× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, они едут на передовые позиции — поздравить с Новым годом. Каждый раз возвращаются лишь под утро.

Чу Нин удивилась:

— А твой отец вообще кто по должности?

Ин Цзин не стал скрывать:

— У него не должность, а воинское звание.

— Какое именно?

Выслушав ответ, Чу Нин на мгновение замерла, продолжая вытирать влажные волосы, и тихо произнесла:

— В древности ты бы точно был бэйлэем из императорского дома.

Ин Цзин рассмеялся, перекатился по кровати и теперь лежал на животе. Его кровать стояла прямо напротив окна, приоткрытого наполовину, и сухой, ледяной воздух медленно просачивался в комнату.

На лице у него играла озорная ухмылка, а в глазах уже проступала первая мужская зрелость — та неуловимая грань, где юношеская свежесть ещё не сошла, но уже начинает проступать уверенность взрослого человека. Его облик будто балансировал между светом и тенью. Ин Цзин нарочито протяжно спросил:

— Ну как, сердце не забилось?

В тот самый момент на улице грянул громкий фейерверк.

Яркие огни осветили её профиль.

Чу Нин, очарованная зрелищем, не расслышала его слов.

— Что? Ты что-то сказал?

Мгновенный порыв прошёл — повторить он уже не осмелился.

Ин Цзин отбросил прежние мысли, но тут же загорелся новой идеей. Он вскочил с кровати и сказал в телефон:

— Подожди секунду.

Он мельком взглянул на часы — ой, всё пропало, опаздывает!

Даже тапочки надевать не стал — босиком бросился к двери:

— Только не клади трубку!

Ин Цзин выскочил из дома и, прыгая через ступеньки, помчался к лагерю во втором районе. Во всём посёлке царила праздничная атмосфера — повсюду висели круглые красные фонарики. Добежав до плаца, он запыхался, но, взглянув вниз, облегчённо выдохнул: успел!

Сто с лишним солдат, несущих службу в этот Новый год, стояли на плацу — четвёрка за четвёркой, словно самый надёжный участок крепостной стены, в аккуратных камуфляжных куртках.

Чу Нин, немного подождав, спросила:

— Что происходит?

Ин Цзин приложил телефон к уху и приблизил губы к микрофону:

— Тс-с… послушай.

Он развернул экран телефона к плацу.

Через несколько секунд грянула звонкая, бодрая военная песня:

«Ветер и дым поют о героях,

Горы вокруг затаили дыханье.

Небесный гром бьёт в золотые литавры,

Море поёт в ответ волнами.

Народные воины гонят тигров и пантер,

Жертвуя жизнью ради мира».

Песня звучала торжественно, но в ней чувствовалась и глубокая нежность. В эту новогоднюю ночь, когда все должны быть дома с семьёй, в её звуках ощущалась поистине величественная скорбь.

Чу Нин сидела на кровати, поджав ноги, и молчала. В этот миг её слух принадлежал Синчэну, принадлежал Ин Цзину.

— Понравилось? — тихо спросил он, снова приложив телефон к уху.

Чу Нин кивнула:

— Да, понравилось.

— Когда ты смотришь «Весенний вечер», каждый год его завершает «Незабвенный вечер», — сказал Ин Цзин, невольно улыбнувшись и подняв взгляд к небу. Его голос звучал так, будто его оросила утренняя роса: — Но для меня настоящим завершением Нового года всегда была военная песня.

— Чу Нин, с Новым годом. Я так рад, что познакомился с тобой в этом году.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Нин ответила:

— С Новым годом.

* * *

Отдохнув восемь дней на праздниках, Чу Нин вышла на работу.

Восьмого числа она специально нанесла тщательный макияж, надела тёмно-красное шерстяное пальто, собрала волосы в узел — лицо стало казаться меньше и выглядело бодро. Первый рабочий день требовал соответствующего антуража.

В этот день даже Вэй Цилинь, владевший второй по величине долей в инвестиционной компании «Нин Цзин», лично пришёл в офис, чтобы раздать сотрудникам красные конверты с деньгами. Он был щедр и приветлив, улыбался всем.

Этот благородный господин Вэй был настоящей легендой.

Появившись ненадолго, он тут же скромно удалился.

Сотрудники тихо перешёптывались:

— Раньше каждый год первой приходила госпожа Нин, а в этом году почему-то появился сам господин Вэй?

— Наверное, он собирается передать компании проект по электромобилям.

— Ну и что? Разве для этого обязательно лично приезжать?

— Ты что, не понимаешь? Это знак особого внимания. Летом ходили слухи, что компания собирается менять направление деятельности.

Чу Нин, конечно, замечала эти намёки и тонкости. Но она предпочитала молчать и действовать по обстоятельствам. Слово «беспомощность» было ей не впервой.

В первый рабочий день не было ничего срочного — все ещё не до конца вышли из праздничного настроения.

Чу Нин, воспользовавшись свободным временем, утром позвонила Гуань Юй.

— Ну как там с тем делом?

Гуань Юй как раз ехала за рулём, и связь прерывалась из-за плохого сигнала. Десять секунд она только и повторяла: «Алло? Алло?» — пока сигнал не прояснился.

— Всё в порядке, не волнуйся. Мои дела всегда надёжны.

Чу Нин, конечно, верила в её способности, но всё же напомнила:

— Постарайся, пожалуйста, помоги мне с этим. Я запомню твою услугу.

— Замолчи, не говори таких официальных глупостей! Отвратительно! — Гуань Юй всегда вела себя как избалованная девчонка, говорила нежно и мягко, чем нравилась не только мужчинам, но и подругам. — Какие мы с тобой чужие? Я уже однажды с тобой «царство брала», не боюсь и второй раз!

Чу Нин, держа телефон, тихо улыбнулась:

— Хорошо, как-нибудь угощу тебя обедом.

— Только дорогим!

— Договорились.

Убедившись в этом, Чу Нин сразу же набрала Фэн Цзыяна.

Первый звонок он не взял.

После отбоя пришло сообщение: [На совещании, десять минут].

Чу Нин поняла и положила телефон на стол, откинувшись на спинку кресла, чтобы вновь обдумать план. Чтобы продолжить работу над виртуальным проектом Ин Цзина по авиадвигателям, ей нужно было зарегистрировать компанию. Но деталей было слишком много, и подходящей структуры под рукой не оказалось. Единственный быстрый способ — создать новую фирму. Однако сама Чу Нин уже не имела права на регистрацию, поэтому она обратилась к Гуань Юй.

Гуань Юй — богатая, беззаботная девушка, которая всегда живёт в удовольствие. К тому же они отлично знали друг друга. Идеальный кандидат.

Та сразу согласилась зарегистрировать компанию на своё имя, а все остальное — финансы, управление, контракты, каналы получения прибыли — взяла на себя Чу Нин. Это был самый простой путь из всех возможных.

Телефон на столе зазвонил. Чу Нин взглянула на время — ровно десять минут.

Фэн Цзыян:

— Сяо Нинь, что случилось?

Чу Нин:

— Хотела спросить, не знаешь ли ты инвесторов в сфере искусственного интеллекта или других технологий?

Фэн Цзыян:

— Ты для кого-то выясняешь?

— Нет, для себя.

— Ого! — удивился он. — Ты сама этим займёшься?

Чу Нин кратко объяснила суть дела и, закончив, повернула кресло к панорамному окну, слегка покачиваясь на пятках.

— Вот так обстоят дела сейчас, поэтому и спрашиваю тебя.

Фэн Цзыян был больше озабочен её решением:

— На чьё имя регистрируешь компанию?

— На Гуань Юй.

— Надёжный человек?

Чу Нин нахмурилась:

— Конечно.

Фэн Цзыян усмехнулся:

— Ладно, ладно, просто брат переживает. Но всё же советую: лишняя осторожность не помешает. Если проект не взлетит или останется на уровне хобби — ладно. Но если вдруг станет большим и прибыльным… могут возникнуть проблемы.

Чу Нин тоже улыбнулась:

— Да уж, «большим и прибыльным»…

В её голосе явно слышалась неуверенность.

Фэн Цзыян это уловил и прямо спросил:

— Тогда зачем так упорствовать? Почему бы просто не отказаться?

Чу Нин помолчала, глядя на яркий свет за окном, и наконец тихо сказала:

— Не хочу бросать на полпути. Потому что… этот парень того стоит.

Фэн Цзыян снова воскликнул:

— Ого! Любовные дела!

— Отвали.

Фэн Цзыян многозначительно рассмеялся, но больше не стал её дразнить и перешёл к делу:

— Хорошо, поищу. Сколько у тебя сейчас капитала?

Этот вопрос она давно обдумала:

— Планирую семь миллионов. Конечно, пока ему не понадобится такая сумма, но надо заранее подготовиться. Вторая фаза проекта уже завершена, третья начнётся в марте. Я видела бизнес-план — с этого этапа начнутся серьёзные расходы.

— Семь миллионов?

— Да, — Чу Нин сделала паузу и добавила: — Я беру на себя 30%.

Фэн Цзыян всё понял и стал серьёзнее:

— Значит, вкладываешь даже своё приданое?

Чу Нин засмеялась:

— Не всё. Два золотых браслета оставила.

Фэн Цзыян тоже рассмеялся:

— За такую девушку, как ты, семь миллионов — это ещё мало.

— А сколько я стою?

— Минимум семь миллиардов.

Чу Нин хохотала:

— Благодарю! Переводи деньги на мой счёт.

Фэн Цзыян спохватился:

— Чёрт, чуть не забыл, кто передо мной. Может, и правда переведу.

Шутки — шутками, но Чу Нин положила трубку.

Всё шло по плану. Ин Цзин всё ещё был на каникулах, и Чу Нин не хотела давить на него. Весь груз по запуску компании она взяла на себя. Но и Ин Цзин не сидел без дела: перечитал все иностранные материалы, которые дал ему Ли Цзюньшань до каникул. По одной книге в день, за неделю — целая тетрадь заметок. Очень продуктивно.

Днём он почти не мешал Чу Нин.

Казалось, он начал понимать важные вещи: границы дозволенного, заботу о других, умение ждать подходящего момента. Ведь хаотичное поведение редко приводит к цели.

По вечерам у Чу Нин стало на один повод меньше отказываться от разговоров с ним.

— Сейчас не рабочее время. Только что прошли праздники, не верю, что у вас вечером сверхурочные. По твоему голосу слышно — вокруг тишина. Не говори, что на деловом ужине.

— … — Чу Нин онемела.

— Значит, у тебя нет причин отказываться разговаривать со мной.

— … — Этот товарищ действительно старается.

Так Чу Нин не раз «вынужденно» участвовала в долгих телефонных разговорах с ним, и каждый раз они длились всё дольше.

Часто она просто засыпала, слушая его голос.

Ин Цзин звал её по имени несколько раз, но ответа не было. Тогда он нежно и тихо говорил:

— Считаю до трёх. Если не возражаешь — значит, ты меня любишь. Три, два, один… Ага! Я так и знал, что ты меня любишь!

Сам себе поставил спектакль, сам себе радовался.

В конце он приблизил губы к микрофону и прошептал:

— Даже если ты спишь, я всё равно тебя люблю.

Затем положил трубку и, прижав телефон к груди, тихонько хихикал.

Чу Нин стала для него за эти годы женщиной, которая вызывала наибольший восторг и импульсивность.

Он открыто говорил о своих чувствах, но уже научился сдерживать их и выдерживать нужный ритм.

Он хотел наклонить чашу весов в свою пользу.

Он хотел взять инициативу в свои руки.

Через два дня

Фэн Цзыян перезвонил Чу Нин — по её просьбе он уже нашёл контакты. Он всегда действовал быстро и чётко, и если давал слово — выполнял. Услышав начало его рассказа, Чу Нин обрадовалась.

— В этом году группа «Синь Я» планирует выход в сферу высоких технологий. У них уже есть один проект в работе — надёжный и долгосрочный, а также они рассматривают другие направления. Я попросил знакомого представить ваш проект руководству. Госпожа Чжай, похоже, заинтересовалась, — вкратце объяснил Фэн Цзыян и добавил: — Поскольку я сам не участвую в этом проекте, есть вещи, в которые мне лучше не лезть.

Чу Нин сразу ответила:

— Понимаю.

— Отлично.

За столько лет общения между ними выработалась взаимная интуиция.

Фэн Цзыян продолжил:

— Вот основная информация. Послезавтра вечером в отеле «Парк Хаятт» состоится приём. Госпожа Чжай будет там.

Эта госпожа Чжай была настоящей железной леди в деловом мире, её методы не уступали мужским. Ей было чуть за сорок, и все её бывшие парни имели одну общую черту — в современном жаргоне их называли «мальчиками на побегушках».

Её личная жизнь не была секретом — в кругу все об этом знали, просто молчали.

Чу Нин уже догадалась, зачем Фэн Цзыян специально упомянул «два билета».

— Возьми с собой Ин Цзина. С представителем противоположного пола легче вести переговоры, — Фэн Цзыян усмехнулся, будто прочитав её мысли, и спокойно, почти с презрением добавил: — Не обижайся. Этот проект — не только твоё дело. Не надо всё на себя брать. Ему рано или поздно придётся выходить в общество. Чистые технари почти вымерли — придётся работать с капиталом. Раз уж входит в этот круг, пусть учится подстраиваться.

http://bllate.org/book/6841/650396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода