× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Провалил выпускные экзамены. Жаль, конечно — всего на несколько баллов не хватило.

Листья под ветром едва дрожали, и вокруг воцарилась тишина.

— …Ах.

— Эх…

История разрослась до невероятных масштабов. Если бы стали разбираться по уставу, взыскание было бы неизбежным.

Но как только Ин Цзин ударил первым, сразу сник. Он начал жалеть о своём поступке: «Надо было просто спокойно дождаться диплома и улететь учиться за границу — всё сложилось бы отлично».

Какая же глупая ошибка!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался, что дело пропащее. В отчаянии Ин Цзин робко обратился за помощью к семье.

Конечно, родителям он не осмелился сказать ни слова. Зато позвонил старшей сестре.

Старшую дочь семьи Ин звали Ин Чэнь. Она была на пять лет старше Ин Цзина и занимала должность среднего менеджера в операционном отделе одного из центральных государственных предприятий. Её подход к решению вопросов всегда отличался решительностью и напором. Благодаря её связям проблема быстро разрешилась сама собой.

Ин Цзину не вынесли даже формального выговора, не говоря уже о том, чтобы заставить писать объяснительную записку.

Спустя день Ин Чэнь позвонила ему. Разговор был коротким и ясным:

— В следующий раз, если не победишь — не возвращайся домой.

Ин Цзин промолчал.

— А деньги ещё остались?

— Нет, — честно признался он. — Я ведь ходил на ту презентацию проекта, пришлось купить костюм. Полторы тысячи ушло.

— Расточительство, — резко ответила сестра. — Ты же в год два раза не наденешь его. Лучше бы взял напрокат в свадебном салоне.

Ин Цзин возразил шёпотом:

— Я не хочу брать одежду в свадебном салоне. Туда же только для свадебных фото ходят.

На другом конце провода послышался смешок:

— Ты вместо учёбы всё время о чём-то таком думаешь?

Ин Цзин ничего не ответил, а лишь показал в воздух гримасу — в знак протеста.

Ещё немного поболтав, Ин Чэнь сказала, что ей пора на совещание.

Не прошло и двух секунд после окончания разговора, как пришло SMS-уведомление. Ин Цзин открыл его — это было банковское сообщение от Строительного банка Китая: сестра перевела ему три тысячи юаней. В примечании значилось: «Поешь нормально и не забывай пить молоко перед сном».

Ин Цзин потёр лицо. Как же здорово иметь старшую сестру!

Туча тревоги в его душе рассеялась наполовину, и всё вдруг показалось не таким уж плохим.

Правда, Ли Цзюньшань теперь почти не замечал его. После того случая на его занятиях Ин Цзин стал для профессора чем-то вроде воздуха. Больше не было прежних суровых взглядов — лишь холодная, безразличная пустота.

«Фу-фу-фу!» — мысленно сплюнул Ин Цзин. «Да мне вообще плевать, что он обо мне думает! Главное — не завалить экзамен».

Когда одна струна внутри человека ослабевает, всё тело начинает распадаться по цепной реакции, и человек впадает в уныние.

В то время энтузиазм и пыл Ин Цзина были окончательно затушены. Он вернулся к прежнему состоянию — или даже стал ещё более безразличным. Тот самый проект, в котором он проявил блестящие способности и оригинальность, был заброшен в дальний угол и больше не открывался.

На любые лекции, которые можно было пропустить, он, конечно, не ходил.

Если сложный предмет совпадал по времени с трансляцией NBA, Ин Цзин просил Ци Юя отвечать за него во время переклички.

После занятий и подавно — каждый день его можно было найти на баскетбольной площадке.

Ци Юй не выдержал:

— Ты что, собрался играть в НБА?

Только что закончив игру, Ин Цзин, уже в прохладный осенний вечер, стоял в оранжевой майке и сосал мороженое «Киндери». Уголки его губ были в белых каплях сливок.

— С завтрашнего дня буду есть по четыре тарелки за раз.

— Зачем?

— Чтобы подрасти. У длинных ног лучше сидят брюки.

Ци Юй промолчал.

Ин Цзин взглянул на часы — ещё рано.

— Давай сходим куда-нибудь? Завтра же суббота.

Ци Юй засомневался:

— Уже так поздно, куда ты хочешь?

— В бар! — воодушевился Ин Цзин. — Я давно не был! Кстати, спроси свою девушку, где она сейчас работает — пойдём туда.

Подруга Ци Юя, Гу Цзиньцзинь, занималась продажей алкоголя и постоянно перемещалась между разными заведениями.

Этот довод оказался неопровержимым.

Уходя, Ци Юй покачал головой вслед другу:

— Распутство ведёт к гибели.

Ночная жизнь в районе Гомоу ничуть не уступала дневной по масштабу и блеску.

Недавно открылся новый бар C.V. Чтобы арендовать такое место, нужны были связи и капитал. На открытие пришло множество гостей. Чу Нин закончила деловую встречу днём, а вечером вместе с Вэй Цилинем из компании «Цимин Шиъе» поужинала на деловом ужине. Случайно оказалось, что владелец бара — их общий друг. У него даже было забавное прозвище — «Малый шестой господин».

Хотя его и называли «господином», он был совсем молод — младше Чу Нин на несколько лет, а круг его общения был крайне разношёрстным.

Чу Нин пригласила ещё и Гуань Юй. Малый шестой, человек тщательный во всём, зарезервировал для них две лучших VIP-комнаты: мужчины играли в карты, женщины отдыхали отдельно — пили, пели, веселились. Гуань Юй потянула Чу Нин на танцпол. Под музыку толпа двигалась, как весенние побеги, пробивающиеся сквозь землю, — безудержно и страстно.

Гуань Юй была в восторге:

— Всё-таки дома лучше! Так много красивых парней!

В свете стробоскопа Чу Нин легко толкнула подругу, и та отлетела назад, прямо в объятия панк-парня с татуировкой дракона на руке.

Гуань Юй игриво вскрикнула и, повернувшись, улыбнулась ему:

— Прости!

Их взгляды встретились — и этого было достаточно. Они тут же обнялись.

Гуань Юй повисла на его шее, а парень обхватил её за талию. Когда музыка сменилась на ещё более ритмичную, они начали двигаться в такт, плотно прижавшись друг к другу.

За это время несколько мужчин попытались пригласить Чу Нин потанцевать. Но стоило им протянуть руку — она ловко ускользала, незаметно отстраняясь. Через несколько минут ей наскучило, и она вернулась в VIP-зал.

Там уже собрались другие гости. Увидев Чу Нин, Малый шестой подскочил:

— Ну как, Нинь-цзе, повеселилась?

Чу Нин подняла большой палец вверх.

Малый шестой обрадовался и загадочно прошептал:

— А самое интересное ещё впереди.

Он сделал звонок:

— Заходите.

Дверь открылась, и в комнату вошла целая вереница людей.

— Ого! — девушки взвизгнули от восторга.

Перед ними выстроились в ряд десяток молодых мужчин — все под метр восемьдесят пять. Здесь были милые соседские мальчики с нежными чертами лица, мускулистые качки с мощной энергетикой и даже один в безрамочных очках и строгом костюме — типичный представитель «запретной» эстетики.

Малый шестой махнул рукой:

— Постарайтесь угодить нашим прекрасным дамам!

Молодые люди были явно готовы ко всему. Девушки, не стесняясь, кокетливо спросили:

— Абсолютно всё разрешено?

Зал взорвался криками и хлопками по столам.

Чу Нин сидела в углу дивана — в стороне от всего этого веселья.

— Нинь-цзе, — подсел к ней Малый шестой с улыбкой.

Чу Нин фыркнула:

— Детишки.

Он привык к её колкостям и не обиделся. Подбородком указал на одного из парней:

— Я специально подобрал тебе вот этого.

Это был тот самый «запретный» тип в очках.

— Похож, правда? — многозначительно намекнул Малый шестой.

— На кого? — Чу Нин наклонилась вперёд и наколола на вилку кусочек киви из фруктовой тарелки.

— На твоего первого парня.

От этих трёх слов у Чу Нин перехватило дыхание — она прикусила язык так сильно, что чуть не заплакала от боли.

Брови Малого шестого задорно подскочили:

— Я знаю, ты всегда предпочитала именно такой типаж. Ну как, нравится?

Когда боль немного утихла, Чу Нин спокойно ответила:

— Не очень.

Малый шестой махнул рукой. «Запретный» парень взял бокал и направился к ней.

— Нинь-цзе, расслабься немного, — сказал он, положив руку на её ладонь. — За последние два года я вообще не видел, чтобы ты встречалась с кем-то.

Он ушёл. Парень в очках сел рядом с Чу Нин. От него приятно пахло лёгкими духами.

— Выпьешь? — его голос звучал, как у ведущего полуночного радио.

Чу Нин опустила глаза и взяла бокал.

Бокалы чокнулись. Она одним глотком осушила содержимое.

Парень вежливо протянул ей салфетку, но Чу Нин не взяла её, а лишь лениво откинулась на спинку дивана. Её поза подчёркивала изгибы фигуры и будоражила воображение.

Она посмотрела на него. Свет стробоскопа отражался в её глазах, уголки губ слегка приподнялись.

Мужчина аккуратно сложил салфетку и наклонился, чтобы вытереть каплю вина с её губ. Но в последний момент Чу Нин отвела лицо.

— А? — удивлённо выдохнул он.

Чу Нин встала, поправила платье и сказала:

— Сегодня мне ничего не нужно. Можешь идти домой.

Выйдя из комнаты, она ощутила на себе волну жара и грома музыки.

Глубоко вздохнув, Чу Нин подумала: «Этому мелкому двадцатиоднолетнему сорванцу и правда всё понятно? Современные дети такие искушённые?»

Она подошла к барной стойке, заказала пиво и, слегка оттолкнувшись ногой, закрутилась на стуле. И тут же заметила в правом углу знакомую фигуру.

Её пальцы на бокале слегка замерли. «Опять он», — недовольно цокнула языком Чу Нин.

На маленьком круглом столике стояла пачка пива. Гу Цзиньцзинь была в униформе и даже на голове носила пару заячьих ушек. Она сияла, как цветок:

— Этот напиток отличный! Новинка! Очень мягкий вкус. — Она огляделась и тихо добавила: — Для вас сделаю скидку.

Ин Цзин кивнул:

— Хорошо.

Ци Юй засомневался:

— А сколько с учётом скидки?

Гу Цзиньцзинь бросила на него предостерегающий взгляд, но тут же снова улыбнулась Ин Цзину:

— Недорого! Всего триста пятьдесят юаней за ящик.

Ци Юй аж ахнул:

— Это ещё «недорого»?!

Гу Цзиньцзинь посмотрела на своего парня так, будто хотела его съесть.

Ин Цзин не придал значения:

— Да ладно, ладно! Поддержим бизнес. Всего-то несколько бутылок — выпьем.

Гу Цзиньцзинь сослалась на необходимость идти к другим клиентам и ушла.

Ци Юй достал телефон:

— Сейчас проверю цену на «Таобао».

«Динь!» — пришло SMS.

От Гу Цзиньцзинь: [Деньги на дороге не валяются. Ты что, глупый?]

Ци Юй растерялся. А Ин Цзин уже поднял его с места:

— Ты чего всё время колеблешься? Сегодня я угощаю — просто получай удовольствие!

Он потащил друга на танцпол, и они начали прыгать в такт музыке.

Чу Нин наблюдала за ним некоторое время и пришла к выводу: этот парень совершенно не умеет танцевать — движения будто у человека, который моется в бане.

Под мерцающим светом дискотеки чувства легко путаются.

Чу Нин откинулась на локтях на барную стойку, закинула ногу на ногу и начала покачивать туфлей в такт музыке. У этого мальчишки действительно хорошая фигура. Он снял куртку и остался в простой белой футболке.

От пота ткань прилипла к телу. На нём были джинсы CK — классический крой, подчёркивающий длинные ноги и узкие бёдра.

Чу Нин отвела взгляд, сделала глоток пива и едва заметно улыбнулась.

Но когда она снова подняла глаза, рядом с Ин Цзином уже стояли двое парней в майках с жёлтыми волосами. «Ну и как такой танцор осмелился устраивать баттл?» — подумала она. Те что-то шептали ему на ухо, и Ин Цзин кивнул, собираясь последовать за ними.

В этом месте, конечно, не полный хаос, но и неприятностей здесь устроить — запросто.

Он уже развернулся и сделал шаг вперёд.

Чу Нин на мгновение заколебалась, потом поставила бокал и тоже встала.

Музыка гремела в ушах, стробоскоп резал глаза. Ин Цзин почувствовал головокружение — на миг даже дорогу разглядел с трудом. И вдруг чья-то рука крепко схватила его за предплечье.

Он обернулся. Перед ним стояла Чу Нин — её прекрасное лицо было совсем близко.

— Это ты?! — удивление Ин Цзина было искренним.

Чу Нин вывела его из толпы и усадила за свободный столик.

На столе стояла ещё не открытая пачка пива. Чу Нин села на диван и молчала.

Ин Цзин не выдержал:

— Ты меня искала?

Чу Нин бросила на него взгляд — ни подтверждения, ни отрицания.

Разве скажешь ему, что просто испугалась, как бы его не заманили в какую-нибудь ловушку — наркотики, грабёж или что похуже.

Привычка быть бдительной и предусмотрительной, выработанная годами работы, иногда мешала даже в обычной жизни. Чу Нин уже немного жалела, что вмешалась не в своё дело.

Ин Цзин, конечно, не собирался благодарить её за заботу.

Последний раз она так грубо высказалась, что оставила у него крайне неприятное впечатление. Его тон тоже был резким:

— Ты передумала? Хочешь обсудить сотрудничество?

Этот наигранно серьёзный, старомодный вопрос прозвучал настолько неестественно, что Чу Нин невольно усмехнулась. Ин Цзин отвёл взгляд от её белоснежных зубов, досадливо выдохнул и потерял интерес.

Музыка сменилась на старую английскую песню.

Ин Цзин вдруг что-то спросил, но Чу Нин не расслышала:

— А?

Он вскочил, быстро подсел ближе и, наклонившись к её уху, громко крикнул:

— Мой проект реально крутой! Ты на нём точно заработаешь!

Тёплое дыхание юноши коснулось её шеи, вызвав лёгкий зуд. Чу Нин приподняла брови:

— Правда? Как интересно.

Ин Цзин сразу сник. Он взял бутылку пива, ловко открыл её зубами, потом большим пальцем поддев пробку — и крышка слетела. Запрокинув голову, он сделал огромный глоток, и его кадык начал ритмично двигаться.

http://bllate.org/book/6841/650358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода