэфань протянул ей руку:

— Давай, вставай. Нам нужно поговорить.

— Зачем так серьёзно? — Су Цин с недоверием вложила свою ладонь в его. Он легко поднял её.

Его ладонь была широкой, тёплой и сильной. Она знала — у него от природы чуть повышенная температура тела.

Он не спешил отпускать её руку. Сначала Су Цин не поняла, но постепенно, под его пристальным взглядом, начала нервничать. Она попыталась вырваться, но безуспешно — теперь она точно знала: он делал это нарочно.

— Что ты делаешь? — спросила она, и в груди натянулась струна тревоги.

— А что, по-твоему, я хочу делать? — Он бесшумно усмехнулся и приблизился.

Су Цин начала отступать к стене, пока не упёрлась в угол, и лишь смотрела на него большими глазами.

— Перестань так на меня смотреть, — сказал он с намёком.

— Что за ерунда?

— Не прикидывайся дурочкой.

Он слегка потянул её за прядь волос. Сила была небольшой, но Су Цин всё равно испугалась и поспешно приблизилась к нему, боясь, что он вырвет ей клок волос.

— Не тяни за волосы! — возмутилась она. — Если я облысею, заплатишь мне моральный ущерб?

Шэнь Цзэфань рассмеялся:

— А голая головка — это даже мило. Такая гладкая и симпатичная.

Су Цин окончательно вышла из себя:

— Ты мерзавец! Я ещё думала, что ты изменился… Ты такой же злой, как в детстве!

Любит издеваться надо мной!

— Так скажи уже, что хотел! — воскликнула она. — Только не трогай мои волосы. Джентльмены словами дерутся, а не руками!

Он ведь просто шутил, поэтому, увидев её реакцию, отпустил прядь и отошёл на шаг, усевшись поудобнее. Наклонившись, он достал с тумбочки пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах.

Щёлкнул зажигалка — он прикурил.

Су Цин настороженно наблюдала за ним.

Через пару затяжек в комнате стало душно. Она нахмурилась:

— Говори скорее! Сколько можно медлить? С каких пор Шэнь-дай стал таким нерешительным?

— О, так тебе уже не терпится? А я боялся тебя напугать. Видимо, зря волновался.

Он потушил сигарету, сильно надавив пальцем. Кончик вспыхнул красным, но тут же угас.

Су Цин нервничала всё больше:

— Так что ты хочешь сказать? Шэнь Цзэфань!

— Как ты посмела назвать меня по полному имени? Где твои манеры?

Су Цин поспешила исправиться и улыбнулась:

— Фань-гэ.

Шэнь Цзэфань одобрительно кивнул и поманил её:

— Иди сюда.

— Зачем?

— Сказал же — иди. Сколько вопросов?

Су Цин испугалась, что он сейчас вспылит, и быстро подсела рядом, скрестив ноги и смиренно глядя на него большими глазами. Теперь она напоминала верующую, готовую выслушать наставления святого.

«Вот уж актриса», — подумал он с насмешкой и слегка ущипнул её за щёку:

— Малышка, эти штучки ещё в детстве надоели.

Су Цин замахала руками:

— Нет-нет, я искренне! Я правда уважаю тебя!

— Уважение? — фыркнул он. — Мне оно не нужно.

Су Цин замерла, её глаза забегали. Она уже начала догадываться, но зная его привычку подшучивать и путать следы, не решалась заговорить первой.

Она лишь с надеждой смотрела на него, ожидая разгадки.

http://bllate.org/book/6845/650706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода