× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Цзин понял, что она имеет в виду проект Чжао Минчуня, и ответил:

— Первый этап почти завершён. Дальше посмотрим, как пойдут дела у них.

Чу Нин возразила:

— Не так быстро. От сбора информации до систематизации и корректировки стратегии — всё это ещё нужно вынести на обсуждение совета директоров.

Она обладала исключительным чувством времени и добавила с уверенностью:

— Тебе здесь больше делать нечего.

— А… — протянул Ин Цзин, совершенно не понимая, о чём думает Чу Нин.

В этот момент официант принёс котёл с бурлящим бульоном. Над ним поднимался густой пар, а поверхность масла, усыпанного перцем, так и манила. Ин Цзин уже потек слюной, как вдруг услышал внезапный вопрос Чу Нин:

— Пойдёшь ко мне работать?

Ин Цзин на миг оцепенел, решив, что ослышался.

— Что?

Чу Нин спокойно повторила:

— Прошлый проект. Я берусь за него.

— … — Мозг Ин Цзина словно завис. — А? А-а?

— Технология авиационного имитационного моделирования, — уточнила Чу Нин и постучала пальцем по столу. — Этот проект я решила реализовать.

В ресторане стоял шум, насыщенный пряный аромат котла наполнял все чувства.

Но в этот миг в глазах и ушах Ин Цзина остались только слова и действия Чу Нин.

— Понял?

— Да, понял.

После этого Ин Цзин долго молчал.

Чу Нин мягко улыбнулась и подбодрила его:

— Ничего страшного. Скажи, что думаешь. Или даже откажись, если захочешь.

Ин Цзин покачал головой:

— Я не собираюсь отказываться.

Чу Нин кивнула и ждала продолжения.

Ин Цзин поднял голову. Его лицо сияло возбуждением. Разобравшись наконец, он распахнул шлюзы слов:

— Мне придётся устроиться к тебе в компанию? Будешь платить зарплату? Оформишь страховку? Отчисления в пенсионный фонд? И праздничные бонусы к дню рождения тоже будут?

Чу Нин кивнула с серьёзным видом:

— Выбирай сам. Путешествие на день рождения: за границу — Франция, Италия; внутри страны — Санья, Цзючжайгоу, Пагода Лэйфэн… Всего этого не будет.

Ин Цзин промолчал, сдерживая смех, и тихо пробормотал:

— Ты слишком строгий босс. Даже пару ласковых слов для сотрудника не скажешь.

Чу Нин невозмутимо спросила:

— Ты уже мой сотрудник?

Ин Цзин понял, что снова попался в её ловушку, и надулся:

— Я ещё не согласился!

Тогда она вдруг встала, наклонилась вперёд и, не спрашивая разрешения, перехватила его руку через стол.

Чу Нин была вежлива, но решительна. Она слегка сжала его ладонь и сказала:

— Приятного сотрудничества.

Ин Цзин был ошеломлён этой напористостью Чу Нин.

Они пожали друг другу руки три секунды, и жар её кожи будто обжёг его. Ин Цзин, к своему стыду, покрылся потом от одного прикосновения.

Чу Нин спокойно села обратно и принялась есть котёл.

— Значит, за этот ужин платишь ты, — сказал Ин Цзин, облизнув губы, хоть и без особой уверенности.

Чу Нин взглянула на него:

— Почему?

— Ты же босс. Должна заботиться о своих сотрудниках и поощрять их.

— Раз я босс, система мотивации применяется только там, где это оправдано.

Ин Цзин не понял.

— Ты принесёшь мне прибыль — получишь награду, — сказала Чу Нин, дуя на ламинарию и даже не глядя на него. — А пока ты ещё не готов.

— Я очень даже готов! — возразил Ин Цзин с жаром. — Я докажу тебе, что могу зарабатывать тебе деньги!

Чу Нин съела ламинарию и спокойно заметила:

— Громче говори — отлично подойдёшь для скандирования лозунгов.

Ин Цзин цокнул языком, чувствуя себя обиженным:

— Ты совсем бездушная.

— От бездушности разве заработаешь? Получишь повышение? Станешь компанией из списка Fortune 500? — сказала Чу Нин. — Тогда я каждый день буду болтать с тобой о чувствах.

Последние три слова заставили Ин Цзина покраснеть до ушей. Он потупил взгляд, открыл бутылку колы и одним махом выпил целый стакан. Хотел налить ещё, но вдруг вспомнил слова Чу Нин: «Кола убивает сперматозоиды».

… Лучше не пить.

Ужин прошёл бурно и вкусно. Расплачиваясь, владелец заведения, брат Сяоцян, сделал им скидку и вдобавок подарил два стаканчика гуйлинского желе:

— Ешьте, чтобы убрать жар. Заходите ещё!

Пройдя немного по улице, Ин Цзин всё ещё бормотал:

— Вот это хозяин! Так умеет вести дела, такой добрый и приветливый — вот кого любят сотрудники. Какой заботливый!

Чу Нин делала вид, что не слышит его намёков.

На улице было много студентов — группками по трое-четверо, парочки. Девушки, несмотря на зиму, носили короткие юбки, и их ноги притягивали взгляды. Вскоре они встретили нескольких одногруппников: толстенького старосту Чжан Юаня и двух девушек.

Чжан Хуайюй первой помахала рукой:

— Ин Цзин, куда идёшь?

— Только что поели котёл. А вы куда?

— Пьём горячий молочный чай. В новом кафе «купи два — получи третий бесплатно». Пойдёшь с нами?

Здесь завязалась оживлённая болтовня. Чу Нин не стала ждать его и пошла вперёд одна.

— Ладно, потом поговорим! — крикнул Ин Цзин одногруппникам и бросился догонять Чу Нин. — Расскажу вам одну хорошую новость! А, вот, держи.

Он сунул коробочку с гуйлинским желе Чжан Хуайюй:

— Зимой легко подхватить жар. Не ешьте слишком острого.

Ин Цзин, словно трактор, громыхая, помчался за Чу Нин.

Чжан Хуайюй осталась на месте, сжимая желе в руке:

— Да ладно, кому зимой нужно охлаждать жар?

Подружка тут же:

— Раз не хочешь — отдай мне!

Чжан Хуайюй уклонилась:

— Мечтай!

Студенты дружно загоготали:

— О-о-о!!!

Ин Цзин уже далеко, но всё ещё слышал их смех и оглянулся. Сегодня Чу Нин была в белом приталенном пальто, пояс мягко завязан узелком на талии. Она не надела каблуки — тусклые плоские туфли подчёркивали изящную форму её стоп.

Она, как всегда, всё понимала и спросила:

— Это твоя девушка?

Ин Цзин энергично замотал головой:

— Конечно, нет!

Чу Нин сказала:

— Эта девушка тебя любит.

— … — Ин Цзин онемел. Спустя некоторое время почесал пальцы и пробормотал: — Ну, я же такой красавец, меня и любить-то нормально.

Чу Нин едва не закатила глаза.

Ин Цзин был беспокойным, как обезьянка, и вскоре забежал вперёд. Вдруг почувствовал, как что-то легло на его рюкзак. Он обернулся:

— Что делаешь?

Чу Нин убрала руку с его рюкзака и спокойно сказала:

— Там листок прилип.

Они стояли у входа в переулок, и холодный ветер гнался внутрь. Ин Цзин, в коротких баскетбольных шортах и футболке, не проявлял ни малейшего страха перед морозом. Перед тем как расстаться, Чу Нин остановила его:

— За три дня доработай проектную документацию: план исследований, временные рамки — всё это собери в один документ и пришли мне. Пока не нужно слишком подробно, но структура должна быть чёткой.

Ин Цзин кивнул:

— Без проблем!

Он ответил слишком уверенно, будто всё уже решено, но Чу Нин слегка нахмурилась.

Её машина стояла неподалёку. Она кивнула ему на прощание и села за руль. Прежде чем тронуться, Чу Нин взглянула в окно: Ин Цзин всё ещё стоял на месте и провожал её взглядом. Его наряд в стиле баскетбольного фаната выглядел нелепо в эту холодную пору. Но он действительно не мёрз — ни малейшего дрожания.

Чу Нин отвела глаза и подумала: «Настоящий образец юношеской глупости».

Как только задние фары полностью исчезли в переулке, Ин Цзин тут же сжался в комок, согнулся пополам и, дрожа, застучал зубами:

— Не могу больше притворяться! Слишком… слишком холодно! Мне бы сейчас у костра погреться…

Вернувшись в общежитие, он ворвался в комнату, как летящая ракета, и Ци Юй вздрогнул:

— Я уж думал, дверь ветром сорвало!

Ин Цзин сбросил рюкзак на стол и, раскрыв шкаф, вытащил пуховик и натянул его с головой.

— Блин! Замёрз насмерть! Мои волоски уже готовы улететь!

Ци Юй привык к его выходкам:

— Ты меня удивишь, только когда простудишься и поймёшь, что к чему.

Ин Цзин шмыгнул носом:

— В детстве отец был очень строг. Каждую зиму он отправлял меня в караульную часть во дворе — там я проходил зимние тренировки. Даже в снегопад стоял два часа в строевой стойке без движения. Ноги немели. А когда на реке лёд вставал, заставлял меня прыгать в воду. Я не хотел — он пнул меня в реку. Из-за этого мама чуть не развелась с ним.

Ци Юй был потрясён:

— Твой отец военный?

— Он командует военными, — ответил Ин Цзин и вернулся к теме: — Слушай, у меня отличные новости! Наш проект — зелёный свет!

Он рассказал всё с самого начала. Ци Юй всё ещё не мог поверить:

— Правда?

— Конечно! — воскликнул Ин Цзин с гордостью. — Теперь пусть кафедра проектирования летательных аппаратов молчит!

Его взгляд упал на боковой карман рюкзака, где лежали две белые палочки. Он точно не клал туда ничего подобного. Вытащив их, Ин Цзин увидел две радужные леденцовые палочки.

Вспомнив, как в переулке Чу Нин сказала, что на рюкзаке листок, он понял: на самом деле она тайком положила туда конфеты.

Яркие леденцы, закрученные спиралью, словно водоворот. У Ин Цзина вдруг потеплело на душе. Он приложил по одной палочке к каждому глазу и, улыбаясь, сказал Ци Юю:

— В пятницу вечером у нас нет пар — созови всех, я угощаю!

Подумав, добавил:

— Главное — чтобы кафедра проектирования летательных аппаратов узнала: у нас тоже есть инвестор!

— — —

Пока у Ин Цзина царило ликование, у Чу Нин дела шли не так гладко.

На следующий день она объявила о своём решении на совещании, что вызвало немалый переполох. Инвестиционная компания «Нин Цзин» уже четыре года как вышла на стабильный уровень, и два года назад 45 % акций компании были проданы сторонним инвесторам, которые теперь имели право голоса.

Эти инвесторы не одобряли новый проект.

— Наша специализация — краткосрочные и эффективные вложения. Максимум полгода — и мы должны видеть чёткую отдачу. Этот проект уже относится к авиакосмической промышленности, которой мы никогда не занимались. У нас нет опыта, каналов сбыта и чёткой модели прибыли.

Чу Нин пояснила:

— Этот проект инициирован университетом CAV — ведущим авиационным университетом страны. Если мы чего-то не знаем, кто лучше разбирается в этом, как не первое учебное заведение? Поэтому я считаю, что эти аргументы несущественны.

— Но, честно говоря, эта технология авиационного имитационного моделирования кажется мне туманной. Где она вообще может применяться?

— В гражданской и военной авиации, в двигателях, в бортовом оборудовании — везде.

Руководитель отдела венчурных инвестиций добавил:

— Но, Чу Нин, мы никогда не работали в этих сферах. Даже если технология будет готова, кому мы её продадим?

После череды сомнений Чу Нин выслушала всех и лишь затем выступила с заключительным словом. Она села прямо, сложила руки на столе, расслабленно и спокойно сказала:

— Ваша дальновидность — это хорошо. Да, у проекта много деталей, требующих доработки, и факторов, которые нужно учесть. Но направление и перспективы — абсолютно верные.

Она сделала паузу на две секунды и посмотрела каждому в глаза:

— Государство уже начало поддерживать развитие этой отрасли. Я уверена, что это отличная инвестиционная возможность. Я хочу, чтобы компания стабильно зарабатывала, но также хочу, чтобы у неё было будущее. И, возможно, вы ошибаетесь в одном: конечная цель проекта — не продажа продукции, а именно разработка технологии. Как только мы создадим зрелую и полную систему, мы сможем сотрудничать с отечественными оборонными предприятиями — не продавая товар, а продавая технологию.

Чу Нин подробно изложила свою позицию, постоянно делая акцент на одном слове — «выгода»:

— Возможно, мы потерпим неудачу. Но если преуспеем — это будет прибыль в тысячи раз больше вложений.

После её речи в зале долго стояла тишина.

Все переглядывались, будто хотели сказать многое, но не знали, с чего начать.

Первое сражение Чу Нин едва удалось выиграть.

После совещания ей позвонила Гуань Юй, находившаяся в командировке. Чу Нин откинулась в кресле и массировала переносицу, пытаясь снять усталость.

— Ты быстро узнала, — сказала она.

Гуань Юй ответила:

— Сегодняшняя ситуация вышла напряжённой. Сяо Чжоу рассказал мне, что заместитель генерального директора Вань очень недоволен. Слушай, Нин, обычно ты не действуешь без согласования — что случилось? Получила удар?

Чу Нин усмехнулась, покачивая ногой в кресле, и повернулась к панорамному окну:

— Несколько дней назад я чуть не погибла. Как тебе такой удар?

Гуань Юй вздохнула с облегчением:

— Я тогда чуть с ума не сошла. Но послушай, Нин, дам тебе совет: не порти отношения с Ванем. Вам предстоит работать вместе долго, и ваши взгляды должны совпадать, иначе будут одни проблемы.

http://bllate.org/book/6841/650367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода