× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись на пол, она прижала к груди пакет с лакомствами и радостно побежала обратно к Чу Лёгкой и Ань Я. С довольным видом поставив угощения на стол, девочка объявила:

— Сестрёнка, Лёгкая, я купила кучу вкусняшек! Давайте вместе поедим!

Лу Цзэжань, держа в руке бокал вина, подошёл и бегло окинул взглядом сладости. Цокнув языком, он произнёс:

— И правда много! Как ты только умудрилась донести? Настоящая сладкоежка!

Цзян Фэн улыбнулся и пояснил:

— Она сказала, что хочет купить угощения и для старшей сестры, и для Лёгкой, поэтому и набрала столько.

Дети уже начали делить лакомства.

Лу Цзэжань наблюдал за ними, сделал глоток вина и с лёгкой насмешкой окликнул Ань Тянь:

— Тяньтянь, у дяди тут совсем нет угощений. Поделишься со мной?

Шэнь Ван сидел на стуле, откинувшись назад так, что опора держалась лишь на двух ножках. Неожиданно громкий голос Лу Цзэжаня его напугал — он чуть не опрокинулся.

Разозлившись, Шэнь Ван воскликнул:

— Лу Цзэжань, тебе не стыдно? В твоём возрасте ещё и у детей сладости отбирать!

Лу Цзэжань громко рассмеялся, явно смутившись:

— Да я же просто шучу! Детей развлекаю.

Он отпил из бокала, пнул ногой стул и направился к панорамному окну, где задумчиво стал смотреть наружу.

У дивана трое детей продолжали делить угощения.

Ань Тянь, словно маленькая хозяйка, аккуратно распределяла лакомства между сестрой и Чу Лёгкой:

— Этот желе — для сестрёнки, это — для Лёгкой, а это моё.

Раздав по два угощения каждому, Ань Тянь вдруг засомневалась: а вдруг она кому-то мало дала? Нахмурившись, почесала затылок и сказала:

— Сестрёнка, Лёгкая, я, кажется, не очень умею делить. Может, вы сами разделите?

Она придвинула пакет обратно и передала инициативу сестре с Чу Лёгкой.

Старшая сестра не шевельнулась.

Зато Чу Лёгкая первой взяла себе понравившийся желе:

— Мне этого хватит. Остальное делите между собой.

Ань Тянь посмотрела на сестру.

Та, в общем-то, ничего особо не хотела, но взгляд младшей сестры был таким чистым и полным надежды...

Ань Я немного подумала и взяла коробку шоколадных палочек и бутылочку молока.

Ань Тянь, уже давно открыв свою бутылочку молока, опустила глаза на оставшиеся сладости, машинально схватила пачку, разорвала упаковку и заявила:

— Давайте вообще не будем делить — кто что захочет, тот то и берёт!

Это была отличная идея.

Ни у сестры, ни у Чу Лёгкой возражений не было.

И вот три подружки весело устроились у телевизора, делясь угощениями.

Цяо Суй в это время сидела неподалёку и листала телефон.

Подняв глаза, она увидела, как трое детей радостно делят сладости, и её ресницы чуть опустились.

Потом она снова склонилась над экраном.

Ань Жумо сейчас обсуждает дела — ей лучше не мешать.

Дети играют вместе, но ведь Чу Лёгкая однажды случайно пролила на неё кофе... Цяо Суй не любит её и тем более не любит Ань Тянь. Идти туда ей не хочется.

Поэтому она просто молча продолжала листать телефон, скучая.

Когда сладости были поделены, дети уселись на диван и стали смотреть телевизор. Ань Тянь, казалось, стала тем самым «клеем»: обычно необщительные Чу Лёгкая и Ань Я в этот вечер неожиданно оказались рядом.

Ань Тянь болтала без умолку, а те отвечали ей. Постепенно они заговорили и друг с другом.

Впечатление Чу Лёгкой об Ань Я стало меняться — оказывается, та вовсе не такая холодная и недоступная.

Даже довольно милая.

Обрадовавшись, Чу Лёгкая даже потянулась и щёлкнула Ань Я по щеке.

Ань Я нахмурилась:

— Ты чего?

Чу Лёгкая ответила:

— Тебе надо чаще улыбаться. Если будешь улыбаться, станешь милее своей сестрёнки.

...

Ань Я решила не отвечать и снова уставилась в телевизор.

Тут Ань Тянь вступилась за сестру:

— Моя сестрёнка и так очень милая!

Чу Лёгкая, словно взрослая тётушка, серьёзно кивнула:

— Да, теперь я считаю, что даже когда твоя сестра хмурится, она всё равно милая.

Сладости — настоящее объединяющее средство.

Ань Тянь захихикала:

— Ты тоже милая! Мы все — милые дети!

Дети весело смотрели телевизор.

Лу Цзэжаню стало скучно, и он снова подошёл с бокалом вина, чтобы подразнить Тяньтянь.

Вино в бокале переливалось тёмно-красным блеском.

Он улыбнулся, погладил её пушистую головку и спросил:

— Тяньтянь, хочешь попробовать вино из дядиного бокала?

Красное вино выглядело очень красиво и, кажется, вкусное.

Однажды, когда мама не смотрела, она уже пробовала.

Ань Тянь замерла в раздумье, глаза её заблестели, и она кивнула:

— Хочу.

— Выпьешь глоточек?

Она снова кивнула.

— Эй, Лу Цзэжань! — вдруг закричал Цзян Фэн, заметив, как тот соблазняет ребёнка алкоголем. — Ты что, детей водкой поишь?!

«Папы» Чу Янь и Ань Жумо тут же одновременно предупредили Лу Цзэжаня строгим тоном:

— Детям нельзя пить!

Лу Цзэжань смущённо убрал бокал, встал с дивана и направился к игровому столу.

— Эх, да я же просто шучу! Кто ж даст детям пить!

Подойдя к столу, он толкнул Шэнь Вана:

— Эй, Лао Шэнь, давай сыграем партию.

Потом потянул за рукав Ань Жумо:

— Лао Ань, и ты ко мне! Сегодня я тебя основательно проучу!

Цяо Суй тут же оживилась и тоже подошла:

— Я тоже играю.

Хотя Ань Жумо сел за тот же стол, с Цяо Суй он был вежлив, но холоден и отстранён.

Взрослые собрались за карточным столом.

Ань Тянь, которую только что соблазнили вином, теперь не находила себе места.

Ей очень хотелось... выпить винца.

Она пригнулась, незаметно огляделась: папа занят, дяди тоже заняты.

Бросила взгляд на сестру и Чу Лёгкую — те увлечённо смотрят телевизор.

Ань Тянь тихонько сползла с дивана и, крадучись, подобралась к столу.

Забралась на стул и протянула ручку к бокалам, чтобы посмотреть, что за напитки стоят.

Красное вино — уже пробовала.

Виски — узнаёт, не будет пить.

Коньяк — однажды отпила глоток, невкусный.

А вот этот напиток — не знакомый.

Ань Тянь выбрала именно его, налила себе чуть меньше половины бокала и так же тихо спустилась со стула.

Чтобы папа и дяди не заметили, она обошла диван с другой стороны. Её маленькое тельце скрывал диван, и она, прислонившись к нему, с наслаждением сделала первый глоток.

Жжёт... Но вкусно!

Чу Лёгкая и Ань Я вдруг заметили, что Ань Тянь исчезла, и пошли её искать. Обнаружив, что та тайком пьёт что-то, Чу Лёгкая сразу спросила:

— Ты что, пьёшь вино?

Ань Тянь приложила палец к губам:

— Тсс! Хочешь попробовать?

Раньше взрослые обманом заставляли Чу Лёгкую пить коньяк, и с тех пор она терпеть не могла алкоголь. Поэтому она отстранилась с отвращением:

— Не хочу.

Ань Тянь повернулась к сестре:

— А сестрёнка, хочешь?

Щёчки Ань Тянь уже начали розоветь.

Старшая сестра поморгала длинными ресницами и покачала головой:

— Я тоже не буду.

И предупредила:

— Папа запрещает нам пить.

Ань Тянь приподняла ручку:

— Я всего лишь капельку попробую, на вкус. Сестрёнка, ты папе не скажешь, правда?

В её голосе прозвучала лёгкая мольба.

Ань Я колебалась, но в конце концов смягчилась и ничего не сказала. Взяв Чу Лёгкую за руку, она вернулась к телевизору.

Ань Тянь допила всё до дна.

После этого голова закружилась. Она поставила бокал на журнальный столик и улеглась на диван — и тут же заснула.

Храпела сладко, животиком вверх.

Взрослые играли больше часа. Когда стало поздно, Ань Жумо встал, взглянул на часы и сказал:

— Уже десять. Пора домой — детей купать.

Лу Цзэжань фыркнул и посмотрел на детей. Вдруг заметил, что Ань Тянь исчезла.

— Э? — удивился он, оглядываясь. — Где Тяньтянь? Почему так тихо?

— Наверное, на диване заснула, — предположил кто-то. — За угловым диваном у окна её не видно отсюда.

Ань Жумо длинными шагами подошёл туда и действительно увидел, как малышка сладко спит.

Щёчки у неё пылали румянцем.

Он поднял её на руки.

Маленькое тельце оказалось в отцовских объятиях.

И тут Ань Жумо почувствовал запах алкоголя. Заметил и бокал на столике.

Его лицо потемнело.

Ань Тянь проснулась, потерла глазки и медленно открыла их.

Всё вокруг плыло, и перед глазами кружились звёздочки.

А вокруг — родной папин запах.

Она заплетающимся языком спросила:

— Папа... почему вокруг так много звёздочек... они кружатся и кружатся?

Голос малышки звучал по-детски мило, взгляд был растерянный.

Похоже, она пьяна.

Лу Цзэжань сразу всё понял, увидев бокал рядом. Хотел расхохотаться, но, встретившись взглядом с Ань Жумо — чёрным, глубоким и суровым, — с трудом сдержал смех.

— Я же не давал твоей дочке пить! Это она сама...

Не выдержал:

— Ха-ха-ха-ха!

Ему показалось, что сегодняшнее приглашение — лучшая идея в жизни. Так весело!

Слёзы от смеха текли по щекам. Он снова подошёл к Ань Тянь, раздвинул пальцы перед её лицом и спросил:

— Тяньтянь, скажи, сколько это?

Ань Тянь, конечно, не знала. Она обвила шейку отца ручками и жалобно произнесла:

— Папа, мне так кружится! Столько-столько звёздочек!

— Ик!

И даже икнула от вина.

Подошёл Чу Янь, бросил взгляд на румяные щёчки девочки и нахмурился:

— Сколько же она выпила, если так развезло?

Шэнь Ван осмотрел бутылки — почти полные.

— Наверное, совсем чуть-чуть. Дети быстро пьянеют.

Потом заметил, что коктейль сдвинут с места.

Цокнул языком:

— Вот оно что! Выпила самый крепкий — неудивительно, что так развезло.

Ань Жумо был и зол, и растерян. Он подозвал старшую дочь, сидевшую на диване:

— Яя, пора домой.

Ань Я подбежала, взглянула на пьяную сестрёнку и спросила:

— Папа, сестрёнка пьяная?

— Да, твоя сестрёнка перебрала, ха-ха-ха! — продолжал смеяться Лу Цзэжань.

Ань Я прикусила губу:

— Я ей говорила — не пей много. А она не послушалась.

Выходит, дети всё понимали.

Лу Цзэжань кинул взгляд на Ань Жумо — тот и правда нахмурился и строго сказал:

— В следующий раз не потакай ей. Алкоголь детям вреден.

Ань Я опустила голову:

— Хорошо, папа.

Ань Жумо не стал сильно ругать старшую — ведь младшая сама натворила. Одной рукой он прижал к себе пьяную Ань Тянь, другой обнял старшую дочь и направился к выходу.

Чу Лёгкая, увидев, что они уходят, расстроилась и побежала к двери:

— Яя! Приходите ещё к нам играть, ладно?

Дочь сама просит гостей — Чу Янь был поражён. Он хорошо знал характер своей дочери: обычно она не особенно тепла с другими детьми.

А тут за один вечер подружилась с двумя сёстрами.

Отец был доволен.

http://bllate.org/book/6839/650216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода