× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошее и плохое, безобразное и злое, то, что не даёт покоя, и то, что не хочется принимать, притворство ради приличия и угождение чужим вкусам — всё это реальность.

Фэн Цзыян говорил непринуждённо:

— Пусть поскорее узнает, что такое холод и жар, поймёт, как тебе нелегко, пройдёт по тем же тропам, что и ты. В этом нет ничего дурного.

В сущности, господин Фэн всё же защищал своих. Он был человеком глубокого ума и уже уловил кое-какие намёки. Спрятав игривость, он полушутливо, полусерьёзно спросил:

— Почему молчишь? Задел за живое? Не хочешь, чтобы он выставлял себя напоказ?

Эти слова действительно задели Чу Нин — будто кто-то точно нащупал её больное место.

На мгновение она растерялась.

Но тут же взяла себя в руки и спокойно ответила:

— С таким воображением тебе бы романы писать. Ладно, я ему позвоню. Мы вместе пойдём на этот приём.

Чу Нин позвонила Ин Цзину и не стала вдаваться в подробности, лишь спросила, сможет ли он пойти с ней на светский приём.

Ин Цзинь посмотрел на дату — неудачно вышло: у него уже была назначена встреча с друзьями.

Странно, но в тот самый миг, когда Чу Нин услышала, что он занят, ей стало невероятно легко на душе.

— Хорошо, тогда занимайся своим делом.

— Подожди, не вешай трубку! — остановил он её. — Что за приём? Он важный? Мне обязательно нужно быть или я просто сопровождаю тебя?

Чу Нинь кратко объяснила цель визита:

— Если у тебя дела, можешь не приходить. Я позову Чжоу Цинь.

Однако Ин Цзинь тут же решил:

— Поеду, поеду, поеду!

Чу Нинь невольно улыбнулась от его интонации и спросила:

— А как же встреча с друзьями?

— Они что, важнее тебя? — вырвалось у него без всякой попытки скрыть чувства.

С той стороны раздался хор насмешек:

— Вот оно что! Такой человек, а продаётся за гроши!

Чу Нинь чуть отстранила телефон от уха, догадавшись, что Ин Цзинь сейчас с друзьями.

Последовала какофония возгласов и шума. Ин Цзинь прогнал их:

— Отваливайте, не дам вам послушать!

Он, вероятно, перешёл в более тихое место, и теперь его голос стал чётким:

— Во сколько? Я приеду за день до этого.

— Послезавтра вечером.

— Отлично, завтра утром я уже здесь. Что хочешь поесть? Привезу.

Его голос звучал как родниковая вода — свежий, чистый и мягкий.

Чу Нинь ответила:

— Не надо, спасибо.

Ин Цзинь обиженно надул губы и тихо протянул:

— Ой...

Разобравшись с этим вопросом, Чу Нинь взяла лежавший рядом документ и раскрыла первую страницу — там были основные сведения о группе «Синь Я». Далее следовал годовой отчёт за прошлый год: основными источниками прибыли оставались недвижимость и ресторанный бизнес, но в отчёте также прослеживалась тенденция к выходу на рынок технологий. В реализации находились два проекта: один — в сфере дронов, другой — в области разработки программного обеспечения.

Чу Нинь провела поиск по компаниям-партнёрам этих проектов и убедилась, что обе — зрелые и пользуются определённой репутацией в отрасли. Следовательно, инвестиционная стратегия «Синь Я» была консервативной, устойчивой и не склонной к риску.

Чу Нинь отложила документ, оперлась локтями на стол и слегка надавила на переносицу.

Затем снова взяла папку и перевернула на последние две страницы.

Здесь информация была куда более разрозненной — всё о той самой деловой женщине, госпоже Чжай.

Чжай Минь, 43 года, главный исполнительный директор группы «Синь Я» в регионе Большого Китая.

Далее шла её фотография: фигура слегка полновата, рост средний, ухоженная, но черты лица не юношеские, так что возраст чувствовался отчётливо.

Чжоу Цинь, как всегда, постаралась на славу: на следующей странице красовалась целая таблица с перечнем всех подтверждённых и слуховых романов госпожи Чжай. Среди них даже оказался один киноактёр. Без исключения — все молодые и красивые.

Чу Нинь закрыла папку и без колебаний отправила её в шредер.

На следующее утро Чу Нинь ещё спала, когда её разбудил стук в дверь. Она заворочалась под одеялом, раздражённо натянула на голову подушку и попыталась уснуть снова. Стук прекратился, но тут же зазвонил телефон.

— Да ну вас! — пробурчала она, страдая от утренней раздражительности. Взглянув на экран, она немного успокоилась, но всё равно резко ответила:

— Кто так рано звонит? Дать хоть поспать?

Весёлый голос Ин Цзиня:

— Открой дверь.

— Что?

— Открой, я уже здесь.

Чу Нинь недоверчиво посмотрела на время и сдалась:

— Ты что, на ракете прилетел?

Говоря это, она встала с кровати и накинула на плечи палантин.

Перед тем как открыть дверь, она на секунду замерла и провела рукой по волосам, приводя их в порядок.

Дверь открылась — Ин Цзинь стоял с ослепительной улыбкой, ярче утреннего солнца. На нём был белый тонкий пуховик с меховой отделкой на капюшоне; лицо чистое, кожа белая, густые брови и выразительные глаза — очень симпатичный парень. Чу Нинь редко видела, чтобы кто-то в белой зимней одежде выглядел так хорошо.

За считаные секунды она окинула его взглядом с головы до ног. Обувь — новая модель John Lobb, очень стильная.

Ин Цзинь заметил её взгляд и широко улыбнулся:

— Мне сестра купила. Красиво, правда?

Чу Нинь нахмурилась:

— Зачем так рано приехал?

— Сел на поезд в шесть утра.

Ин Цзинь внимательно посмотрел на неё и вдруг воскликнул:

— Ого! Ты и без макияжа такая красивая!

В его голосе не было и тени лести — только искреннее восхищение.

Чу Нинь почувствовала лёгкое смущение и даже чуть отвела взгляд. Утреннее раздражение мгновенно испарилось.

Ин Цзиню, можно сказать, был как дома: войдя, он даже не посмотрел на обувницу — знал, что мужских тапочек у неё нет. Снял обувь и босиком прошёл на кухню, как хозяин.

— Если хочешь ещё поспать, ложись. Я приготовлю завтрак.

Чу Нинь прислонилась к дверному косяку и наблюдала, как он, словно пчёлка, суетился по кухне. Движения у него были чёткие и быстрые. Он даже принёс с собой целый пакет продуктов: ломтики ветчины, свежую зелень с каплями росы, лапшу, небольшой пучок имбиря.

Чу Нинь взглянула на логотип супермаркета на пакете и сразу поняла:

— Ты ведь не сегодня утром приехал.

Ин Цзинь дрогнул, но продолжил готовить, не отвечая.

Чу Нинь спокойно спросила:

— Где ночевал?

Ин Цзинь опустил голову, движения стали медленнее:

— В отеле рядом с вашим районом.

— Зачем приехал так заранее?

Он положил нож, отставил пакет в сторону и повернулся к ней:

— Ты сама не знаешь?

Чу Нинь на миг замерла.

Один спокойный взгляд Ин Цзиня всколыхнул в ней целую бурю чувств.

Он снова повернулся к плите и начал резать ветчину:

— Я просто хотел увидеть тебя пораньше. Уже полмесяца не видел тебя. Ты так холодна со мной... Может, у тебя кто-то появился?

Чу Нинь приподняла бровь, подошла сзади и ущипнула его за ухо:

— Ты о чём вообще? А?

Ин Цзинь скривился:

— Отпусти.

Чу Нинь подняла подбородок и ещё сильнее сжала пальцы.

— Отпусти, — повторил он уже с ноткой предупреждения в голосе.

В этот момент Чу Нинь даже немного испугалась.

Она уже собиралась отпустить, но Ин Цзинь вдруг обхватил её за талию и легко, будто она ничего не весила, посадил на столешницу плиты.

— Ааа! — вскрикнула она от неожиданности и инстинктивно обвила руками его шею.

Он придвинулся ближе, полностью загородив её, и теперь она была зажата между ним и плитой. Её ноги безвольно свисали по бокам, а он стоял прямо между ними.

Всё это выглядело откровенно соблазнительно.

Чу Нинь тут же убрала руки с его шеи.

Но Ин Цзинь не собирался её отпускать.

Она тихо предупредила:

— Отпусти.

Его глаза были влажными, как у зверька, пробуждённого утренним солнцем.

Когда Чу Нинь уже готова была взорваться, он вдруг опустил голову ей на грудь. Голос стал глухим, с оттенком обиды:

— ...Мне правда очень хотелось тебя увидеть... Не сомневайся во мне... ладно?

Все её колкости и язвительность вмиг превратились в сахарную вату, растаявшую на языке и тихо проглоченную.

— Сначала отпусти.

Ин Цзинь покачал головой, прижимаясь к ней так, что ей стало жарко.

— ...Отпусти.

— Ты веришь мне? — глухо спросил он.

Не дождавшись ответа, он ещё сильнее обнял её за талию.

Чу Нинь сдалась:

— Да.

Ин Цзинь поднял голову и удовлетворённо улыбнулся.

Чу Нинь тут же вырвалась из его объятий, спрыгнула с плиты и поспешила к двери, будто спасаясь бегством.

Ин Цзинь стал ещё спокойнее:

— Ты от меня бежишь?

Чу Нинь обернулась, уже выходя из кухни, и сердито бросила:

— Одеться!!

Она даже не смотрела на него, но прекрасно представляла, какое у него довольное выражение лица. «Наглец! — мысленно ругалась она. — Выберу день по календарю и прикончу!»

Когда она вернулась, переодевшись и успокоившись, на столе уже стояли две дымящиеся миски с лапшой.

Чу Нинь села, будто ничего не произошло, попробовала пару ложек и спокойно спросила:

— Какие у тебя планы на сегодня?

Ин Цзинь, не отрываясь от своей миски, ответил:

— Буду дома, почитаю.

Чу Нинь поправила его:

— У меня дома.

Ин Цзинь беззаботно отозвался:

— Есть разница?

— ...

Чу Нинь решила не отвечать:

— Как хочешь. Ключи в ящике обувницы.

Ин Цзинь на этот раз был послушным:

— Понял.

Так он два дня исполнял роль образцового домработника.

Чу Нинь впервые в жизни ощутила, что значит возвращаться домой, где тебя ждут, и где тебя встречают горячей едой и уютом.

Сегодня он приготовил красную рыбу в соусе — идеальный цвет, аромат и вкус, — и сварил для неё маленький горшочек куриного бульона. Чу Нинь уже начала подозревать, что он учился не в CAA, а в кулинарной школе «Новый Восток».

— Тебе не нужно пытаться угадать мои мысли, — неожиданно сказал Ин Цзинь, продолжая есть. — Скажи только слово — и я покажу тебе всё, что у меня есть.

Чу Нинь фыркнула:

— Ешь свою еду.

— Это же я её приготовил.

— ...

Чу Нинь мысленно застонала.

— Кстати, помоги выбрать, — Ин Цзинь умело сменил тему. Он уже понял характер Чу Нинь и знал, где проходят границы, которые нельзя переступать: держался на безопасной дистанции, но достаточно близко, чтобы вызывать у неё смятение.

— Выбрать что?

— Что надеть завтра.

Оказалось, он привёз из Синчэна целый костюм.

Основной цвет — тёмно-серый, но при смене угла зрения на ткани проступали тонкие золотистые нити, переплетённые в строгую сетку с шагом около двух пальцев. Эта сдержанная роскошь идеально подходила его характеру.

Ростом он был 185 см, и в костюме смотрелся великолепно. Он повернулся к ней от зеркала.

— Как тебе?

Одной рукой он поправил воротник белой рубашки. Горло слегка выступало, и при каждом слове по нему пробегала едва заметная дуга. Он сделал глоток — кадык дрогнул. Говорят, что самая опасная сексуальность — это та, что находится между юностью и зрелостью.

Чу Нинь внешне оставалась спокойной, но внутри уже сдалась: «Чёрт, да он же чертовски красив!»

Ин Цзинь с надеждой ждал её ответа.

Чу Нинь подошла к телевизионной тумбе, присела и достала изящную деревянную коробочку. Затем протянула ему:

— Надень это.

Внутри лежала пара тёмно-синих агатовых запонок.

Ин Цзинь узнал бренд — дорогой и престижный. Он насторожился:

— Откуда у тебя мужские запонки?

Чу Нинь равнодушно ответила:

— Оставил тут бывший.

Ин Цзинь не стал устраивать сцену, спокойно надел их и сказал:

— Отлично. Пусть бывший позавидует.

Чу Нинь улыбнулась и, будто невзначай, добавила:

— Это Фэн Цзыян забыл в моей машине. Наверное, не заметил. Пока поноси.

На следующий день в восемь вечера они отправились на приём.

По дороге Чу Нинь рассказала ему основные моменты и сложные взаимоотношения между гостями. Ин Цзинь внимательно слушал и время от времени задавал вопросы.

— Ты упоминала госпожу Чжай. Если она обратится ко мне, на что мне обратить внимание?

Чу Нинь помолчала и ответила:

— Ничего особенного не нужно. Всё, что ты скажешь, ей, скорее всего, понравится.

Эти слова заставили Ин Цзиня задуматься, но он больше не стал расспрашивать.

Приём проходил в отеле «Парк Хаятт», куда съехались представители высшего общества.

Огромная хрустальная люстра в зале будто впустила внутрь всю Млечную дорогу.

Ин Цзиню было непривычно в такой обстановке — от яркого света у него даже закружилась голова.

Чу Нинь вовремя подхватила его за руку и тихо спросила:

— Всё в порядке?

Ин Цзинь повернулся к ней:

— Да, нормально. — Пауза. — Возьми меня под руку.

http://bllate.org/book/6841/650397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода