× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин равнодушно откликнулась:

— Ага, я всё понимаю. Кстати, а ты? Ты же тоже первоначальный акционер. Как твои дела? Если есть замечания — говори прямо.

Гуань Юй фыркнула:

— Да где мне замечания иметь! Я просто вложила деньги и теперь спокойно получаю дивиденды. Где ещё найдёшь такую лёгкую работу?

Чу Нин ответила с лёгкой иронией:

— А если проект прогорит?

Гуань Юй, как всегда беззаботная, рассмеялась:

— Тогда ты сама будешь моей невестой-разбойницей!

Чу Нин улыбнулась, развернула кресло и, потирая шею, удобно откинулась назад:

— Тебе меня не осилить.

Гуань Юй снова спросила:

— Кто участвует в этом проекте?

— Студенты. Из ЦАХа.

— Боже мой! — воскликнула Гуань Юй, преувеличенно возмущённо. — Чу Нин, да ты совсем обнаглела! Ты что, решила охотиться на студентов?!

Чу Нин рассмеялась:

— У меня вкус не настолько извращённый.

Гуань Юй некоторое время жила за границей и потому относилась к романтическим связям довольно свободно. Она весело продолжила:

— Сейчас ведь очень популярны отношения «старше — младше»: «щеночки», «котики»… Э-э-э… Алло? Алло?

Чу Нин уже повесила трубку — ей надоело это бессмысленное болтовство.

Она взглянула на часы. Сегодня третий день. По идее, Ин Цзин уже должен был прислать ей проектную документацию. Но до самого вечера, когда она ушла с работы, так ничего и не пришло. Чу Нин набрала ему номер — звонок прошёл, но никто не ответил.

После ужина она позвонила снова. На этот раз Ин Цзин взял трубку, нарочито приглушив голос:

— Что случилось? Поговорим позже, у меня сейчас пара, я на занятии.

— …Ладно, — коротко ответила Чу Нин.

Как только разговор закончился, Ин Цзин глубоко выдохнул, отпустил руку, которой прикрывал телефон, и энергично встряхнул её, чтобы снять напряжение. Ощущение вины после лжи было крайне неприятным.

Он вернулся в бар. Громкая музыка сотрясала стены, раздражала нервы и легко выводила эмоции из-под контроля.

Чувство вины мгновенно испарилось. Ин Цзин почувствовал себя отлично и снова окунулся в толпу танцующих.

Собрались все его близкие друзья. Староста Чжоу Юань сделал большой глоток пива:

— Как же приятно! Вчера мы пустили слух — лица у дизайнеров почернели от злости!

Другой парень подхватил:

— Ещё бы! Думали, всё хорошее достанется только им? Ин Цзин наконец-то дал нам повод гордиться собой!

Ин Цзину тоже было приятно. По его мнению, первым бонусом от инвестиций Чу Нин стала именно эта «месть» — чувство удовлетворения, внешнее, прямое и опасно затуманивающее рассудок.

На втором этаже бара, у перил, тоже собралась компания молодых людей. Владелец заведения Сяо Лю, общительный и жизнерадостный, развлекался со своими друзьями. Его бар открылся меньше месяца назад и сейчас переживал пик популярности — каждый вечер полный аншлаг.

Сяо Лю махнул официанту:

— Milk, со льдом.

Повернувшись, он невольно бросил взгляд вниз, на танцпол.

У него была отличная память, особенно на всё, что касалось близких друзей. Он сразу узнал Ин Цзина — того самого парня, который был с Чу Нин в день открытия бара.

Сяо Лю любил подливать масла в огонь и от природы был очень любопытным. Он долго наблюдал, потом зажал сигарету в зубах и набрал номер:

— Эй, сестра Нин.

Прошло полчаса. Атмосфера становилась всё более буйной, людей — всё больше.

Чжан Хуайюй подошла ближе к Ин Цзину. Она сегодня накрасилась, особенно ярко выделялась стрелка на глазах. Их однокурсники начали громко свистеть и подначивать. Воодушевлённая поддержкой, Чжан Хуайюй смелее обвила руками шею Ин Цзина. Тот инстинктивно попытался отстраниться, но вокруг была толпа — некуда было деться.

Кто-то толкнул его, и он неизбежно упал прямо в объятия девушки.

Ребята загудели:

— Раз, два — целуйтесь! Раз, два — в постель!

Футболка Ин Цзина полностью промокла от пота. Он неловко засунул руки за спину, но Чжан Хуайюй продолжала висеть на его шее — отвязаться не получалось!

— Ты… не слушай их чушь. Давай… отпусти меня сначала.

— А? — Чжан Хуайюй, уже подвыпившая, повисла на нём всем весом и явно наслаждалась моментом.

Ин Цзину пришлось наклониться к её уху и повторить ещё раз.

Со стороны эта поза выглядела так, будто они — влюблённая парочка, шепчущаяся в танце. Ин Цзин попытался высвободиться, но вдруг заметил у входа белую фигуру.

Узнав её, он почувствовал, как холодный пот побежал по спине, а сердце ушло в пятки.

Освещение было приглушённым, голова закружилась.

Чу Нин спокойно стояла у входа. Они смотрели друг на друга несколько секунд. Неоновые огни мерцали, музыка гремела, но всё вокруг словно исчезло.

Она указала на него и чётко произнесла по губам два слова:

— Иди сюда.

Это было настоящее потрясение — будто увидел привидение!

Сердце Ин Цзина колотилось, спина покрылась холодным потом, капли стекали по пояснице. Врать приходилось и раньше, но никогда ещё он не чувствовал себя так ужасно. Пульс зашкаливал за двести восемьдесят.

Пока он стоял оцепеневший, Чу Нин уже развернулась и пошла прочь.

Инстинкт заставил его броситься следом. Он пробирался сквозь толпу, как рыба против течения, наконец поравнялся с ней, но не решался подойти ближе. Так и получилась странная картина:

Чу Нин ускоряла шаг — он тоже ускорялся.

Она замедлялась — он тоже.

Между ними постоянно сохранялось расстояние в полметра.

— Чёрт! Вы что, соревнуетесь в ходьбе?! — Сяо Лю чуть не лопнул от смеха и подскочил к ним: — Сестра Нин, хочешь, я всё организую? Какой интерьер тебе нравится? «Жгучая Гавайя» или «Ледяная страсть»?

Чу Нин бросила на него один взгляд:

— Отвали.

— Так вот какой тип тебе по душе! — Сяо Лю ткнул себя в грудь. — А у меня ещё есть шанс?

— Конечно, — ответила она. — В нашей компании как раз не хватает одного лоха.

Не желая больше тратить время на болтовню, Чу Нин обернулась к Ин Цзину:

— Выходи.

Она вывела его из бара и остановилась у двери:

— Где проектная документация?

Ин Цзин, чувствуя себя виноватым, спрятал руки за спину и чуть отступил назад.

Чу Нин сделала решительный шаг вперёд:

— Ах да, забыла. Ты же сегодня на экзамене. — Её тон был насмешливым и презрительным. — Ну как успехи? До какого уровня дошли в искусстве соблазнения?

Чувство вины и так было мучительным, а теперь ещё и такое издевательство! Это было невыносимо.

Юношеская гордость взяла верх, и Ин Цзин выпалил без обдумывания:

— Почему ты всегда такая напористая?

— Ха! Так это теперь моя вина? — Чу Нин больше не стала ходить вокруг да около. — Ты дал обещание — выполняй. Я вложила реальные деньги. Это инвестиции на целый квартал, а то и полгода работы компании. Ты хоть понимаешь, что значит «заказчик и исполнитель»? Если нужно, я могу попросить секретаря записать тебя на два бесплатных урока правовой грамотности.

После таких слов терять лицо стало невозможно.

Ин Цзин, собрав всю свою храбрость, посмотрел ей прямо в глаза, поднял подбородок и честно заявил:

— Мы ведь даже контракт не подписали!

Последние слова были уже почти шёпотом, скорее жалобой, чем угрозой:

— Ты не можешь использовать меня как бесплатную рабочую силу. Нужно уважать друг друга. Если ты такая неприятная, то в будущем будет очень трудно сотрудничать.

В вопросах принципа Чу Нин не собиралась тратить слова.

— Ладно, не буду настаивать.

Бросив эти четыре слова, она развернулась и ушла.

— … — Теперь уже Ин Цзин остолбенел.

Чу Нин уходила, не оборачиваясь. Её силуэт был таким решительным и уверенным, длинные волосы развевались за спиной, словно круги на воде.

Вернувшись в бар, Ин Цзин рухнул на диван, будто мёртвый.

— Эй, Цзин, иди танцевать! Сейчас крутая композиция! — позвали друзья.

Ему было не до этого. Он махнул рукой:

— Отдохну немного. Танцуйте сами.

Ци Юй, помогавший своей девушке Гу Цзиньцзинь продавать алкоголь, наконец подошёл и пнул его по ноге:

— Уже выдохся? Это не похоже на тебя.

— А каков мой обычный стиль? — спросил Ин Цзин, растянувшись на диване.

— Во всяком случае, не такой безжизненный.

— Да ладно тебе.

Ничто больше не приносило радости.

После одиннадцати компания начала расходиться. Чжоу Юань вызвал такси через DiDi.

— Ты не мог заказать ещё одну машину? — проворчал Ин Цзин.

— Не получается! В таком центре машин не хватает на всех.

Толстенький староста ухмыльнулся:

— Пятеро вполне поместятся.

Их замысел был слишком прозрачен.

Чжан Хуайюй сегодня хорошо повеселилась, выпила пару бокалов пива и теперь, слегка пьяная, стала смелее. Две девушки сели у окна, а остальные силой втиснули Ин Цзина между ними. Заднее сиденье было тесным, и он изо всех сил старался не касаться Чжан Хуайюй, сжимаясь в комок.

— Я выйду, закажу себе отдельную машину. Езжайте без меня, — сказал он.

— Бах! — Другой парень втиснулся внутрь, и дверь захлопнулась.

— … — Ин Цзин поднял руки к потолку машины, но Чжан Хуайюй всё равно прижималась к нему.

Ему было неловко и дискомфортно.

— Отодвинь её чуть-чуть, — попросил он соседку.

Девушка формально потянула подругу за руку, но безрезультатно, и пожала плечами:

— Ты для неё слишком притягательный.

В салоне раздались многозначительные смешки.

Ин Цзин не выдержал, сам схватил Чжан Хуайюй за плечи и отстранил её.

Девушка замерла.

Мужская сила, даже применённая мягко, для девушки кажется грубостью. Увидев слёзы на глазах Чжан Хуайюй, Ин Цзин растерялся.

— Прости! — сразу извинился он, складывая руки в мольбе. — Я старался быть осторожным… Больно было? Эй, водитель, остановите, пожалуйста, здесь. Не хочу вам мешать.

Он настоял на том, чтобы выйти. В тот момент, когда дверь захлопнулась, Чжан Хуайюй зарыдала.

Вернувшись в общежитие на полчаса позже, он был встречён группой товарищей, которые устроили ему допрос:

— Товарищ Цзин, сегодня ты поступил крайне негалантно!

— Да, с девушкой надо быть нежнее.

Ин Цзин всё ещё был подавлен, а теперь ещё и эти упрёки. Он раздражённо пнул табурет:

— Вы что, решили стать свахами?

— Тебе разве неизвестно, что Чжан Хуайюй неравнодушна к тебе?

— А почему я должен это знать?

— Фу!

— Да пошёл ты! — Ин Цзин выпрямился и чётко высказал своё мнение: — Вы просто любите подглядывать. Даже если это правда, пока девушка сама не скажет об этом, я буду делать вид, что ничего не замечаю. Так и должно быть — дистанция сохраняется, и ей не придётся неловко чувствовать себя.

— А если она тебе признается?

— Тогда будем решать отдельно. — Ин Цзин постучал по столу. — Вы своими намёками и подначками только всё усложняете! Может, у неё и нет никаких чувств, а вы всё запутаете! Впредь прекратите такие игры!

Толстенький староста удивился:

— Цзин, в университете ты ни разу не встречался с кем-то. Откуда такие умные речи?

— Даже если сам не ел свинину, всё равно видел, как её готовят. Моя сестра постоянно заставляет меня смотреть дорамы — в них же всё одно и то же: любовные страдания, недопонимания…

Не вступать в двусмысленные отношения. Не причинять боль. Видеть — но не раскрывать. Сохранять гармонию для обеих сторон.

Это было всё, что Ин Цзин знал о чувствах на данный момент.

В конце он напомнил всем:

— Мне-то всё равно, я парень. А девушкам важна репутация. Не путайте воду — они очень чувствительны, и это может плохо отразиться на них.

Сказав это, он вдруг вспомнил сегодняшнюю Чу Нин.

Эта женщина вела себя как настоящий воин из стали, но её уходящая спина была такой решительной и сильной. А бывает ли она… чувствительной?

Всю ночь Ин Цзин метался по комнате, как призрак, затем отправился умываться, лег в кровать и ворочался, словно червяк.

Запахнувшись одеялом, он вздохнул: «Похоже, я снова наделал глупостей…»


Чу Нин весь день работала без передышки.

Первый платёж по заказу VR-очков от Цзиньму Бэйчэна уже был переведён. Руководитель проекта сообщил ей о текущем прогрессе и предоставил на утверждение список из трёх производителей, расположенных в разных городах — на севере и юге. Менеджер подробно описал преимущества и недостатки каждого варианта.

http://bllate.org/book/6841/650368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода